Digi-doener! | Van oertaal tot vertaalmachine

• Mediawijsheid
• Oriëntatie op jezelf en op de wereld
• +2
• Basisschool
• Groep 6-8

Introduction

Tijdens deze les maken de leerlingen kennis met de begrippen taal en dialect en waarom het ene dialect een taal is geworden en het andere niet. Ze ervaren dat de vertaalmachine van Google niet alleen handig is, maar ook nadelen heeft, zowel op praktisch gebied als op het gebied van privacy. Ze leren ook een goede manier om woorden voor een vreemde taal te leren. Tot slot gaan ze zelf aan de slag om een vertaalapp te ontwerpen en een prototype te bouwen. Download hier de docentenhandleiding:

Instructions

DD_PO_BB_211_Wereldsteden en reizen_Van oertaal tot vertaalmachine_DJ.pdf

Van oertaal tot

vertaalmachine

Welke taal hoor je hier?

luister

1. Vlaams
2. Afrikaans
3. Nederlands
4. Zweeds

Welke taal hoor je hier?

luister

1. Turks
2. Afrikaans
3. Arabisch
4. Italiaans

Welke taal hoor je hier?

luister

1. Italiaans
2. Vlaams
3. Duits
4. Frans

Welke taal hoor je hier?

luister

1. Duits
2. Deens
3. Spaans
4. Frans

Welke taal hoor je hier?

luister

1. Frans
2. Spaans
3. Italiaans
4. Papiaments

Welke taal hoor je hier?

luister

1. Afrikaans
2. Papiaments
3. Pools
4. Turks

Welke taal hoor je hier?

luister

1. Spaans
2. Frans
3. Italiaans
4. Arabisch

Welke taal hoor je hier?

luister

1. Arabisch
2. Turks
3. Pools
4. Grieks

Welke taal hoor je hier?

luister

1. Zweeds
2. Noors
3. Grieks
4. Deens

Welke taal hoor je hier?

luister

1. Afrikaans
2. Papiaments
3. Pools
4. Turks

Op welke plek staat Nederlands als het gaat om de meest gesproken talen?

1. 40e
2. 120e
3. 1.060e
4. 2.040e

bekijk

https://www.youtube.com/watch?v=5usvbjLnazY

Stelling: Volwassenen die naar het buitenland op vakantie gaan, moeten de taal van dat land spreken in plaats van een vertaalapp te gebruiken.

Een gegeven paard niet in de bek kijken

In de wolken zijn

Under the weather

It's not rocket science

bekijk

https://translate.google.com/?hl=nl

bekijk

https://www.youtube.com/watch?v=x-QRqOndbzw

Meer nadelen!

Bedenk een app

bron: SkillsDojo

bekijk

https://www.skillsdojo.nl/bouw-een-app/

bron: SkillsDojo

bekijk

https://www.skillsdojo.nl/bouw-een-app/ontwerp-je-app/

Ontwerp je app

bron: SkillsDojo

bekijk

https://www.skillsdojo.nl/bouw-een-app/bouw-je-app/

Bouw je app

Van oertaal tot vertaalmachine:

• Taal van de oermens

• Taal <-> dialect

• Tolken bij de VN

• Woorden leren

• Google Translate

• Privacy

• Ontwerpen van een app