Bespreken tekst 24
Bespreken tekst 24 t/m regel 29
Bespreken tekst 24
Bespreken tekst 24 t/m regel 29
Latijnse tekst
Servus, cuius nomen est Afer, et serva nomine Delia ad cenam triclinium parant. In lectis mollia strata ponunt, faciunt e floribus coronas, quibus ornant
triclinium. Inter opus sermonem habent.
Delia .......
Nederlandse vertaling
De slaaf, van wie de naam Afer is, en de slavin genaamd Delia maken de eetkamer gereed voor de maaltijd. Op de bedden plaatsen ze zachte kussens, (en) ze maken kransen uit bloemen, waarmee ze de eetkamer versieren. Tijdens het werk hebben ze een gesprek.
Delia ......
Voer je vertaling in: Qui iuvenis in pictura est, quam videmus in muro?
Voer je vertaling in: Est Narcissus, qui pulcherrimus erat, sed cunctas puellas, quarum sensit amorem, spernebat.
Latijnse tekst
Afer [...]Puella, quae maxime Narcissum amabat, erat Echo. Ea ultro nulla verba dicere poterat.
Delia Nonne amor eam mutam fecerat?
Afer Immo. Poena deorum fuit. Echo tantum repetere poterat ultima verba, quae homines alii dixerant. Puella in silva vivebat.
Nederlandse vertaling
Afer [...] Het meisje, dat het meest van Narcissus hield, was Echo. Zij kon uit zichzelf geen enkele woorden zeggen.
Delia Liefde maakte haar toch zeker wel stom?
Afer Integendeel. Het was een straf van de goden. Echo kon slechts de laatste woorden herhalen, die ander mensen spraken. Het meisje leefde in het bos.
Nederlandse vertaling
Echo, zodra zij de schoonheid en het lichaam van Narcissus zag, brandde van liefde. Ze probeerde hem te roepen, maar kon het niet. Movit ramos arborum, inter quas se condiderat. Dit hoorde Narcissus. Hij vroeg: is daar iemand aanwezig? Echo antwoordde: 'aanwezig'. Narcissus, omdat hij nergens een mens zag, riep met harde stem: 'Ik ben gekomen!' Echo (zei): 'gekomen'
Latijnse tekst
Echo, ut formam corpusque Narcissi conspexit, amore ardebat. Eum vocare temptabat, sed non potuit. Movit ramos arborum, inter quas se condiderat. Id Narcissus audivit. Rogavit: ‘Ecquis adest?’ Echo
respondit: ‘Adest.’ Narcissus, quia nusquam hominem vidit, voce magna clamavit: ‘Veni!’ Repetivit Echo: ‘Veni.’
Voer je vertaling in: Movit ramos arborum, inter quas se condiderat.
praesens
imperfectum
perfectum
cupivit (r.25)
audebat (r.25)
cucurrit (r.27)
dedit (r.28)
vincit (r.29)
Nederlandse vertaling
Delia Ongelukkig meisje! Zij wilde hem toch zeker wel graag naderen? Zij durfde dat zeker niet?
Afer Voor korte tijd twijfelde ze. Toen rende ze naar Narcissus en gaf hem zonder woorden een kus.
Delia Een zeer goed verhaal! Liefde overwint alles en...
Latijnse tekst
Delia Puella misera! Nonne accedere ad eum cupivit? Num audebat?
Afer Per breve tempus dubitabat. Tunc ad Narcissum cucurrit et sine verbis osculum ei dedit.
Delia Fabula optima! Amor omnia vincit et …
Les 24: het triclinium
Wat zijn verschillen tussen ons diner en het Romeinse diner?
Wat zijn overeenkomsten tussen ons diner en het Romeinse diner?
Voorafje
voorgerecht
hoofdgerecht
nagrecht
gebak
lamsvlees
eieren
druiven
appels
patrijs
kippenbout
vlees
champignons
prei
sla
vijgen
olijven
tuinbonen
vaste zitplaatsen
Wat klopt er niet aan de afbeelding?
Wat is je lievelingseten?