SPQR 5 tekst (gatenvertaling)

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 1

Tekst 5: Ignis Vestae

Wat weet je al over de Vestaalse maagden?

De volgende vragen gaan over r. 1-8

Neem tekst 5 in je tekstboek voor je en bekijk eerst deze regels zonder ze meteen te vertalen.

1      Aemilia est Virgo Vestalis. Iam per triginta annos

       in atrio Vestae vivit. Claudia et Metella puellae sunt.

       Nuper Virgines Vestales factae sunt. Aemilia eas

       de officio Virginum docet. Puellis dicit: ‘Officium

5     nobis est ignem Vestae custodire. Ignis semper

       ardere debet, nam Vesta cives Romae protegit,

       dum ignis ardet. Si autem ignis non ardet, dea

       populum non protegit.’

Regel 1-8

Welke drie namen komen er in deze regels voor?

Wie van de drie is het oudst?

1. Aemilia
2. Claudia
3. Metella

R1-2: Iam per triginta anno in atrio Vestae vivit.

Wat is het onderwerp bij de persoonsvorm 'vivit'?

1. iam
2. atrio
3. Vestae
4. het onderwerp is ingesloten in vivit

Het huis van de Vestaalse maagden

Het huis van de Vestaalse maagden - reconstructie

R. 2: Claudia et Metella puellae sunt.
Wat zou er NIET op de plek van 'puellae' kunnen staan?

1. Virgines Vestales
2. pueri
3. Romani
4. cives

R. 3-4: Aemilia eas de officio Virginum docet.
= Aemilia onderwijst ... over de taak van de maagden.

Vertaal: eas (op de plek van de puntjes)

R. 4: Puellis dicit:
Hoe vertaal je 'puellis' hier?

1. met de meisjes
2. door de meisjes
3. van de meisjes
4. tegen de meisjes

R. 4-5: Officium nobis est ignem Vestae custodire.
= De taak voor hen is ... bewaken.

Vertaal: ignem Vestae (op de plek van de puntjes)

R. 5-6: Ignis semper ardere debet,
= Het vuur moet altijd ...

Vertaal: ardere (op de plek van de puntjes)

R. 6: nam Vesta cives Romae protegit,
= want Vesta ... de burgers van Rome,

Vertaal: protegit (op de plek van de puntjes)

R. 7: dum ignis ardet.
= ... het vuur brandt.

Vertaal: protegit (op de plek van de puntjes)

Wat gebeurt er als het vuur uit gaat?

1. Dan beschermt de godin Vesta de Vestaalse maagden niet meer
2. Dan wordt de godin Vesta heel erg boos
3. Dan stuurt de godin Vesta een natuurramp op Rome af
4. Dan beschermt de godin Vesta het Romeinse volk niet meer

1      Aemilia est Virgo Vestalis. Iam per triginta annos

       in atrio Vestae vivit. Claudia et Metella puellae sunt.

       Nuper Virgines Vestales factae sunt. Aemilia eas

       de officio Virginum docet. Puellis dicit: ‘Officium

5     nobis est ignem Vestae custodire. Ignis semper

       ardere debet, nam Vesta cives Romae protegit,

       dum ignis ardet. Si autem ignis non ardet, dea

       populum non protegit.’

Regel 1-8

De volgende vragen gaan over r. 9-19

Neem tekst 5 in je tekstboek voor je en bekijk eerst deze regels zonder ze meteen te vertalen.

        Dum Aemilia abest, puellae ignem custodiunt.

10    Amovent cinerem, addunt lignum. Primum

        puellae faciunt quod facere debent. Aemilia

        autem diu abest. Puellas taedet ignem custodire.

        Metella Claudiae dicit: ‘Certe nobis licet paulisper

        discedere.’ Ad atrium puellae accedunt. Sol ardet,

15    rosae olent. Puellae ludunt. Mandatum neglegunt.

        Tandem Aemilia venit. Statim ad ignem accedit, 

        sed tantum cinis in ara iacet! Aemilia puellas vocat.

        Claudia et Metella veniunt. Lacrimant, nam poenam

        timent.

Regel 9-19

Wat verwacht je dat er gaat gebeuren als je naar het Latijn van r. 9-18 kijkt?

R. 9-10: Dum Aemilia abest, puellae ignem custodiunt. Amovent cinerem, addunt lignum.
Welke twee dingen doen de meisjes om het vuur brandend te houden?

Welke functie in de zin heeft 'ignem' in r. 12?

1. onderwerp
2. meewerkend voorwerp
3. lijdend voorwerp
4. bijwoordelijke bepaling

Welke functie in de zin heeft 'Claudiae' in r. 13?

