proefvertaling CE 2026

• Latijn
• Middelbare school
• vmbo lwoo, vwo
• Leerjaar 5

proefvertaling CE 2026

pak de tekst erbij

Wat doe je voor je een letter op papier zet bij een proefvertaling?

- lees de inleiding

- zorg voor een systeem waarbij je de aantekeningen niet vergeet. (zet sterretjes bij de woordjes, onderstreep ze o.i.d.)

n.b. sla telkens een regel over in je werk.

Straks komt de vraag: wie heeft het beste de 'sla een regel over'- regel gevolgd? 

(afbeelding 1, 2 of 3)

wie heeft het beste de 'sla een regel over'- regel gevolgd?

1. 1
2. 2
3. 3

Welke tip geef je deze leerling:

Nemo nostrum idem est in senectute, qui fuit iuvenis

qui fuit iuvenis.
iuvenis moet je predicatief vertalen. Welke leerling is dat gelukt?

1. als wie hij jong was
2. die als die hij was als jonge man
3. die die als jongeman was
4. hoe hij jong geweest is

nemo nostrum est idem mane, qui fuit pridie. Een leerling vertaalt dit met: niemand van ons is dezelfde morgen, hij die gisteren was. Wat gaat hier mis?

'rapi' betekent snel voorbij gaan. Welke vorm is rapi?

quicquid vides. Welke vertaling klopt?

1. al wat jij ziet
2. iedereen wie jij ziet
3. wie dan ook jij ziet
4. wat hij ook ziet

Let goed op het geslacht! je wordt vanuit quicquid doorverwezen naar quisquis, maar dat is de mannelijk/vrouwelijke vorm. Daarachter staat het onzijdig (quidquid of quicquid). Dus niet 'wie ook', maar 'wat ook, al wat'

iis = eis. 

Hoe kun je in zin drie zien dat het hier niet mannelijk of vrouwelijk, maar onzijdig is?

Hoe kun je in de zin zien dat iis onzijdig is?

•  Het betrekkelijk voornaamwoord quae slaat terug op iis en heeft dezelfde getal en geslacht.
• iis is meervoud. 
• quae kan niet het onderwerp zijn (want videmus)
• dus: quae moet onzijdig zijn en iis dus ook. 

mutari

1. 1e sg. pf
2. inf praes passief
3. ppp

• hoc est, quod: dit is, ....

hoc est, quod ...
dit is, ...

1. omdat
2. die
3. inzoverre
4. wat

manet (r.6) komt van

1. maneo (manere)
2. mano (manare)

aqua transmissa est

1. het water is doorstromend
2. het water is verder gestroomd
3. het water zal verder stromen
4. terwijl het water is verdergestroomd

Kijk hier voor de vertaling;

https://www.examenblad.nl/system/files/exam-document/2026-05/vw-1110-a-26-1-c.pdf.

 kijk kort na wat het had moeten zijn. 

Ik heb het nagekeken zonder halve punten, dus zoals een eindexamen. Op jullie SE's geven we nog wel halve punten (voor bijv. tijdsfouten)

Hoe tevreden was je met hoe je deze eindexamenvertaling hebt gemaakt?

😒🙁😐🙂😃

Waarop ga je je focus leggen bij Latijn deze laatste paar weken?