Lección 5: Resumen y anáslisis del tratado 1 de Lazarillo de Tormes

• Spaans
• Middelbare school
• havo
• Leerjaar 4

¡Bienvenidos a la clase de español!

We starten in 5 minuten met de les.

We starten in 5 minuten met de les.

Registro de asistencia

Plan de clase 

¿Qué vamos a hacer hoy?

A. Saludar y organizar: pasar lista y comenzar la clase.

B. Recordar y repasar: lo aprendido en la clase anterior.

C. Comprender, resumir y analizar: El tratado 1 de Lazarillo de Tormes.

D. Prepararse para la lectura:  mediante actividades previas (página 18 del Tratado 2).

E. Comenzar la lectura: El tratado 2 de Lazarillo de Tormes

F. Reflexionar y concluir: los contenidos trabajados al final de la clase.

1. Startklaar

Bij de start van iedere les verwelkomt de docent de leerlingen bij de ingang van de deur, noemt leerlingen bij naam, maakt oogcontact en besteedt aandacht aan hun welbevinden. De docent geeft het goede voorbeeld en spreekt hoge verwachtingen uit voor het verloop van de les door succescriteria op gewenst gedrag, schooltaal en effectief leren te benoemen. De leerlingen zijn startklaar: ingelogd in LessonUp, telefoons opgeborgen in het Zakkie, en JdW-map op tafel.

         Los objetivos

• Después de la clase, 
  
  

He comprendido y analizado  el Tratado 1 de Lazarillo de Tormes.

3. Leerdoelgericht werken

De docent geeft het onderwerp, RTTI geformuleerde leerdoelen en de lesopbouw aan. De docent weet de leerdoelen goed te laten aansluiten bij de voorkennis en het (taal)niveau van de leerlingen. Gedurende de les wordt continu een terugkoppeling naar de leerdoelen gemaakt om de mate van beheersing te controleren.   

Los deberes  para la próxima clase:

Leer: el libro Lazarillo de Tormes Tratado 2 pagina 19 tot 22

Hacer:

• ejercicio 1 pagina 24
• ejercicio 3 pagina 25
• ejercicio 5 pagina 26
• ejercicio 6 pagina 26

📝

Repaso

Vamos a repasar lo aprendido en la ultima clase sobre Lazarillo

1. Waar en wanneer werd Lazarillo de Tormes gepubliceerd?

1. En 1492, en Toledo
2. En 1554, en Burgos, Alcalá de Henares y Amberes
3. En 1605, en Madrid y Sevilla
4. En 1700, en Barcelona

2. Wie is de auteur van het boek Lazarillo de Tormes?

1. Miguel de Cervantes
2. Lope de Vega
3. De auteur is onbekend
4. Garcilaso de la Vega

3. Wat is de ''Lazarillo castigado?

1. Het is een “gezuiverde” versie na de Inquisitie, uit 1573
2. Het is een moderne versie uit 1900
3. Het is een vervolg geschreven in 1605
4. Het is de originele versie uit 1554

4. Tot welk genre behoort het boek Lazarillo de Tormes?

1. Ridderroman
2. Liefdesroman
3. Historische roman
4. Schelmenroman (picareske roman)

5. Wat wordt er verteld in dit verhaal?

1. Het leven van een koning en zijn rijk
2. Het leven van Lazarillo, met zijn armoede en lijden
3. Een liefdesverhaal tussen twee jongeren
4. Een oorlog tussen twee landen

Revisión de los deberes

el ciego - de blinde

Lazarillo

Tratado 1: Cuenta su vida y quiénes fueron sus padres

Marca si las afirmaciones son verdaderas o falsas.

   

1. Lázaro nació cerca de un río.

2. El padre de Lázaro fue preso por robo.

3. El padrastro de Lázaro trabajaba en una aceña.

4. La madre de Lázaro servía en un mesón.

5. Lázaro comenzó a servir a un ciego.

6. El ciego era un hombre generoso con Lázaro.

7. El ciego llevaba la comida en una saco cerrado
con llave y candado.

8. Lázaro le robó una longaniza al ciego.

Ejercicio 1 - Página 16

• 1. v
• 2. v
• 3. f
• 4. v
• 5. v
• 6. f
• 7. v
• 8. v
• 9. v

Escucha el siguiente fragmento del primer tratado y completa el texto.

 

Él traía el ................................................................ y todas las otras cosas en un saco de...................................................................., que se cerraba por...............................................................boca con una argolla de hierro, su candado y su llave. Al meter todas las cosas y sacarlas, las........................................................una a una. Pero cuando..................................................