1. onderwerp
2. meewerkend voorwerp
3. lijdend voorwerp
4. bijwoordelijke bepaling

R. 13: Certe nobis licet paulisper discedere.
= Het is vast ... toegestaan om eventjes weg te gaan

Vertaal: nobis (op de plek van de puntjes)

In welke naamval en getal staat 'puellae' in r. 14?

1. nominativus meervoud
2. genitivus enkelvoud
3. dativus enkelvoud

Sleep de zinnen uit r. 14-15 naar het juiste plaatje.

Sol ardet.

Puellae ludunt.

Rosae olent.

Mandatum neglegunt.

De tempel van Vesta

R. 17 Aemilia puellas vocat.
Welk gezicht zou Aemilia hierbij trekken?

😒🙁😐🙂😃

R. 18-19: Lacrimant, nam poenam timent.
Voor welke straf zijn de meisjes bang?

1. Vechten als gladiatrix
2. Gegeseld worden
3. Levend begraven worden
4. Zonder eten naar bed

        Dum Aemilia abest, puellae ignem custodiunt.

10    Amovent cinerem, addunt lignum. Primum

        puellae faciunt quod facere debent. Aemilia

        autem diu abest. Puellas taedet ignem custodire.

        Metella Claudiae dicit: ‘Certe nobis licet paulisper

        discedere.’ Ad atrium puellae accedunt. Sol ardet,

15    rosae olent. Puellae ludunt. Mandatum neglegunt.

        Tandem Aemilia venit. Statim ad ignem accedit, 

        sed tantum cinis in ara iacet! Aemilia puellas vocat.

        Claudia et Metella veniunt. Lacrimant, nam poenam

        timent.

Regel 9-19

De volgende vragen gaan over r. 20-28

Neem tekst 5 in je tekstboek voor je en bekijk eerst deze regels zonder ze meteen te vertalen.

20    Venit Pontifex Maximus. Aemilia ei cinerem

         ostendit: ‘Mea culpa ignis exstinctus est.’ De puellis

         tacet. Pontifex Maximus clamat: ‘Tua culpa cives

         Romae in periculo sunt. Ideo poena tibi manet!’

         Aemilia linteum super cinerem ponit. Deae Vestae

25     auxilium orat. Dea Aemiliae signum dat: ecce,

         e cinere surgit flamma! Linteum incendit. Iam

         crescit flamma. Mox ignis Vestae sicut semper

         ardet. Ridet Pontifex Maximus: ‘Aemilia, dea tibi

         favet: a poena te absolvit!’

Regel 20-28

R. 20 Pontifex Maximus
Welk van deze mensen is GEEN Pontifex Maximus?

1. 
2. 
3. 
4. 

R. 20-21: Aemilia ei cinerem ostendit.
Wie wordt er bedoeld met 'ei'?

1. Aemilia
2. Vesta
3. Metella
4. Pontifex Maximus

R. 21: ‘Mea culpa ignis exstinctus est.’ .
= '... is het vuur uitgedoofd.'

Vertaal: Mea culpa (op de plek van de puntjes)

Sleep de woorden uit r. 22-23 naar de juiste naamval.

‘Tua culpa cives Romae in periculo sunt.'

Nominativus

Genitivus

Ablativus

culpa

cives

Romae

periculo

R. 24: Aemilia linteum super cinerem ponit.

Er staan twee woorden in de accusativus. Welke is het lijdend voorwerp van de zin?

1. linteum
2. cinerem

Welke vertaling van 'Deae Vestae' in r. 24 past hier het beste?

1. van de godin Vesta
2. aan de godin Vesta
3. voor de godin Vesta

R. 25: Dea Aemiliae signum dat.

Wat voor teken geeft de godin?

1. De aarde trilt
2. Er ontstaat spontaan vuur
3. De wind steekt op
4. Ze horen een stem uit de lucht

R. 28: Ridet Pontifex Maximus.
Welke uitdrukking past het best bij deze zin?

😒🙁😐🙂😃

R. 28-29: 'Aemilia, dea tibi favet: a poena te absolvit!'
Vertaal de laatste zin.

20    Venit Pontifex Maximus. Aemilia ei cinerem

         ostendit: ‘Mea culpa ignis exstinctus est.’ De puellis

         tacet. Pontifex Maximus clamat: ‘Tua culpa cives

         Romae in periculo sunt. Ideo poena tibi manet!’

         Aemilia linteum super cinerem ponit. Deae Vestae

25     auxilium orat. Dea Aemiliae signum dat: ecce,

         e cinere surgit flamma! Linteum incendit. Iam

         crescit flamma. Mox ignis Vestae sicut semper

         ardet. Ridet Pontifex Maximus: ‘Aemilia, dea tibi

         favet: a poena te absolvit!’

Regel 20-28

Hoe graag zou je zelf Vestaalse Maagd willen worden?

0100