Joyeux Noël ! Kerst en winter in Frankrijk (havo 1-2)

Joyeux Noël !

Kerst en winter in Frankrijk

F R A N S · H A V O 1 - 2

1 / 18
next
Slide 1: Slide
New lesson editorFransMiddelbare schoolhavoLeerjaar 1,2

This lesson contains 18 slides, with interactive quizzes and text slides.

time-iconLesson duration is: 50 min
Report this lesson

Introduction

Van de kerstmarkt in Straatsburg tot de bûche de Noël en de galette des rois, ontdek hoe Frankrijk kerst en de winter viert. Leerlingen leren de woorden die erbij horen, luisteren naar een Franse leeftijdgenoot en schrijven hun eigen kerstwens in het Frans.

Items in this lesson

Joyeux Noël !

Kerst en winter in Frankrijk

F R A N S · H A V O 1 - 2

Doel van de slide: de les openen en de sfeer neerzetten.

Op het beeld: een kerstmarkt zoals die in Straatsburg, in de Elzas. Het beeld is met AI gemaakt, het is geen foto van een echte plek. Straatsburg noemt zichzelf de hoofdstad van Kerstmis. De kerstmarkt daar bestaat sinds 1570 en is een van de oudste van Europa.

Vraag aan de klas: wie is er weleens op een kerstmarkt geweest, in Nederland, Duitsland of Frankrijk? Wat kun je daar doen en kopen?

Tijd: 2 minuten.

Beeld gemaakt met AI (Nano Banana, Google)

Muziek: klik op het muzieknootje rechtsonder voor kerstmuziek terwijl de klas binnenkomt.

Aan het eind van deze les kun je...

1

Franse woorden over winter en kerst herkennen en uitspreken

2

drie Franse kersttradities noemen en vergelijken met Nederland

3

een korte kerstwens in het Frans schrijven

Doel van de slide: de leerdoelen van deze les bespreken.

Leerdoel 1 hoort bij de woorden en de uitspraak (slides 4 tot en met 6 en 16). Leerdoel 2 hoort bij Léa, het réveillon en de galette des rois (slides 7 tot en met 12). Leerdoel 3 hoort bij de kerstwensen en het kaartje (slides 13 tot en met 15).

Kerndoelen: de les sluit aan bij de SLO-kerndoelen voor moderne vreemde talen in de onderbouw, over luisteren, spreken en schrijven in eenvoudige situaties en over kennis van de cultuur van het taalgebied.

Tijd: 1 minuut.

Beeld gemaakt met AI (Nano Banana, Google)

1

la neige

2

le chocolat chaud

3

la raclette

4

les vacances

5

autre chose

Qu'est-ce que tu préfères en hiver ?

Wat vind jij het fijnst aan de winter?

Doel van de slide: de klas opwarmen met een eerste Franse zin, zonder dat iemand iets fout kan doen.

Vertaling: Wat vind jij het fijnst aan de winter? De sneeuw, de warme chocolademelk, de raclette, de vakantie of iets anders.

Wist je dat: raclette is gesmolten kaas met aardappels. In Frankrijk eet je het vooral in de winter.

Bespreken: lees de uitslag samen hardop in het Frans voor. "La majorité préfère..." (de meerderheid kiest...). Laat leerlingen de woorden nazeggen. Wie autre chose koos, zegt in het Nederlands wat en de klas zoekt samen het Franse woord.

Extra voor snelle leerlingen: kun je je keuze uitleggen met "Je préfère ... parce que ..."?

Tijd: 2 minuten.

Beeld gemaakt met AI (Nano Banana, Google)

L'hiver : écoute et répète

1
2
3
4
5
6

Klik op een nummer.

Doel van de slide: zes winterwoorden horen, zien en nazeggen.

Werkwijze: klik op een nummer. Het woord klinkt en verschijnt met de vertaling bij het voorwerp. Laat de klas na elk woord in koor nazeggen, daarna een paar leerlingen apart.

Let op de uitspraak: écharpe is vrouwelijk: in l'écharpe valt de a van la weg en spreek je de woorden aan elkaar. In les patins à glace hoor je geen s aan het eind van les en patins.

Woorden: le bonnet (de muts), l'écharpe (de sjaal), les moufles (de wanten), le chocolat chaud (de warme chocolademelk), les patins à glace (de schaatsen), la boule à neige (de sneeuwbol).

