formeel vs informeel

• Frans
• Middelbare school
• havo
• Leerjaar 4

bouts de phrases utiles : 

Aanhef 

formeel                                                                                                                                                                             informeel

Madame, Monsieur, Chère madame,  Cher monsieur,                                                               Chers amis,Cher Jean-Pierre,

                                                                                                                                                                            Chère Fanny, Bonjour Henri, Salut François

Je m’adresse à vous avec la question suivante:                                                                         J’ai lu ton annonce / ton mail / mél / courriel.

Je m’adresse à vous pour …   /     Je voudrais vous demander ce qui suit:                      Je t’écris pour …    J’ai reçu ta lettre du …

Je prends la liberté de vous écrire.    J’ai reçu votre lettre / mail du …                               Merci de ta lettre / ton mél.

Votre annonce a retenu mon attention/J’ai l’intention de passer une semaine          Je voudrais correspondre avec …

J’aimerais vous demander quelques renseignements.                                                         Je cherche un correspondant sympa

J’aimerais recevoir des brochures. Pourriez-vous m’envoyer des dépliants ?             Pourrions-nous correspondre ?

.Serait-il possible de m’envoyer … ?Veuillez m’envoyer votre adresse.                             Peux-tu me dire …/Donne-moi de tes                       Pourriez-vous m’indiquer le prix ?                                                                                                     nouvelles.   /Tu me manques.

J’aimerais participer à …/J’aimerais assister à …

Je souhaiterais avoir un entretien avec vous.

Je vous prie de prendre contact avec moi.

bouts de phrases utiles

 formeel                                                                                                                                                   informeel/amicale

Je vous remercie d’avance, et je vous prie d’agréer,                                                            Je te remercie de …/C’est sympa de …

Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.                              Amitiés/ Je t’embrasse.   Écris-moi ! à+, bisous ! 

Veuillez recevoir mes meilleures salutations.                                                                         Grosses bises.

N’hésite pas à me contacter par mail.

Dans l’attente de votre réponse, je vous prie de croire,

Madame, Monsieur, en l’assurance de mes sentiments respectueux.

Croyez à mes sentiments distingués.

Quiz

Les différences entre un e-mail formel et informel

Je wilt een plaats reserveren op een camping in Frankrijk. Je hebt het mailadres gevonden op de site van de camping - is dit een formele of een informele mail?

1. Formele mail
2. Informele mail

Bekijk het bericht.
Welke aanhef en afsluiting gebruik je hiervoor?

1. Formeel
2. Informeel

Je t'embrasse

1. Formel
2. Informel

Madame, monsieur

1. Formel
2. Informel

Bisous

1. Formel
2. Informel

Sincères salutations

1. Formel
2. Informel

Salut Max,

1. Formel
2. Informel

Je vous embrasse

1. Une lettre amicale
2. Une lettre formelle

Au plaisir de vous revoir,

1. Formel
2. Informel

SE schrijven

• data noteren
• aanhef brief
• schrijfreden 
• jezelf voorstellen
• afsluiting

Data noteren

- le + datum: le 21 octobre

LET OP: 1 + maand = le premier juin

- van ... tot + datum: du 12 juillet au 18 juillet

- le + dagen: le lundi 

-le + overige tijdsaanduidingen: le soir, le weekend

Geef bij een brief altijd de datum en de plaats: 

Zwolle, le 9 janvier

Vertaal: Heerhugowaard, 28 oktober 2022

Vertaal: van 1 juli tot 30 augustus

Aanhef

INFORMEEL: 

cher / chère

salut / bonjour 

FORMEEL: 

Madame / Monsieur, 

Madame Lemonsu (als je de naam van de persoon weet).

Schrijf een aanhef voor een brief
aan je oma.

Schrijfreden

Leg (vooral in een formele brief) zo snel mogelijk uit WAAROM je schrijft:

- (Actuellement à la recherche d'un emploi,) je vous écris pour poser ma candidature au poste d'animateur. 

- Je vous écris pour annuler ma réservation. 

- Je vous écris à propos de ...

- Je vous écris pour ... / parce que ...

Vertaal: Ik schrijf u omdat ik een appartement wil reserveren.

Jezelf voorstellen 1

Je kunt het voorstellen inleiden met bijvoorbeeld: 

(beleefd) Je me permets de me présenter: 

Je m'appelle ... 

J'ai ... ans. 

J'habite à Zwolle, aux Pays-Bas. 

Je suis néerlandais(e). 

Jezelf voorstellen 2

De dingen die je over jezelf vertelt moeten wel relevant zijn:

bij een recensie is je school bijv. niet interessant, bij een sollicitatie naar een zomerbaan wel, omdat je dan vertelt dat je binnenkort examen gaat doen. 

Denk aan: school, hobby's/interesses, kwaliteiten

Stel jezelf in 2 à 3 zinnen voor.

Schrijf een aantal van je karaktereigenschappen op:

Vertaal: Ik zit in de eindexamenklas.

Afsluiten + groet

Rond altijd je brief / verhaal af met een afsluiting / conclusie.

- J'espère avoir attiré votre attention et j'aimerais bien vous rencontrer pour parler plus amplement de ma motivation. 

- J'espère recevoir bientôt une réponse.  

Groet dan tenslotte: 

Cordialement / Bises / A très bientôt / Amitiés (informeel)

Meilleures salutations / Salutations sincères (licht formeel)

Je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes sentiments sincères distingués. (formeel)

Hoe zeg je: ik hoop op een spoedig antwoord.

1. J'espère recevoir bientôt une résponse.
2. J'espère vite avoir une résponse.
3. J'espère recevoir bientôt une réponse.
4. J'espère recevoir bientôt un résponse.

Welke groet is passend aan het einde van een mail aan een hotelmedewerker?

1. Bises!
2. Amitiés,
3. Je vous prie d'agréer Monsieur, mes salutations les plus sincères.
4. Meilleures salutations,

Opdracht

Schrijf een kort berichtje naar mij met aanhef en afsluiting waarbij je antwoordt op de vraag: Qu'est-ce que tu veux devenir?