carmen 087
Carmen 87
vertaling van een leerling:
Geen vrouw kan zeggen hoeveel ze bemind heeft, zoveel heb jij mijn Lesbia, mij bemind.
Geen trouw is ooit zo groot in deze relatie geweest, zoveel jij in de liefde van mijn kant vindt.
5
minute
00
second
Items in this lesson
Carmen 87
vertaling van een leerling:
Geen vrouw kan zeggen hoeveel ze bemind heeft, zoveel heb jij mijn Lesbia, mij bemind.
Geen trouw is ooit zo groot in deze relatie geweest, zoveel jij in de liefde van mijn kant vindt.
5
minute
00
second
verbeter deze vertaling!
Carmen 87
tantum... quantum = zoveel ... als
amatam en amata est = passieve vormen
Correcte vertaling:
Geen enkele vrouw kan zeggen, dat zij zozeer echt bemind is
als jij, mijn Lesbia, door mij bemind bent.
Geen trouw was ooit in enig verdrag zo groot,
als in jouw liefde gevonden is, van mijn kant.
korte samenvatting!
Is dit gedicht verwijtend of niet? Leg uit
Verduidelijk het parallellisme tussen de twee disticha (v. 1-2 en v. 3-4)
