P.C. Hooft - De Nederlandsche historiën vertalen

• Nederlands
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

De Nederlandsche historiën

Een vertaalopdracht

Doelen

-Ik kan een stukje zeventiende-eeuws Nederlands begrijpen.

Criterium: ik kan het stukje vertalen naar modern Nederlands.

Ik weet wat het Leids ontzet is.

Ja

Nee

Burgemeester Van der Werff van Leiden wordt gesmeekt zich over te geven aan de Spanjaarden, omdat er binnen de stad zo veel honger heerst dat de situatie onhoudbaar lijkt.

Burgemeester Van der Werff zou daarop geantwoord hebben: "Eten heb ik niet, maar ik weet dat ik eens moet sterven. Als gij dan door mijn dood geholpen zijt, slaat de handen aan dit lichaam, snijdt het in stukken en deel het uit zo ver als mogelijk is. Ik ben dan getroost."

Opdracht

-Fragment over Leids Ontzet uit Nederlandsche historiën

-Ongeveer per vijf regels voorlezen en daarna vertalen.

Historisch woordenboek: http://gtb.inl.nl/search/

In groepjes

1 schrijver

2 opzoekers

1 taalcontroleur

1 presentator

'Men scheen...de bootsluiden.' (r. 1-7)

'Zommighen liepen ... der eeuwigheit.' (r. 7-11)

'Daarentussen zagh ... te deelen.' (r. 12-20)

'De Ammiraalen ... te vieren,' (r. 21-28)