ad Atticum 12.14 r. 14-20

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 6

ad Atticum 12.14 r. 14-20

Totos dies scribo, 

       non (scribo) [quo proficiam quid ], 

sed tantisper impedior 

– non equidem satis (impedior)

                (vis enim urget), 

sed relaxor tamen, 

omniaque nitor 

non ad animum sed ad vultum ipsum  .... reficiendum,

            [si queam], 

 idque faciens

 interdum mihi peccare videor, 

interdum peccaturus esse (mihi videor), 

[nisi faciam].

Totos dies scribo, 

       non (scribo) [quo proficiam quid ], 

sed tantisper impedior 

– non equidem satis (impedior)

                (vis enim urget), 

sed relaxor tamen, 

omniaque nitor 

non ad animum sed ad vultum ipsum  .... reficiendum,

            [si queam], 

 idque faciens

 interdum mihi peccare videor, 

interdum peccaturus esse (mihi videor), 

[nisi faciam].

Er zijn dus veel pv's. 

We gaan de zin dus in kleine stapjes per pv vertalen.

Totos dies scribo, 

pv = scribo 1e ev ind prae (praesenstam geeft hier de duur aan: ben ik aan het schrijven)

totos dies: acc van tijdsduur

       

vertaal: Totos dies scribo

       non (scribo) [quo proficiam quid ], 

non (scribo) quo + coni.: (ik ben) niet (aan het schrijven) opdat

pv: proficiam 1e ev coni prae A, + lv: ermee opschieten

lv: quid = aliquid = iets 

(want na num, ni(si) en ne komt ali niet met quis mee)

Vertaal de ACI: non, quo proficiam quid
niet opdat...

sed tantisper impedior 

pv = impedior 1e ev ind prae P (zie aant)

tantisper = bijwoord (zie aant)

 vergeet sed niet

Vertaal: sed tantisper impedior

– non equidem satis (impedior)

               

weliswaar niet voldoende (word ik afgeleid)

                (vis enim urget), 

pv = urget 3e ev ind prae A

O = vis

LV: vul aan me

vergeet enim niet

Vertaal:
vis enim (me) urget

sed relaxor tamen, 

pv = relaxor 1e ev ind prae P (in passief = zich ontspannen)

vergeet sed en tamen niet

Vertaal:
sed relaxor tamen

omniaque nitor 

non ad animum (reficiendum) 

sed ad vultum ipsum  .... reficiendum,

pv = nitor  1e ev ind prae P

omnia nitor: zie aant: 

vergeet -que niet: en ik stel alles in het werk

ad + gerundivum = om...

vertaal het gerundivum reficiendum hier dominant 

(=het 'ger.Vum van zelfst. nw, het reficiendum van animum') 

vul bij animum en vultum 'mijn' aan

Vertaal: non ad animum (reficiendum)
sed ad vultum ipsum .... reficiendum,
en ik stel alles in het werk ....

            si queam 

pv = queam 1e ev coni prae A

vul 'dat' aan als LV.

si + coniunctivus prae of perf : potentialis

si + coniunctivus impf: irrealis van het heden

si + coniunctivus plq perf : irrealis van het verleden

queam = potentialis

Vertaal:
si queam

 idque faciens

 interdum mihi peccare videor, 

interdum peccaturus esse (mihi videor), 

faciens: nom ev m ppa, congrueert met het ond van videor (ik)

lv = id (dit)

vergeetn -que niet

Vertaal:
idque faciens

 idque faciens

 interdum mihi peccare videor, 

interdum peccaturus esse (mihi videor), 

je kunt het ook vertalen met: door dit te doen

 idque faciens

 interdum mihi peccare videor, 

interdum peccaturus esse (mihi videor), 

pv = videor = schijnen

videor mihi = ik schijn aan mij, vertaal: heb ik het idee dat ik + inf 

inf 1 = peccare

inf 2 = peccaturus esse (inf fut A)

interdum ... interdum ... = soms (het één), soms (het ander)

Vertaal: interdum mihi peccare videor,
interdum peccaturus esse
en door dit te doen...

nisi faciam

pv = faciam 1e ev coniunctivus prae A

vul als LV 'het' aan.

nisi + coniunctivus geeft altijd een irrealis weer, maar vertaal niet anders.

Vertaal:
nisi faciam

vragen p. 161 6 en 7

vraag 6: Totos dies scribo:
In hoeverre helpt dit?

1. Het helpt hem duidelijk vooruit in zijn morele ontwikkeling.
2. Het helpt hem uitsluitend om zijn uiterlijk (ad vultum) te verbeteren
3. Het helpt helemaal niet en maakt alles erger.
4. Het vermindert niet zijn verdriet, maar het biedt hem in ieder geval afleiding

vraag 7a (zie boek)
Waarom zou hij zich daar schuldig over voelen?

1. hij vindt dat hij zijn verdriet volledig moet onderdrukken.
2. voelt als verraad naar zijn dochter als zo kort na haar dood niet verdrietig lijkt
3. hij bang is dat anderen hem zwak zullen vinden als hij er verdrietig uitziet.
4. hij denkt dat hij zijn emoties niet mag tonen volgens de Romeinse traditie.

vraag 7b (zie boek)
Waarom zou hij zich ook schuldig voelen als hij dat niet probeert?

1. Als hij zijn verdriet laat zien, belemmert hij zijn sociale en politieke verplichtingen
2. hij bang is dat zijn verdriet dan nog groter wordt.
3. hij denkt dat hij zijn emoties niet meer kan controleren als hij niets doet.
4. Omdat hij dan niet voldoet aan de verwachtingen van zijn omgeving.