ARGO les 27: Participium Aoristus

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 3

les 27: Participium Aoristus

• Je kunt een participium praesens vertalen op drie verschillende manieren (zeggen, die zegt, terwijl hij zegt).
• Je kunt een participium aoristus herkennen en benoemen.
• Je kunt het verschil tussen gelijktijdigheid en voortijdigheid uitleggen.
•  Je kunt een participium praesens voortijdig en een participium aoristus natijdig vertalen. 

Op welke 3 manieren kun je een participium praesens vertalen?
Gebruik als voorbeeldwoord 'λεγων' (zeggen)

Participium Praesens

Participium praesens = zeggend

Φεύγων ὁ πολέμιος πρὸς τὴν πύλην ἔδραμεν.

1. Vluchtend rende de vijand naar de poort.

2. De vijand, die vluchtte, rende naar de poort.

3. De vijand rende naar de poort, terwijl hij vluchtte. 

Een sigmatische aoristus herken je aan de ...

1. aoristusstam
2. kenletter sigma
3. uitgang
4. augment

Een thematische aoristus herken je aan de ...

1. aoristusstam
2. kenletter sigma
3. uitgang
4. augment

Participium aoristus: de vorming

Thematische aoristus: 

zoals een participium praesens, maar dan met aoristusstam. (λαβων, λαβουσα, λαβον (gen. λαβοντος))

Sigmatische aoristus:

Aparte vormen: λυσας, λυσασα, λυσαν (gen. λυσαντος)

Participium (pseudo)sigmatische aoristus

	mannelijk	vrouwelijk	onzijdig
nom ev	λυ σας	λυ σασ α	λυ σαν
gen ev	λυ σαντ ος	λυ σασ ης	λυ σαντ ος
dat ev	λυ σαντ ι	λυ σασ ῃ	λυ σαντ ι
acc ev	λυ σαντ α	λυ σασ αν	λυ σαν
nom mv	λυ σαντ ες	λυ σασ αι	λυ σαντ α
gen mv	λυ σαντ ων	λυ σασ ων	λυ σαντ ων
dat mv	λυ σα σι(ν)	λυ σασ αις	λυ σα σι(ν)
acc mv	λυ σαντ ας	λυ σασ ας	λυ σαντ α
	losgemaakt hebbend	losgemaakt hebbend	losgemaakt hebbend

Praesens

Aoristus

μαθων

λαμβανων

πιπτουσαν

τρεποντα

λιποντας

βαλον

λυσασιν

ἰδον

δρασασαις

Participium Aoristus

Participium aoristus = gezegd hebbend

Λόγους σοφοὺς λέγων ὁ ἀνὴρ τὸν δῆμον πείθει.

• Gelijktijdig: Terwijl hij wijze woorden spreekt, overtuigt de man het volk.

Πολλοὺς λόγους εἰπὼν ὁ ἀνὴρ σιγᾷ. 

• Voortijdig: Nadat hij wijze woorden sprak, zwijgt de man.

Je mag soms ook een ander voegwoord (toen/omdat/hoewel) kiezen, als je maar gelijk- / voortijdig vertaald!

Hoe moet je een participium praesens vertalen?

1. gelijktijdig
2. voortijdig
3. natijdig
4. als tegenwoordige tijd

Welk voegwoord gebruik je meestal bij een participium praesens?

1. terwijl
2. nadat
3. dat
4. omdat

Hoe moet je een participium aoristus vertalen?

1. gelijktijdig
2. voortijdig
3. natijdig
4. als tegenwoordige tijd

Welk voegwoord gebruik je meestal bij een participium aoristus?

1. terwijl
2. nadat
3. dat
4. omdat

Voortijdig vertalen

Twee voorbeelden van voortijdig vertalen in het Nederlands:

1. Ik ga naar huis, nadat ik mijn huiswerk heb gemaakt.

2. Ik ging naar huis, nadat ik mijn huiswerk had gemaakt.

Zie je het verschil?

In chronologische volgorde maakt de ik-persoon eerst het huiswerk en gaat daarna naar huis.

Οἱ Ἀθηναιοι ἀπεπεμψαν τους ἡγεμονας νομους ἀδικους ταξαντας.
De Atheners stuurden de leiders weg, nadat ze onrechtvaardige wetten ... opgesteld.

1. hebben
2. hadden

Το δακρυον τεκνον κατα της πετρας ἐν τῳ ποταμῳ πεσον οἰκαδε ἠνεγκομεν.
Wij droegen het huilende kind naar huis, nadat het van de rots naar beneden in de rivier ... gevallen.

Welke vertaling hoort bij welke Griekse zin?

Ὁ ἀνὴρ εὑρὼν τὸ τέκνον ἑαυτοῦ ἔχαιρεν.

Ὁ ἀνὴρ ὁ εὑρὼν τὸ τέκνον ἑαυτοῦ ἔχαιρεν.

De man was blij, omdat hij zijn kind gevonden had.

De man die zijn kind gevonden had, was blij.

Welke vertaling hoort bij welke Griekse zin?

Φίλοι ὄντες βοηθεῖτε ἡμῖν. 

Φίλοι οὖσι βοηθεῖτε ἡμῖν. 

Help ons, omdat wij vrienden zijn!

Help ons, omdat jullie vrienden zijn!

Huiswerk

• Leer de rijtjes van praesens en imperfectum (HB p. 183).
• Leer de grammatica over het participium aoristus (HB p. 112).