Spanglish I

• Spaans
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 5

¿Qué es el Spanglish?

Spanglish

1. Lenguaje que usan las personas que hablan español, y no muy bien inglés (o al revés).

2. Lenguaje que usan las personas bilingües español-inglés. Hablan tan bien los dos idiomas, que cambian de lengua inconscientemente.

¿Qué significa "el ruf del bíldin"?

¿Qué significa "cortar la yarda"?

¿Qué significa "nogüey"?

¿Por qué existe el Spanglish?

1. En Estados Unidos, viven muchos hispanohablantes, porque antes algunos estados formaban parte del Imperio Español.

El imperio español

¿Por qué existe el Spanglish?

2. Muchos latinos se van a Estados Unidos en búsqueda de una vida mejor, por...

• Violencia (guerras, pandillas (=gangs), drogas...)
• Pobreza

www.newtral.es

Características del Spanglish

• Codeswitching = cambiar de lengua
• Prestamos = usar palabras de otro idioma
• Calques = traducción literal de expresiones del otro idioma
• No estandarizado 
• Informal

¿El spanglish es una lengua, un dialecto o un habla? ¿Por qué?

Futuro Próximo

Futuro

De toekomende tijd 

De vorm van de toekomende tijd (futuro).

Ze zullen Spanglish spreken.

Wij zullen Spanglish leren.

Futuro imperfecto

Responde a las preguntas

• ¿En 2050, cuántas personas hablarán spanglish?
• ¿El spanglish será un idioma oficial?
• ¿Habrá más hablantes del spanglish que del inglés y del español?

spanglishfantastico.com

Eindopdracht van deze module

• Je schrijft een tekst in het Spaans van ongeveer 500 woorden.
• Schrijf een inleiding waarin je uitlegt wat Spanglish is en waar en waarom het gesproken wordt.
• Kies een uiting van Spanglish (liedje, film, gedicht...). Beschrijf waar het over gaat. Kies een aantal voorbeelden waaraan je goed kan zien dat dit Spanglish is en vertaal ze naar het Spaans.
• Leg in het Spaans uit waarom de auteur ervoor heeft gekozen om Spanglish te gebruiken (vertel in ieder geval waar de auteur vandaan komt).
• Geef jouw mening over het Spanglish: is het een taal? Heeft het toekomst