Brandon Brown veut un chien

• Frans
• Middelbare school
• mavo, havo, vwo
• Leerjaar 1

Vocabulaire chapitre 1

il veut = hij wil

un chien = een hond

grand = groot

très = erg/heel

comme = zoals

mais = maar

il ne veut pas = hij wil niet

une couleur = een kleur

blanc = wit

noir = zwart

sa soeur = zijn zus

un rat = een rat

horribles = vreselijk/verschrikkelijk

son amie = zijn vriendin

elle a = zij heeft

aussi = ook

son ami = zijn vriend

comme = zoals

non plus = ook niet

dans = in

le parc = het park

il y a = er is /er zijn

beaucoup de = veel

il voit = hij ziet

il dit = hij zegt

avec = met

petit = klein

avec conviction = vol overtuiging

à la télé = op de televisie

il regarde = hij kijkt

il dit = hij zegt

avec admiration = met bewondering

parfait = perfect/volmaakt

comme = zoals

beaucoup de = veel

désespéré = wanhopig 

Chapitre 2: p. 5

je veux = ik wil

demander = vragen

demande = vraagt

beaucoup de responsabilités = veel verantwoordelijkheden

répond = antwoord

responsable = verantwoordelijk

seulement = nog maar/slechts/alleen maar

une responsabilité = een verantwoordelijkheid

exactement = precies

répond = antwoord

intelligemment = beantwoord

Chapitre 2: p. 6

une responsabilité = een vrantwoordelijkheid

lui dit = zegt tegen hem

dit = zegt

responsable = verantwoordelijk

un cadeau d'anniversaire = verjaardagscadeau

parfait = perfect

Chapitre 2: p. 7

dit = zegt

difficiles = moeilijk

lui dit = zegt tegen haar/hem

causer = veroorzaken

causent = veroorzaken

il considère = hij beschouwt/overdenkt

la réponse = het antwoord

parce que = omdat

exactement = precies 

difficiles = moeilijk

vraiment = echt

Chapitre 2: p. 8 en 9

cause = veroorzaakt

le gardien = de bewaker (waakhond)

irritée = geirriteerd

elle ne veut pas continuer la conversation = zij wil niet verder gaan met het gesprek

non plus = ook niet

À ce moment-là = op dat moment

interrompt = onderbreekt 

la conversation = het gesprek

elle répond = zij beantwoord

elle ignore = zij negeert

content = blij 

vraiment = echt

Chapitre 3: p. 10

quitter = verlaten

la maison = het huis

à vélo = op de fiets

lui dit sa maman = zegt zijn moeder tegen hem

dire = zeggen

rentrer = thuiskomen

Chapitre 3: p. 11

je rentre = ik kom thuis

il va chez Jake = Hij gaat naar Jake (naar zijn huis)

il voit = hij ziet

son ami = zijn vriend

son chien = zijn hond

leur dit Brandon = zegt Brandon tegen hun

il répond = hij antwoordt

sauter = springen

impressionné = onder de indruk

très = heel/erg

causer = veroorzaken

Chapitre 3: p. 12

répondre = beantwoorden                                                                   à vélo = op de fiets

surpris = verrast                                                                                        répond Brandon = antwoordt Brandon

ma maman dit = mijn moeder zegt

que = dat

les chiens causent = de honden veroorzaken

beaucoup de = veel

pas tous = niet allemaal

parfait = perfect/volmaakt

dit = zegt

lui dit = zegt tegen hem

avec conviction = vol overtuiging

je veux = ik vil

comme = zoals

les deux amis = de twee vrienden

ils vont = zij gaan

Chapitre 3: p. 13

Dans = in

il y a = er zijn

beaucoup de = veel

aussi = ook

Brandon et Jake voient = Zij zien

soudain = plotseling

Brandon voit = Brandon ziet

un chiot = een pup/een jong hondje

Chapitre 3: p. 14

dit = zegt

avec = met

un chiot = een pup 

un collier = een halsband

jaune = geel

Brandon prend = Brandon pakt

lui dit = zegt tegen hem

Ils inspectent = zij inspecteren /onderzoeken

il n'y a pas = er is geen

sur = op

Chapitre 3: p. 15

Il n'y a pas de nom = Er staat geen naam

sur le collier = op de halsband

dit = zegt

non plus = ook niet

où = waar

demande = vraagt

Ils observent = zij observeren/bekijken

ils voient = zij zien

il ne voient pas = zij zien niet 

ils passent = zij brengen door

soudainement = plotseling

Allons-y! = Laten we gaan!

Tu vas l'emmener chez toi? = Neem je hem mee naar huis?

Emmène-le chez toi! = Neem hem mee naar huis!