Hulp voor wie het lastig vindt: let op het lidwoord. Le is mannelijk, la vrouwelijk, les meervoud. Leer het woord altijd samen met het lidwoord.

Tijd: 2 minuten.

Beeld gemaakt met AI (Nano Banana, Google)

Noël : écoute et répète

1
2
5
3
4
6

Klik op een nummer.

7

Doel van de slide: zeven kerstwoorden horen, zien en nazeggen.

Werkwijze: zoals bij de vorige slide. Klik op een nummer, de klas zegt het woord na. Vraag daarna: welk woord lijkt op een Nederlands of Engels woord? Bijvoorbeeld les cadeaux en de cadeaus, of la cheminée en het Engelse chimney.

Woorden: le sapin (de kerstboom, eigenlijk de den), l'étoile (de ster), les cadeaux (de cadeaus), les bougies (de kaarsen), la bûche de Noël (het kersthoutblok, een opgerolde cake), la cheminée (de open haard), les chaussures (de schoenen).

Wist je dat: in Frankrijk zetten kinderen op kerstavond hun schoenen bij de open haard of onder de boom. De Père Noël legt de cadeaus erbij.

Tijd: 2 minuten.

Beeld gemaakt met AI (Nano Banana, Google)


Sleep elk woord naar de goede plek.







les bougies

le sapin

la cheminée

l'étoile

la bûche de Noël

les cadeaux

Doel van de slide: controleren of de kerstwoorden zijn blijven hangen.

Werkwijze: leerlingen slepen elk woord naar de goede plek in de kamer. Laat een leerling het op het digibord doen en de klas helpen, of laat iedereen het zelf doen op een eigen apparaat.

Bespreken: zeg bij elk goed antwoord het woord samen hardop. Vraag bij een fout: welk woord hoorde je bij die knop op de vorige slide?

Extra voor snelle leerlingen: welk woord van de vorige slide ontbreekt hier? (les chaussures)

Tijd: 3 minuten.

Beeld gemaakt met AI (Nano Banana, Google)

Écoute : Léa à Strasbourg

Léa (13 ans) vertelt over haar kerst. Je luistert twee keer.

Luister naar...

  • Wanneer eet de familie samen?

  • Wat eten ze als toetje?

  • Waar zet Léa haar schoenen?

Doel van de slide: een korte Franse tekst begrijpen van een leeftijdgenoot.

Werkwijze: lees eerst samen de drie vragen op de slide. Speel het fragment twee keer af. De eerste keer luisteren leerlingen alleen, de tweede keer mogen ze steekwoorden opschrijven. Daarna volgen twee vragen.

Tekst: Salut ! Je m'appelle Léa et j'ai treize ans. J'habite à Strasbourg, dans l'est de la France. En décembre, j'adore aller au marché de Noël avec mes amis. On boit un chocolat chaud et on regarde les lumières. Le vingt-quatre décembre, le soir, c'est le réveillon. Toute ma famille mange ensemble chez ma grand-mère. Comme dessert, on mange une bûche de Noël au chocolat. Miam ! Avant d'aller au lit, je mets mes chaussures devant la cheminée. Et le matin du vingt-cinq décembre, il y a des cadeaux ! Et toi, qu'est-ce que tu fais à Noël ? Joyeux Noël !

Vertaling: Hoi! Ik heet Léa en ik ben dertien. Ik woon in Straatsburg, in het oosten van Frankrijk. In december ga ik graag met vrienden naar de kerstmarkt. We drinken warme chocolademelk en kijken naar de lichtjes. Op 24 december 's avonds is het réveillon. Mijn hele familie eet samen bij mijn oma. Als toetje eten we een chocolade bûche de Noël. Lekker! Voor ik naar bed ga, zet ik mijn schoenen bij de open haard. En op de ochtend van 25 december liggen er cadeaus! En jij, wat doe jij met kerst? Vrolijk kerstfeest!

Hulp voor wie het lastig vindt: let vooral op de woorden die je net hebt geleerd, en op de getallen.

Tijd: 4 minuten.

Beeld gemaakt met AI (Nano Banana, Google)

Quand est-ce que la famille de Léa mange ensemble ?

A

le 25 décembre, à midi

B

le 24 décembre, le soir

C

le 31 décembre, le soir

D

le 6 janvier, le matin

Doel van de slide: nagaan of leerlingen de tijdsaanduiding in het fragment hebben verstaan.

Vertaling: Wanneer eet de familie van Léa samen?

