Semiótica y Literatura_20250918_143557_0000.pptx
Semiótica y Literatura
Items in this lesson
Semiótica y Literatura
Indice
Traducción literaria y análisis interdiscursivo
3.De la semiótica a los estudios de la cultura
2.La literatura inmersa en el universo cultura
4.Categorias fundamentales de la semiótica
¿Qué es la traducción?
La traducción es una actividad en la que intervienen todos los factores y componentes del hecho comunicativo y ha sido muy necesaria para la comunicación entre los seres humanos.
¿Quién es Roman Jakobson y cómo clasifica la traducción?
Lingüista, fonólogo y teórico literario que realizó una inestimable aportación a los estudios de la lengua y la comunicación, a través de más de quinientos libros y un sinfín de monografías, ensayos y artículos.
Clasificación
Traducción Intralingüística
Se produce dentro de la misma lengua (uso de sinónimos y el parafraseo).
Por ejemplo: Versiones de doblaje (Español de España a Español de Colombia) ó el enunciado “El señor entró en su casa” se puede parafrasear “El hombre ingresó en su hogar”
Traducción Intersemiótica
Consiste en transformar un mensaje de un sistema de signos a otro.
Por ejemplo: Un poema que se escribe en representación literaria de una pintura.
Clasificación
Traducción Interlingüística
Es la traducción propiamente dicha, consiste en pasar un texto de una lengua a otra.
Por ejemplo: Buenos días / Good morning.
Une la semiótica, sintaxis, semántica y pragmática
¿Cuál es su principal función?
¿Qué es traducir literatura?
Su principal función es la de actuar como un puente activo entre culturas y un texto y su equivalente en otra lengua.
1. Comprender las razones de la producción del texto literario.
2. Actuar comunicativamente
¡Despejemos dudas!
¿Qué debe saber el traductor literario?
El traductor literario debe estar en posesión del código linguístico.
Análisis interdiscursivo
“No hay nada más distinto de un texto que un texto en otra lengua, pero a la vez no hay nada mas semejante a un texto que este mismo texto traducido a otra lengua”
La literatura inmersa en el universo cultura
temas tratados:
Asombro y la voluntad de conocimiento
Construcción de la Cultura
Cultura y su degradación contemporánea
El papel de la literatura en la cultura
Los Estudios culturales
Asombro y la voluntad de conocimiento
Se destaca la importancia del asombro como motor del conocimiento humano
La Decadencia de la Cultura
El ser humano ha construido lo que entendemos como cultura
Construcción de la Cultura
Se critica el estado actual de la cultura
El papel de la literatura en la cultura
La literatura es esencial para comprender la sociedad, y su análisis dentro de su contexto cultural
Los Estudios culturales
se centra en su tendencia a objetivar
De la semiótica a los estudios culturales
La semiótica literaria que analiza de manera textual desde una perspectiva estructural hacia un enfoque más amplio que abarca la cultura en su totalidad, centrándose en los elementos simbólicos que la componen
Es así cómo se desarrolla la conexión entre la semiótica literaria y la semiótica cultural como un proceso que se centra en la comprensión de los signos del contexto social y cultural.
yuri lotman
El texto no solo es generador de cultura y objeto, sino que también esta vinculado a su contexto cultural.
Su concepto de la semiofera, este concepto es fundamental para comprender como los mensajes culturales se comunican y se interpretan dentro de una sociedad.
Investigador en el estudio de la semiótica como analisis cultural
yuri lotman
Investigador en el estudio de la semiótica como analisis cultural
La semiótica de la cultura no está interesada en descubrir que es lo que hace artístico, sino en como situar ese texto dentro de un proceso socio-comunicativo:
5 procesos en los que se puede hallar la función socio-comunicativa:
Interacción entre el destinador y el destinatario.
El trato del lector con el texto
El trato entre el texto y el contexto cultural.
El trato del lector consigo mismo
El trato entre el auditorio y la tradición cultural
Cesare Segre
La literatura esta vinculada con la semiosis cultural, esto quiere decir que el significado de un texto literario solo se puede entender en relación al contexto cultural.
Entender un texto literario requiere considerarlo en su contexto social y cultural, ya que esto ayuda a dar sentido de elocuencia a la obra.
CATEGORÍAS FUNDAMENTALES DE LA SEMIÓTICA
Son conceptos fundamentales en la teoría semiótica de Charles Peirce.
Designadas como primeridad, segundidad, y terceridad.
LA PRIMERIDAD
La cualidad del sentimiento, de la intuición
Sensación, emoción y cualidad estética de un texto
LA SEGUNDIDAD
Terminos de oposición, contraste o dualidad.
Amor y Odio
LA TERCERIDAD
Términos de mediación, generalización o interpretación.
Conceptos abstractos
EN RESUMEN
Son herramientas que ayudan a analizar diferentes aspectos de la experiencia literaria.
¡Gracias!
