Aeneïs 4.20-29

• Bedrijfseconomie
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 5

11 maart 2020

Doel: gestructureerd vertalen leren/verbeteren

Bespreken regels 4.20-29

Vertalen stappenplan

1. activeer je voorkennis (lees de inleiding bijv.)

Vertalen stappenplan

1. activeer je voorkennis (lees de inleiding bijv.)

Voorkennis bij
regels 4.20-29

Vertalen stappenplan

1. activeer je voorkennis (lees de inleiding bijv.)

2. Bekijk de aantekeningen van de regels die je gaat vertalen

Ik heb Lego open op p. 107

Ja natuurlijk, al de hele dag, net als Studeo

ja

nee, ga ik nu doen

ik heb dat boek niet meer

Vertalen stappenplan

1. activeer je voorkennis (lees de inleiding bijv.)

2. Bekijk de aantekeningen van de regels die je gaat vertalen

(3. Bedenk je eigen 'aantekeningensysteem')

4. vertaal volgens PSOLMO

5. Check op ev/mv en de tijd

PSOLMO

PV

(Structuur)

Onderwerp

Lijdend voorwerp

Meewerkend voorwerp

Overig

Aeneïs 4.20

Anna (fatebor enim) miseri post fata Sychaei 

coniugis et sparsos fraterna caede penatis 

solus hic inflexit sensus animumque labantem

impulit. agnosco veteris vestigia flammae.

Aeneïs 4.20

Anna (fatebor enim) miseri post fata Sychaei 

coniugis et sparsos fraterna caede penatis 

solus hic inflexit sensus animumque labantem

impulit. || agnosco veteris vestigia flammae.

Aeneïs 4.20

Anna (...........) miseri post fata Sychaei 

coniugis et sparsos fraterna caede penatis 

solus hic inflexit sensus| ................

Aeneïs 4.20

Anna,  (...........) miseri post fata Sychaei 

coniugis et sparsos fraterna caede penatis 

solus hic inflexit sensus| ................

PV

OW

LV

hic

solus

inflexit

sensus

Aeneïs 4.20

Anna (...........) miseri post fata Sychaei 

coniugis et sparsos fraterna caede penatis 

solus hic inflexit sensus| ................

Aantekening regel 21

Dominant gebruik participium

- nodig om inhoudelijk een goede zin te krijgen

voorbeeld: Dux fugiens movent cives. --> De vluchtende veldheer schokt de burgers 

dominant: de vlucht van de veldheer schokt de burgers

Aeneïs 4.20

Anna (fatebor enim) miseri post fata Sychaei 

coniugis et sparsos fraterna caede penatis 

solus hic inflexit sensus| ................

fatebor is een...

1. fut.
2. fut. ex.
3. conj.
4. imperf.

Aeneïs 4.22

animumque labantem impulit. || 

agnosco veteris vestigia flammae.

PV

OW

LV

agnosco

veteris

flammae

vestigia

Aeneïs 4.22

animumque labantem impulit. || 

agnosco veteris vestigia flammae.

Aeneïs 4. 24-26

sed mihi vel tellus optem prius ima dehiscat

vel pater omnipotens adigat me fulmine ad umbras,

pallentis umbras Erebo noctemque profundam,

ante, pudor, quam te violo aut tua iura resolvo.

Aeneïs 4. 24-26

sed mihi vel tellus optem prius ima dehiscat

vel pater omnipotens adigat me fulmine ad umbras,

pallentis umbras Erebo noctemque profundam,

ante, pudor, quam te violo aut tua iura resolvo.

Aeneïs 4. 24-26

sed mihi vel tellus optem prius ima dehiscat

sed optem ut prius vel tellus ima dehiscat

Aeneïs 4. 24-26

optem vel pater omnipotens adigat me fulmine ad umbras,

Aeneïs 4. 24-26

pallentis umbras Erebo noctemque profundam,

Aeneïs 4. 24-26

ante, pudor, quam te violo aut tua iura resolvo.

antequam, pudor, te violo aut tua iura resolvo.

(extra: pudor - wordt hier aangesproken)

Pudor is een stijlfiguur, hoe noemen we dit?

Aeneïs 4. 28-29

ille meos, primus qui me sibi iunxit, amores

abstulit; ille habeat secum servetque sepulcro.

PV

OW

LV

ille

meos

abstulit

amores

Aeneïs 4. 28-29

ille meos, | primus qui me sibi iunxit,|  amores

abstulit; || ille habeat secum | servetque sepulcro.||

habeat en servet zijn een conjunctivus...

1. irrealis
2. finalis
3. potentialis
4. adhortativus