zou willen doen/gaan/leren....
In het Nederlands heb je veel constructies zoals bijvoorbeeld
Ik zou graag naar het strand willen gaan, als ik tijd had.
In het eerste gedeelte vertaal je dan het woordje "willen" niet maar zeg je alleen
"Ich würde gerne zum Strand gehen, wenn ich Zeit hätte."
Zie ook:
Jullie zouden liever thuis willen zijn dan hier op school.
Ihr wärt lieber zu Hause, als hier in der Schule.
Wij zouden het liefst alles zonder moeite willen leren. Dat zou fijn zijn.
Wir würden am liebsten alles ohne Mühe lernen. Das wäre toll.