17 februari

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

Wat doen we vandaag?

• Bespreken 21B, 6 t/m 11.
• Vertalen 21B. 

Α. Σέ, Ἠλέκτρα, ἐρωτῶ· Ποῦ εἰσιν οἱ ξένοι, οἳ ἡμῖν ἤγγειλαν
τὸν Ὀρέστην ἀποθανεῖν ἐν τοῖς ἱππικοῖς ναυαγίοις;

Η. Ἔνδον φίλης προξένου ἔτυχον οἱ ξένοι.

Α. Ἀληθὲς οὖν ἐστιν αὐτὸν τελευτῆσαι τὸν βίον;

Η. Ἀληθές ἐστιν· δεῦρο γὰρ ἤνεγκον τὸ σῶμα αὐτοῦ.

Α. Πάρεστί μοι τοῦτο θεᾶσθαι;

Η. Πάρεστι δῆτα, μάλα δὲ φοβερὰ ἡ θέα ἐστίν.

Α. Χαίρω μάλιστα τοῖς σοῖς λόγοις ...

Σιγᾶν νῦν κελεύω καὶ ἀνοίγειν τὰς πύλας, ἵνα πάντες οἱ παρόντες ὁρῶσι τὸν νεκρόν·

ἐὰν γάρ τις ἐλπίζῃ Ὀρέστην ἔτι ζῆν, νῦν ὁρῶν
τὸν νεκρὸν ἀναγκαίως τὴν ἐμὴν ἀρχὴν δέχεσθαι μέλλει.

Α. Ἀποσπᾶτε πᾶν τὸ περικάλυμμα ἀπὸ τοῦ προσώπου,
ὅπως καὶ ἐγὼ τὸν συγγενῆ ὁσίως τιμήσω θρήνοις.

Ο. Αὐτὸς σὺ ἀπόσπα· τὸ σὸν γὰρ ἔργον ἐστὶ ταῦτα ὁρᾶν
τε καὶ προσηγορεῖν φίλως.

Α. Ἀλλ’ εὖ παραινεῖς· σὺ δέ μοι Κλυταιμνήστραν κάλει.

Ο. Αὕτη πέλας σοῦ ἐστιν· μηκέτι δὴ ἄλλοσε ὅρα!

Α. Οἴμοι, τί ὁρῶ; Τίνες ἐτόλμησάν με ἀπατᾶν;

Ο. Οὐ γὰρ πάλαι αἰσθάνει, ὅτι Ὀρέστης ἔτι ζῇ;

Α. Οἴμοι, αἰσθάνομαι· ὅδ’ Ὀρέστης ἐστίν, ὅς με προσφωνεῖ.

Ὄλωλα δὴ ὁ δυστυχής. Ἀλλ’ ἔα με μικρὸν εἰπεῖν.

Η. Μηκέτι αὐτὸν λέγειν ἐάσῃς, ἀδελφέ, ἀλλ’ ὡς τάχιστα
ἀπόκτεινε, ἵνα τῶν παλαὶ κακῶν ἀπαλλάττωμαι!

Ο. Χώρει ταχέως εἴσω· νῦν γὰρ ἥκιστα ὥρα ἐστὶ λόγων.

Χώρει ἔνθα σὺ κατέκτεινας πατέρα τὸν ἐμόν, ὅπως
ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ ἀποθάνῃς.

Νῦν γὰρ ἡμεῖς νικῶμεν!

Aan het werk. 

• Vertaal 21B.

Dit is ook huiswerk.

Daarnaast: leer de woordjes en grammatica van 21A en 21B.