TV5_Unidad 11_Clase 6

• Spaans
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 5

Hoy:

¿Qué vamos a hacer?

- La comunidad hispana en los Estados Unidos (EEUU)

- Una canción de Gloria Estefan

- Gramática: el uso de 'mismo'

La comunidad hispana en los EEUU

1. Lee el texto sobre la comunidad hispana en el libro de texto en la página 85.

2. Contesta las siguientes preguntas (en holandés o español):

(Beantwoord de volgende vragen (in het Nederlands of Spaans)):

- ¿Qué tan importante es la comunidad hispana de los EEUU?

- ¿Dónde vive la mayoría de los hispanos?

- ¿Por qué los hispanos llegaron a los EEUU?

- ¿Qué dicen sobre el uso del internet en Los Ángeles?

3. Escribe en tu cuaderno las 5 frases del texto en las que aparece la palabra 'mismo(s)/a(s)'. Traduce estas frases al holandés.

(Schrijf in je schrift de 5 zinnen uit de tekst waarin het woord 'mismo(s)/a(s)' voorkomt.

Vertaal deze zinnen naar het Nederlands.)

https:

Elige una de las siguientes palabras:

fronteras - fuerza - latinos - herencias

sol - caminar - hermano - seas

lograr - unidos - en común - bandera

misma - misma - diferencias

corazón - mismo - religión

(Todavía no están en el orden correcto.)

¿Qué significan estas 18 palabras?

CONTESTA LAS PREGUNTAS EN ESPAÑOL:
En esta canción, Gloria Estefan hace un llamamiento a los hispanos en los Estados Unidos. En tu opinión, ¿qué mensaje quiere transmitir Gloria Estefan? ¿Estás de acuerdo con ella?
(Welk bericht wil Gloria Estefan overbrengen? Ben je het met haar eens?)

El uso de 'mismo'

Het woord 'mismo' heeft verschillende betekenissen. Deze kunnen worden onderverdeeld in drie categorieën:

1. 'Mismo' (mét lidwoord) kan worden gebruikt als bijvoeglijk naamwoord. 'Mismo' past zich qua vorm dan altijd aan aan het zelfstandig naamwoord waarop het betrekking heeft (mannelijk/vrouwelijk, enkelvoud/meervoud) en betekent het/dezelfde.

2. 'Mismo' kan worden gebruikt als bijwoord. Het versterkt dan een ander bijwoord (ahora, hoy, aquí). De vorm is dan bijna altijd mannelijk enkelvoud, tenzij het betrekking heeft op een persoon (yo misma = ikzelf (vrouwelijk), ellos mismos = zij zelf).

3. 'Mismo' wordt gebruikt in vaste uitdrukkingen, met een vaste betekenis. De vorm is dan mannelijk enkelvoud (mismo).

1. ADJETIVOS (BIJVOEGLIJK NAAMWOORD)	2. ADVERBIOS (BIJWOORD)	3. EXPRESIONES (UITDRUKKINGEN)
el mism o idioma (dezelfde taal) la mism a cultura (dezelfde cultuur) los mism os sueños (dezelfde dromen) las mism as ilusiones (dezelfde illusies)	Vamos ahora mismo . (nu meteen) Lo voy a terminar hoy mismo . (vandaag nog) Acabo de llegar hoy mismo . (pas vandaag) Mi casa está aquí mismo . (hier vlakbij)	Para mí lo mismo . (hetzelfde) Me da lo mismo . (om het even)

MÁS EJEMPLOS

1. Para mí, una caña y una tortilla.

Para mí lo mismo, por favor.

2. ¿Has hecho ya la comida?

No, ahora mismo la hago.

3. ¿Vamos al cine o al teatro?

Decide tú, me da lo mismo. 

4. Si quieres, te preparo un café.

No te molestes, lo hago yo mismo.

5. ¿Cuándo tienes que terminar el proyecto?

Hoy mismo, es urgente.

6. Oiga, ¿dónde están los probadores?

Aquí mismo, a la izquierda.

Practicar un poquito...

Completa con una expresión adecuada con 'mismo(s)/a(s)':

1. Ser argentino o puertorriqueño no es __________, pero tienen mucho en común.

2. Todos tienen que hablar __________ idioma para entenderse.

3. Los problemas de los latinos se solucionarán si empiezan a actuar juntos __________.

4. Ellos __________ tienen en sus manos la posibilidad de mejorar.

5. Hablar inglés o español da __________. Lo importante es tener metas comunes.

Practicar un poquito más...

Traduce las siguientes frases, utiliza en cada frase una expresión con mismo(s)/a(s).

(Vertaal onderstaande zinnen, gebruik in iedere zin een vorm van 'mismo(s)/a(s)'.)

1. Ik wil de tortilla zélf maken.

2. - Als je wilt, maak ik koffie voor je.

    - Maak je geen zorgen, ik maak het zelf.

3. Over het algemeen hebben Nederlanders niet allemaal dezelfde afkomst.

4. De Puertoricanen gaan nu meteen naar de VS.

5. Voor mijn vriend hetzelfde. (in een restaurant)

6. Heb je dezelfde mensen als vorig jaar uitgenodigd?

7. Als toetje maken we hetzelfde als vorig jaar.

8. Kunnen we de cadeautjes nu meteen openmaken?

EL FIN