, yo descosía un lado del saco, y luego lo cosía una........................................................

 que había sacado no solo pan, sino......................................................

 de carne y longaniza. Y así buscaba el momento........................................................................... para remediar a la maldad del ciego.

Ejercicio 3 pagina 16

Ejercicio 2 - Página 16

• pan

• lienzo

• la

• contaba

• se descuidaba

• vez

• trozos

• exacto

Busca en el tratado los antónimos de las siguientes palabras.

1. Generoso (vrijgevig)

2. felices (gelukkig)

3. leal (loyaal)

4. torpe (onhandig)

5 insípido (smakeloos)

6. pobre(arm)

Léxico

Ejercicio 3 - Página 16

• avaro(hebzuchtig)

• infelices (ongelukkig)

• traidor (verrader)

• astuto (listig)

• sabroso (smakkelijk)

• rico (rijk)

gebruik: mijnwoordenboek.nl

Los adjetivos posesivos (bezittelijk voornaamwoord)

Gramática- Página 17

yo	mi(s)	mijn
tú	tu(s)	jouw
él / ella, usted	su(s)	zijn, haar en uw
nosotros/as	nuestro(s)/a(s)	ons, onze
vosotros/as	vuestro(s)/a(s)	jullie
ellos / ellas, ustedes	su(s)	hun

Los adjetivos posesivos (bezittelijk voornaamwoord)

Ejercicio 4 - Página 17

1. Ayer por la noche no salí, me quedé en casa con_________

familia.

2. Elena fue a ver a_____________amiga al hospital.

3. Nosotros viajamos a Salamanca con_____________padres.

4. ¿Habéis ido a visitar a____________tías?

5. Mario, ¿dónde has puesto_____________mochila? Es que lo necesito.

• mi

• su

• nuestros

• vuestras

• tu

¡A trabajar! 

Leer:  Tratado 2 -  De cómo Lázaro abdonó al ciego y comenzó a servir a un clérigo   página 19 hasta 22 

Responder: 

Las preguntas página 24 y 25

ejericio 1 

ejercicio 3 

ejercicio 4 

el clérigo - de priester

Lazarillo

Tratado 2: De cómo Lázaro abdonó al ciego y comenzó a servir a un clérigo

• kotelet

• bedding

• priester

• ram

• kist

• schoenveter

Tratado 2: De cómo Lázaro abdonó al ciego y comenzó a servir a un clérigo

De cómo Lázaro abdonó al ciego y comenzó a servir a un clérigo

Lee las páginas 4 y 5. Después responde las preguntas en la página 6.

• publicó → publiceerde
  
• breve → kort
  
• fortunas y adversidades → geluk en tegenslagen
  
• hipótesis → veronderstellingen
  
• autor → schrijver
  
• con certeza → met zekerheid
  
• probablemente → waarschijnlijk

• la Reforma → de Reformatie
• criticaba → bekritiseerde
• la Iglesia de Roma → de Rooms-Katholieke Kerk
• la Inquisición → de Inquisitie
• prohibió → verbood
• difusión → verspreiding
• depurado → gezuiverd/aangepast

• relato en primera persona → verhaal in de ik-vorm
• verosímil → geloofwaardig
• género literario → literair genre
• novela picaresca → schelmenroman
• prólogo → voorwoord
• capítulos / tratados → hoofdstukken

Antes de leer:

• episodios de miseria → momenten van armoede
• sufrimientos → lijden
• amos → meesters / bazen
• astutos → sluw
• mezquinos → gemeen / gierig
• miserables → ellendig
• inoperantes → onbekwaam

1. ¿ Dónde y cuándo se publicó el Lazarillo de Tormes? 

2. ¿Qué es el Lazarillo castigado? ¿En qué año aparece?

Compresión lectora

• Es, la versión “depurada” tras la prohibición de la Inquisición. Aparece en 1573. 
• Het is de ‘gezuiverde’ versie na het verbod van de Inquisitie. Ze verschijnt in 1573.

• En 1554, en Burgos, Alcalá de Henares y Amberes.
• In 1554, in Burgos, Alcalá de Henares en Antwerpen.

Página 6

¿Qué sabéis yasobre Lazarillo de Tormes?

Wat vond je van deze les?

😒🙁😐🙂😃

Wat heb je van 

deze les geleerd?

¡Nos vemos la próxima clase!

¡Nos vemos la próxima clase!