Antwoord: le 24 décembre, le soir (24 december, 's avonds). Dat is le réveillon. In Nederland is het grote kerstdiner meestal op eerste of tweede kerstdag.

Tip: met de knop rechtsboven kun je het fragment nog een keer laten horen.

Tijd: 2 minuten.

Beeld gemaakt met AI (Nano Banana, Google)

Où est-ce que Léa met ses chaussures ?

A

sous le sapin

B

devant la porte

C

devant la cheminée

D

à côté de son lit

Doel van de slide: nagaan of leerlingen een detail uit het fragment hebben verstaan.

Vertaling: Waar zet Léa haar schoenen neer? Onder de kerstboom, voor de deur, bij de open haard, naast haar bed.

Antwoord: devant la cheminée (voor de open haard). In Frankrijk zetten kinderen hun schoenen bij de haard of onder de boom, en de Père Noël legt er de cadeaus bij. Vraag de klas: aan welk Nederlands feest doet dit je denken? (Sinterklaas, schoen zetten)

Tijd: 2 minuten.

Beeld gemaakt met AI (Nano Banana, Google)

Noël en France : le réveillon

1
2
3

Doel van de slide: Franse kersttradities rond het diner leren kennen.

Werkwijze: klik op de drie knoppen. Vraag bij elke knop: kennen wij dit in Nederland ook?

Achtergrond: het woord réveillon komt van réveiller, wakker maken of wakker blijven. Het diner op kerstavond duurt vaak lang, soms tot na middernacht. Ook op oudejaarsavond is er een réveillon, le réveillon de la Saint-Sylvestre.

Extra voor snelle leerlingen: zoek in het fragment van Léa welk dessert zij eet. (une bûche de Noël au chocolat)

Tijd: 3 minuten.

Beeld gemaakt met AI (Nano Banana, Google)

Raad eens, wat zit er verstopt in de galette des rois?

A

une fève

B

une pièce

C

une perle

D

une bague

Doel van de slide: een Franse wintertraditie na kerst leren kennen.

Uitleg: rond Driekoningen op 6 januari (l'Épiphanie) eten Fransen een galette des rois, vaak de hele maand januari. Dat is een bladerdeegtaart met amandelspijs. In de taart zit een fève verstopt. Vroeger was dat echt een boon (fève betekent tuinboon), nu is het meestal een klein porseleinen figuurtje. Wie de fève in zijn stuk vindt, is die dag koning of koningin en draagt de papieren kroon.

Vertaling van de keuzes: une fève (een boon), une pièce (een munt), une perle (een parel), une bague (een ring).

Vraag de klas: kennen jullie een Nederlandse traditie waarbij iets in eten verstopt zit? (de boon in het driekoningenbrood)

Tijd: 2 minuten.

Beeld gemaakt met AI (Nano Banana, Google)

En France

Aux Pays-Bas

Les deux

Waar hoort het bij? Typ zoveel tradities als je kunt.

Doel van de slide: Franse en Nederlandse tradities vergelijken (leerdoel 2).

Werkwijze: leerlingen typen tradities en zetten ze in de goede kolom. Ze mogen in het Nederlands of het Frans antwoorden. Geef twee minuten en bespreek daarna de opvallendste antwoorden.

Mogelijke antwoorden En France: le réveillon op 24 december, la bûche de Noël, schoenen bij de cheminée, la galette des rois, oesters en foie gras.

Mogelijke antwoorden Aux Pays-Bas: Sinterklaas en pakjesavond op 5 december, tweede kerstdag, gourmetten, kerststol, oliebollen met oud en nieuw.

Mogelijke antwoorden Les deux: le sapin, les cadeaux, le marché de Noël, kerstkaarten, kerstliedjes, samen eten.

Hulp voor wie vastloopt: kijk terug naar de slides van Léa en het réveillon.

Tijd: 4 minuten.

Les vœux : écoute et répète

Joyeux Noël !

Vrolijk kerstfeest!

Bonnes fêtes !

Fijne feestdagen!

Bonne année !

Gelukkig nieuwjaar!

Meilleurs vœux !

De beste wensen!

Bonnes vacances !

Fijne vakantie!

Je te souhaite un joyeux Noël et une bonne année !

Ik wens je fijne kerst en een gelukkig nieuwjaar!

Let op: un joyeux Noël, une bonne année

Doel van de slide: de belangrijkste Franse wensen horen en nazeggen.