Chapitre 3: p. 16

Brandon veut = Brandon wil

vraiment = echt

l'emmener = hem meenemen

demander = vragen

irrité = geirriteerd

répond = antwoordt

interrompt = onderbreekt

finalement = uiteindelijk

persuader = overhalen

Brandon décide = Brandon besluit

en secret = in het geheim

Brandon prend = Brandon pakt

Chapitre 4 (vanaf p. 19)

il emmène = hij neemt mee

il s'endort = hij slaapt in

rapidement = snel

se réveiller = wakker worden

le bruit = het lawaai

le matin = de ochtend

il dort = hij slaapt

content = blij/tevreden

mouillé = nat

Chapitre 4 (vanaf p. 21)

manger = eten

des céreales = muesli

il prend = hij neemt/pakt

le chiot = de pup

le placard = de kast

fermer = dichtdoen

la porte = de deur

chercher = zoeken/halen

parce que = omdat

le chien réveille  = de hond maakt wakker

rapidement = snel

p. 21/22

il les emmène = hij brengt ze/hij neemt ze mee

sa maman le voit = zijn moeder ziet hem

elle va = zij gaat

pour voir ce qu'il fait = om te zien wat hij doet

Brandon la voit = Brandon ziet haar

il fait = hij maakt

le bruit = het lawaai

une solution = een oplossing

pourquoi = waarom

tu fais = jij maakt

comme = zoals

p. 22/23

demande = vraagt

parce que = omdat

je veux = ik wil

répondre = antwoorden

une imagination fertile = een rijke verbeelding 

soudain = plotseling

attentivement = aandachtig

avec surprise = verrast

le lit = het bed

mouillé = nat

tu as fait pipi ? = heb je geplast?

p. 22/23

une explication = een uitleg

elle n'exite pas = zij bestaat niet

donc = dus

répondre = antwoorden

une voix = een stem

beaucoup de = veel

des accidents = ongelukken

embarrassé = in verlegenheid

il admet = hij geeft toe

il ne peut plus = hij kan niet meer

confesser = toegeven

p. 24

à-ce moment-là = op dat moment

autre = ander

répondre = antwoorden

fermer = dichtdoen

la porte = de deur

rapidement = snel

quand = als

il prend = hij pakt/neemt

il voit que = hij ziet dat

Chapitre 5

décider = besluiten

il ne va pas

quitter = verlaten

toute la journée = de hele dag

abandonner = verlaten

le chiot = de pup

une imagination fertile = een rijke fantasie

une forteresse = een vesting

le gardien = de bewaker

en réalité = in werkelijkheid

son chien dort = zijn hond slaapt

Vervolg chapitre 5

il dort beaucoup = hij slaapt veel

Bientôt = gauw/spoedig

dit = zegt

Vous voulez manger? = Willen jullie eten

répond = antwoordt

content = blij

un secret = een geheim

seul = alleen

avec = met 

Chapitre 5 (vervolg)

des filles = meisjes

lui dit = zegt tegen hem

quitter = verlaten

toute la journée = de hele dag

rentrer = thuiskomen

appeler = roepen

encore une fois = nog een keer

Papa est rentré = Papa is thuisgekomen

C'est l'heure du dîner! = Het is tijd om te eten

Chapitre 5; pagina 29

Papa est rentré = Papa is thuisgekomen                        

C'est l'heure du dîner! = Het is tijd om te eten

elle va = zij gaat

voir = zien

il ne quitte pas = hij verlaat niet

sa chambre = zijn kamer

il ne veut pas = hij wil niet

abandonner = alleen laten

son chiot = zijn pup

je veux = ik wil

dîner = eten, dineren

dans = in

ma forteresse = mijn fort

d'une voix = met een stem

très ferme = heel hard

Chapitre 5; pagina 29 (vervolg)

je suis capitaine = ik ben kapitein

irrité = geirriteerd

tu vas = jij gaat

avec = met

Brandon prend = Brandon pakt

il quitte = hij verlaat

il emmène = meenemen, wegbrengen, wegvoeren

dans le placard = in de kast

il ferme la porte = hij doet de deur dicht

le chiot = de pup

content = blij, tevreden

le chiot n'est pas content = de pup is niet tevreden

Il fait beaucoup de bruit. = Hij maakt veel lawaai. 

Il ferme la porte. = Hij doet de deur dicht.

sa chambre = zijn kamer

Chapitre 5; pagina 30

Il va dîner. = Hij gaat eten.

