nasynchronisatie & ondertiteling

• Mentorles
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 1

Nasynchronisatie versus ondertiteling

In deze les gaan we onderzoeken hoe het kijken van series/ films en het luisteren van muziek ons kan helpen om een vreemde taal te leren.

Kijk je vaak series of films met ondertiteling?

1. nee, nooit
2. ja, soms
3. heel vaak
4. altijd

Denk je dat je Engels geleerd hebt door films/ series te kijken met ondertiteling?

1. nee
2. misschien
3. een beetje
4. zeker weten

Geef wat voorbeelden van (lastige) woorden die je geleerd hebt uit films/ series

Nasynchroniseren?

Zoals je misschien weet, is het ondertitelen van films niet in alle landen het geval. In veel Europese landen worden ook films en series voor volwassenen nagesynchroniseerd (ingesproken in de moedertaal). In het volgende filmpje zie je hoe ingewikkeld het is om films na te synchroniseren.

Hoe werkt nasynchronisatie?

Kun je, na het kijken van dit filmpje, bedenken waarom sommige (kleine) landen zoals Nederland kiezen voor ondertiteling?

Toch zijn er veel landen (bijv. Frankrijk/ Duitsland, Spanje, Italië) die nasynchroniseren, kun je bedenken waarom?

Nasynchronisatie vs ondertiteling

Je gaat zo twee kaarten bekijken. Op de eerste kaart staan welke landen nasynchroniseren (dubben) en welke ondertitels (subtitles) gebruiken. Op de tweede kaart staat hoe goed het Engelse niveau is per land.

Kun je een globaal verband ontdekken tussen ondertitelen en het Engelse niveau?
https://landgeist.com/2020/12/18/english-proficiency/
https://blog.acolad.com/nl/alles-over-ondertiteling-voice-over-nasynchroniseren

Zie je ook landen die nasynchroniseren en toch goed zijn in Engels?
https://blog.acolad.com/nl/alles-over-ondertiteling-voice-overlandgeist.com-nasynchroniseren

Zijn er nog andere verklaringen te bedenken waarom het niveau Engels in een land als Duitsland en Oostenrijk goed is, terwijl ze nasynchroniseren?

In 2018 is een Duitse serie (Bad Banks) nagesynchroniseerd in het Nederlands. De NPO zag dit als experiment. Hoe denk je dat men reageerde op de nasynchronisatie? Zoek wat reacties op.

Huiswerk

Zoek een Duitse/ Franse of Spaanse serie of film op die je thuis met Nederlandse ondertiteling gaat kijken. Houd een lijstje bij met woorden die je geleerd hebt tijdens het kijken. Als je 20 woorden hebt bijgeleerd mag je stoppen, maar het hoeft natuurlijk niet ;)

Neem de woorden mee naar de volgende taalverwervingsles.

Welke film of serie ga je gebruiken?