Werkwijze: klik op de knoppen en laat de klas nazeggen. Vraag daarna: wanneer gebruik je welke wens? Joyeux Noël alleen voor kerst, Bonne année vanaf 1 januari, Bonnes fêtes en Meilleurs vœux voor de hele periode.

Grammatica: Noël is mannelijk, dus un joyeux Noël. Année is vrouwelijk, dus une bonne année. Fêtes en vacances zijn meervoud en vrouwelijk, dus bonnes fêtes en bonnes vacances. Dit komt terug in de volgende opdracht.

Tijd: 2 minuten.

Beeld gemaakt met AI (Nano Banana, Google)

Maak het kerstkaartje van Noah af.

Chère Inès, je te souhaite un joyeux Noël et une bonne année !

Profite bien de la neige et des vacances. Bises, Noah

joyeux
bonne
neige
vacances
Bises
joyeuse
bon
cadeau
hiver

Doel van de slide: de wensen en woorden toepassen in een echt kaartje.

Vertaling: Lieve Inès, ik wens je fijne kerst en een gelukkig nieuwjaar! Geniet van de sneeuw en de vakantie. Kusjes, Noah

Let op de valkuilen: joyeuse en bon staan erbij als afleider. Noël is mannelijk (un joyeux Noël), année vrouwelijk (une bonne année). Bises betekent kusjes, zo sluiten Franse jongeren een kaartje of berichtje aan vrienden vaak af.

Extra voor snelle leerlingen: waarom staat er Chère en niet Cher? (Inès is een meisje)

Tijd: 3 minuten.

Écris ta carte de vœux !

Schrijf een kaartje van 3 zinnen aan iemand uit je klas.

Cher Daan, / Chère Sara,

Je te souhaite...

Bises / À bientôt

Extra: Pendant les vacances, je vais...

Doel van de slide: zelf een korte kerstwens in het Frans schrijven (leerdoel 3).

Werkwijze: iedere leerling schrijft een kaartje van drie zinnen aan iemand uit de klas. Laat ze de voorbeeldzinnen gebruiken. Lees na afloop een paar kaartjes voor, of laat leerlingen hun kaartje aan elkaar voorlezen.

Wat een goed kaartje heeft: een aanhef (Cher of Chère), een wens met het goede lidwoord, en een afsluiting (Bises of À bientôt).

Extra voor snelle leerlingen: voeg een zin toe over je vakantie met Pendant les vacances, je vais... (in de vakantie ga ik...), bijvoorbeeld faire du patin à glace (schaatsen) of manger une bûche de Noël.

Hulp voor wie vastloopt: neem het kaartje van Noah van de vorige slide over en verander de naam en één wens.

Tijd: 7 minuten.

Beeld gemaakt met AI (Nano Banana, Google)

Écoute : quel mot est-ce que tu entends ?

Welk woord hoor je?

A

les mouches

B

les moules

C

les mouettes

D

les moufles

Doel van de slide: goed luisteren naar klanken die op elkaar lijken.

Werkwijze: speel het woord af, eventueel twee keer. Leerlingen kiezen welk woord ze horen.

Antwoord: les moufles (de wanten). De andere woorden lijken er erg op: les mouches (de vliegen), les moules (de mosselen), les mouettes (de meeuwen). Laat de klas alle vier hardop zeggen en het verschil horen.

Tijd: 2 minuten.

Beeld gemaakt met AI (Nano Banana, Google)

1

Woorden herkennen en uitspreken

2

Tradities noemen en vergelijken

3

Een kerstwens schrijven

Wat lukt jou nu het best?

Qu'est-ce que tu sais faire maintenant ?

Doel van de slide: terugkijken op de drie leerdoelen.

Bespreken: vraag een paar leerlingen wat ze nog lastig vinden. Wie de uitspraak lastig vond, kan de woorden in de vakantie terugluisteren op slides 4 en 5.

Tijd: 2 minuten.

Beeld gemaakt met AI (Nano Banana, Google)

Joyeux Noël

et bonnes vacances !

Doel van de slide: de les feestelijk afsluiten en verwijzen naar meer kerstlessen van LessonUp.

Tot slot: wens de klas in het Frans fijne feestdagen, en laat de klas in koor terugwensen. Joyeux Noël et bonnes vacances !

Tijd: 1 minuut.

Beeld gemaakt met AI (Nano Banana, Google)

Muziek: "The First Noel (Classic Christmas Piano)" van Clavier Music, via Pixabay.