Unit 6

• Engels
• Middelbare school
• vmbo t
• Leerjaar 2

The Dunglish 

English as a World language

English as a first (native) AND second (official) language! 

Why is English a world language?

Great Britain is such a small country ....  

Most spoken languages (first & second) 

English is the third largest language by number of native speakers (first language)

English as a second language 

Chinglish 

Spanglish 

Dunglish 

Chinglish

Spanglish

Dunglish

Dunglish

Literal translations + Dutch expressions

"There's no ball on the tv" 

Welke Nederlandse uitdrukkingen hoor je? 

Welke uitdrukkingen hoorde je? 

Dat is andere koek 

De dood of de gladiolen  

Het is weer hetzelfde liedje 

Achter de feiten aanlopen 

Twee vliegen in 1 klap

To kill two birds with 1 stone 

What is the correct expression?

1. You don't stand a chance.
2. You don't stand a changes.
3. You have a chance .
4. You make no chance at all.

What is the correct expression?

1. I slept like a rose.
2. I slept like a log.
3. I slept like a baby.
4. I slept like a sheep

What is the correct expression?

1. I am far from home, I have to walk a mile.
2. I have a cold. I have a runny nose.
3. I have come far. I don't want to walk anymore.
4. I am super cold. I have a runny nose.

What is the correct expression?

1. he is dumb
2. out of his / her mind
3. a bit crazy
4. he/she lost it completely

Chinglish

Dunglish

Literal translations + Dutch expressions

"There's no ball on the tv" 

Stonecoal / Dunglish

Welke uitdrukkingen hoorde je? 

Dat is andere koek 

De dood of de gladiolen  

Het is weer hetzelfde liedje 

Achter de feiten aanlopen 

Twee vliegen in 1 klap

To kill two birds with 1 stone 

When going on holiday...

1. Where can I buy an uploader for my telephone?
2. We would like to go on step.
3. Where can I strike my shirts?
4. Is this fish or flesh?
5. We would like to rent a topless car
6. At what time can we go on table?
7. Where can we put our mail on the bus?
8. Can you give me a tip?
9. The wine is up.