vr 5 maart tekst 20

• Klassieke Talen
• Voortgezet speciaal onderwijs
• Middelbare school
• vwo
• Leerroute V
• Leerjaar 1

Latijn klas 2

tekst 20

vertaalstrategie

belangrijk bij vertalen

Bij een moeilijke zin: waar begin je mee?

1. alle naamvallen opzoeken
2. het werkwoord
3. het eerste woord
4. de comparativus

praesens

imperfectum

perfectum

plusquamperfectum

stam + uitgang

stam + (e)ba + uitgang

pf-stam + uitgang

pf-stam + era + uitgang

Tekst 20

(als je dat nog niet had gedaan)

pak je boek (p.73) en schrift en pen erbij

we vertalen vanaf r.19

eerst wat vragen op het scherm, dan de vertaling in je schrift

Spartacus dixit

1. Spartacus zegt
2. Spartacus zei
3. Spartacus heeft gezegd
4. Spartacus had gezegd

zoek de betekenis van deze woorden: post - victoriam - turbae - fugitivorum

post gaat met een ...

1. genitivus
2. dativus
3. accusativus
4. ablativus

tijd voor vertalen

turbae - gen/dat ev of nom mv? denk aan het werkwoord

fugitivorum = genitivus meervoud

Post victoriam Spartacus turbae fugitivorum dixit:

.

Na de overwinning heeft Spartacus tegen de menigte van weggelopen slaven gezegd:

fuimus

habemus

1. wij wonen
2. wij hadden
3. wij woonden
4. wij hebben

zoek de betekenis op:
antea - servus - nunc - libertas

welke naamval hebben:
servi en libertatem?

1. beide nominativus
2. nominativus en accusativus
3. genitivus en accusativus
4. dativus en nominativus

tijd voor vertalen

antea = bijwoord

nunc = bijwoord

Antea servi fuimus, nunc libertatem habemus.

.

Eerder zijn wij slaven geweest, nu hebben wij vrijheid

quid

nobis

peius

est

wat

wie

wij

voor ons

aan hen

mooier

beter

slechter

is

was

quid nobis peius est?

Wat is er slechter voor ons?

wat is NIET waar?

1. num is een bijvoeglijk naamwoord
2. num leidt een vraagzin in
3. num wil een 'nee' als antwoord
4. num betekent 'toch zeker niet'

cupimus redire

1. wij willen gaan
2. wij willen teruggaan
3. wij wilden terugkeren
4. wij verlangen terug te komen

nostros ad dominos crudeliores

naar onze wrede meesters

naar onze wredere meesters

naar onze nogal wrede meesters

naar onze te wrede meesters

naar onze wreedste meesters

num cupimus redire nostros ad dominos crudeliores

.

Toch zeker niet willen wij terugkeren naar onze te wrede meesters