T37 - Les verbes pronominaux

• Frans
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 3

Les verbes pronominaux

Net als in het Nederlands heeft het Frans ook wederkerende werkwoorden.

Een wederkerend werkwoord = een werkwoord dat met een wederkerend voornaamwoord gecombineerd kan worden.

                  Ik was me.                                           Je  me lave.                  

Aujourd'hui 

Les verbes pronominaux (de wederkerende werkwoorden) 

Objectifs

Tu peux / Tu sais ...

1. conjuguer les verbes pronominaux.
2. raconter une histoire en utilisant des verbes pronominaux.

Pretest: Conjugue les verbes pronominaux.

1. Se coucher (je, présent)

2. S'amuser (tu, présent)

3. Se lever (nous, p.c.)

Pretest: Conjugue les verbes pronominaux.

1. Se coucher (je, présent)

--> Je me couche.

2. S'amuser (tu, présent)

--> Tu t'amuses.

3. Se lever (nous, p.c.)

--> Nous nous sommes levé(e)s.

Les verbes pronominaux

In het Nederlands staat het wederkerend voornaamwoord NA het werkwoord. 

Ik herinner me.

Zij vergissen zich.

Les verbes pronominaux

Maar in het Frans staat het wederkerend voornaamwoord VOOR het werkwoord. 

 

Ik herinner me.                                            Je me souviens.

zich herinneren                                                    se souvenir 

Les verbes pronominaux

Je	me	je me lave	Ik was me
Tu	te	tu te laves	Je wast je
Il / Elle/ On	se	il se lave	Hij/Zij wast zich
Nous	nous	nous nous lavons	We wassen ons
Vous	vous	vous vous lavez	Jullie wassen je
Ils / Elles	se	elles se lavent	Ze wassen zich

Les verbes pronominaux

- In het Frans: Onderwerp + wederkerend vnw. + vervoegd ww. (Je me lave.)
- Het wederkerend vnw. komt overeen met het onderwerp. (Tu te trompes.)

- De werkwoorden worden vervoegd zoals de 'werkwoordsoort' op -er, -ir, -re.

- De laatste 'e' van het voornaamwoord valt weg als het werkwoord met een klinker begint. (Il s'endort.)

Les verbes pronominaux

Attention!!! Un verbe pronominal en français n’est pas toujours pronominal en néerlandais.

se laver: zich wassen	se réveiller: wakker worden
s' habiller: zich aankleden	se lever: opstaan
s’ ennuyer: zich vervelen	se promener: wandelen
On traduit ‘se’ par ‘zich’.	On ne traduit pas ‘se’.

Les verbes pronominaux

Let op! Als het werkwoord met een klinker begint : 

Je	m'	Je m'amuse	Ik amuseer me
Tu	t'	Tu t'amuses	Je amuseert je
Il / Elle / On	s'	On s'amuse	Hij/Zij amuseert zich
Ils / Elles	s'	Ils s'amusent	Zij amuseren zich

Vul in.
Ik herinner me - se souvenir.

Vul in.
Je wast je.

Vul in.
We lopen weg - s'enfuir.

Vul in.
We bereiden ons voor - se préparer.

Vul in.
Jullie drukken je uit - s'exprimer.

Vul in.
"Ils (zich) noient"(Ze verdrinken zich)

Les verbes pronominaux: la négation

Ontkennende zinnen in het Frans : 

ne (n') + werkwoord + pas 

"Je ne sais pas" 

"Je n'apprend pas le Néerlandais" 

Les verbes pronominaux: la négation

Voor de ontkennende zinnen: 

Ik amuseer me niet.                                  Je ne m'amuse pas. 

In het Nederlands gaat "niet" na het voornaamwoord. 

In het Frans gaat "ne" voor het voornaamwoord en "pas" na het werkwoord.

Vul in.
"Tu ne (...) lèves pas."

Vul in.
"Nous ne (...) inquiétons pas"

Les verbes pronominaux:

le passé composé

De wederkerende werkwoorden werken altijd met het hulpwerkwoord être!

"Je me suis levé." 

"Elle s'est préparée." 

"Nous nous sommes inquiétés." 

Welke zin is correct ?

1. Je suis me lavé
2. Je me suis lavé
3. J'ai me lavé
4. Je m' ai lavé

Welke zin is correct ?

1. Nous nous sommes préparés
2. Nous sommes nous préparés
3. Nous nous avons préparés
4. Nous avons nous préparés

Les verbes pronominaux 

Voor de ontkennende zinnen met le passé composé : 

"Je ne me suis pas levé" 

Dezelfde volgorde maar "pas" komt TUSSEN het hulpwerkwoord en het werkwoord. 

Passé composé 

Let op! Als je être gebruikt, moet je een extra "e" of "s" toevoegen in bepaalde situaties: 

vrouwelijk enkelvoud	+ e	Elle est tombé e	Ze is gevallen
mannelijk meervoud	+ s	Ils sont tomb és	Ze zijn gevallen
vrouwelijk meervoud	+ es	Elles sont tomb ées	Ze zijn gevallen

Welke zin is correct ?
"Ik heb me geen zorgen gemaakt"

1. Je ne me suis inquiété pas
2. Je me ne suis inquiété pas
3. Je ne me suis pas inquiété
4. Je suis ne me pas inquiété

Welke zin is correct ?
"We hebben ons geen zorgen gemaakt"

1. Nous ne nous sommes pas inquiétés
2. Nous nous ne sommes pas inquiétés
3. Nous ne nous sommes inquiétés pas
4. Nous sommes ne pas nous inquiétés