Brandon ne mange pas = Brandon eet niet 

beaucoup = veel

parce que = omdat

le chiot fait = de pup maakt

beaucoup de bruit = veel lawaai

donc = dus

Brandon fait = Brandon maakt

des bruits de chiot = geluiden van de pup

comme = zoals

demande = vraagt

parce que = omdat

un chien = een hond

répond = antwoord

quelle imagination = wat een fantasie

dit= zegt

d'un bébé = van een baby

irritée = geirriteerd

Chapitre 5: pagina 31

À ce moment-là = op dat moment

le chiot fait de pup maakt

vraiment = echt

beaucoup de bruit = veel lawaai

rapidement = snel

Brandon imite = Brandon doet na

aussi = ook

les deux continuent à= de twee gaan door met

ne fais plus de bruit = maak geen lawaai meer

s'il te plaît = alsjeblieft

je veux retourner = ik wil terugkeren

dans ma forteresse = naar/in mijn  fort

d'une voix de = met de stem van 

dit = zegt

Chapitre 5: pagina 32

Retourne = Keer terug

dans ta forteresse = in/naar je fort

sa chambre = zijn slaapkamer

rapidement = snel

en faisant des bruits de chiot = terwijl hij de geluiden van een pup maakt

Ils ne s'imaginent pas que = zij kunnen zich niet voorstellen dat

il existe un chiot dans la chambre = er is/bestaat/verblijft een pup in de slaapkamer

de = van

un vrai chiot = een echte pup

il ferme la porte = hij doet de deur dicht

il dit = hij zegt

Chapitre 6: pagina 33

un secret = een geheim

problématique = problematisch

Brandon va prendre = Brandon gaat pakken

son chien = zijn hond

dans le placard = in/uit de kast

il l'emmène = hij neemt hem mee

il entre = hij komt binnen

soudain = plotseling

il y a = er is

un bruit = een geluid

Brandon quitte = Brandon verlaat

il voit = hij ziet

par = door

la fenêtre = het raam

Chapitre 6: pagina 34

Comment va le chiot? = Hoe gaat het met de pup?

répond = antwoordt

Il entre = hij komt binnen

par = door

la fenêtre = het raam

tous les deux = allebei

Chapitre 6: pagina 35

Jake voit = Jake ziet

Comment s'appelle le chiot? = Hoe heet de pup?

Il s'appelle = Hij heet

dit = zegt

maintenant = nu

il ne fait pas = hij maakt geen

il dort = hij slaapt

des figurines militaires  = militaire poppetjes

ils imaginent = zij stellen zich voor, bedenken, verzinnen

ils gardent = zij bewaken

la forteresse = het fort

contents = blij, tevreden

Chapitre 6: pagina 36

soudain = plotseling

entre = komt binnen

Brandon quitte = Brandon verlaat

rapidement = snel

demande = vraagt

va au lit! = ga naar bed!

je veux = ik wil

que tu ailles aux toilettes = dat je naar de wc gaat

pour faire pipi = om te plassen

On ne veut pas = we willen niet/geen

Chapitre 6: pagina 37

un autre accident = een ander ongeluk

au lit = in bed

d'une voix très ferme = met een harde stem

embarrassé = beschaamd

parce que = omdat

mentionné = genoemd

son lit mouillé = zijn natte bed

sa maman quitte = zijn moeder verlaat

Brandon ferme la porte = Brandon sluit de deur

Tu as fait pipi au lit? = Heb jij in bed geplast?

dit = zegt

répond = antwoordt

dans le placard = in de kast

aussi = ook

le pantalon = de broek

mouillé = nat

pas content = niet blij

Jake quitte = Jake verlaat  

Il rentre chez lui = Hij gaat naar huis

Chapitre 6: pagina 38

il voit = hij ziet

le liquide jaune = de gele vloeistof

par terre = op de grond

Brandon décide = Brandon besluit

que = dat

ne ... plus = niet meer

dormir = slapen

dans son lit = in zijn bed

il retourne = hij komt terug

il ferme = hij sluit, hij doet dicht

la porte = de deur

il va = hij gaat

au lit = naar bed

bientôt = gauw, spoedig

Brandon s'endort = Brandon valt in slaap

le chiot dort = de pup slaapt

le matin = de ochtend 

Chapitre 6: pagina 38 (vervolg)

Le chiot fait = De pup maakt

beaucoup de bruit = veel lawaai

Le chiot n'est plus = De pup is niet meer

prendre = pakken, nemen

horrible = verschrikkelijk

par terre = op de grond

Chapitre 6: Pagina 39

Brandon voit = Brandon ziet

du caca = poep

dit = zegt

appelle = roept

Brandon saute = Brandon springt

du lit = van het bed

il prend = hij neemt, hij pakt

il l'emmène = hij brengt hem

le placard = de kast

soudain = plotseling

sa maman entre = zijn moeder komt binnen

surprise = verrast, verbaasd

quand = als

elle voit = zij ziet

par terre = op de grond

Qu'est-ce qui s'est passé? = Wat is er gebeurd? 

Que c'est embarrassant! = Wat pijnlijk! 

Chapitre 6: pagina 40

il n'a pas d'explication = hij heeft geen uitleg

il ne répond pas = hij antwoordt niet

répète = herhaalt

Qu'est-ce qui s'est passé? = Wat is er gebeurd?

Pourquoi = Waarom

tu as fait caca = jij hebt gepoept

par terre = op de grond

malade = ziek

demande = vraagt

répond = antwoord

embarrassé = beschaamd

je suis désolé = het spijt me

puis = vervolgens

elle quitte = zij verlaat