Utiliser le dictionnaire

• Frans
• Middelbare school

Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran

1. Les personnages

2. woorden raden + woordenboek
3. lire

4. examentekst

Leerdoelen

1. Je weet hoe je de betekenis van een woord kunt achterhalen.
2. Je weet hoe je de context kunt gebruiken om de betekenis
   van een woord te raden.
   

1. Woordsoort + context

• De context helpt je te raden wat het woord betekent.
• Soms staat er verderop in de tekst een synoniem:
  een woord dat bijna hetzelfde betekent.

• Woordenboek: kijk naar woordsoort
• zelfstandig naamwoord/bijvoeglijk naamwoord?
• Bijvoorbeeld: pas
• Zoek op trefwoorden

2. Betekenis van een woord

• Eerst kijken of er een deel van het woord bekend voorkomt.
• Verwantschap verschillende talen
  
  Voorbeelden:  produits/doute/conserves/l'inimaginable/charme

Zoek 5 Franse woorden op die ook in het Engels bestaan

Samenvatting

• De betekenis en spelling van een woord zoek je op in een woordenboek, daarin staan de woorden op alfabetische volgorde.

• De betekenis van een woord kun je ook proberen te raden. Kijk dan goed naar de woorden eromheen en let op de verwantschap. 

Aujourd'hui: utiliser le dictionnaire

Je weet waar je op moet letten bij de betekenis van een
uitdrukking zoals een spreekwoord of gezegde.

brief: [e-mail]

1. Betekenis van een uitdrukking

Denk aan: spreekwoorden, gezegden, zegswijzen.

Uitdrukkingen kun je beter niet letterlijk in het Frans vertalen

Voorbeeld:

J'ai passé une nuit blanche

Elle lui donne un coup de pouce

Opdracht

Verbindingswoorden

• verbindingswoorden: et, aussi, mais, cependant, comme, si, enfin
  
• functie: opsomming, tegenstelling, tijdsvolgorde, oorzaak/reden, voorwaarde, toelichting, vergelijking, doel, conclusie (page 273)
• Verbindingswoorden kan je vaak niet letterlijk vertalen!

Opdracht

Schrijf 3 zinnen op

Zoek op in het woordenboek of er nog een andere betekenis is

Voorzetsels

• Voorzetsels: chez, par, en, avec, etc.
• page 274-277
  
  

Verbindingswoorden en voorzetsels

Let op! Kan je vaak niet letterlijk vertalen

Opdracht