Cours 7 - placemat: cartes postales

• Frans
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

Les vacances s'approchent!

Est-ce que vous partirez en voyage?

Vous allez faire des sorties?

Racontez-moi! 

Les devoirs

Hoe gingen de vertaalzinnen?

Réponses

Aujourd'hui: les cartes postales

On va écrire des cartes postales en français - et du français parfait! - ensemble. 

Voici quelques exemples....

Chère maman, 

La carte est belle, hein?
Il fait super beau ici à Madrid! Hier on a fait le tour de la ville, demain on va visiter le musée du Prado.

Je te montrerai les photos à mon retour. 

Gros bisous!
M.  

Salut Jojo,

Ça va? Tu ne t'ennuies pas trop?
Hier j'ai vu en éléphant comme celui sur la carte. Tu peux croire ça??
Les gens en Thaïlande sont super sympas et la bouffe y est super bonne. Tu devrais voir tout ça! 
Je t'embrasse, 

Nathalie. 

Coucou! 

Voici une photo du phare à Biarritz. Le camping est tout près. 

On va à la plage tous les jours et on s'est fait pas mal de nouveaux amis au camping. Il y a des dancing le soir, alors c'est génial. 

Vous allez bien à Paris? Ça va avec la chaleur? 
Bisous, J&C.  

De opdracht:

Schrijf in een groepje ook zo'n carte postale, ietsje langer, met een goede opbouw en zo min mogelijk grammaticale fouten. 

Elke tekst, hoe kort ook, heeft:
- Une introduction / une phrase d'introduction

- Un corps: le contenu principal

- Une conclusion, une fin, une phrase pour terminer

Placemat-methode:

Des groupes de 4 personnes:

Eerst zelf je eigen antwoord opschrijven

Daarna antwoorden delen, vergelijken en de beste ideeën opschrijven in het midden

Ronde 1:

Ideeën - grove inhoud

Schrijf eerst in stilte voor jezelf op aan de rand: 

Wie ben je?
In welk land ben je?
Aan wie schrijf je? 
Wat heb je gedaan / gezien?

Kun je alvast Franse steekwoorden bedenken die straks van pas komen?

Je mag googlen of maps gebruiken ter inspiratie!

Ronde 1:

Wissel uit! 

Welk idee of welke combinatie van ideeën is het leukst? 

Waar gaat jullie ansichtkaart over? 

Schrijf Franse steekwoorden op in het midden van de placemat. Nog geen complete zinnen! 

Ronde 2:

Neem de nieuwe lege placemat en bewaar de eerste voor het grove idee. 

Bedenk voor jezelf in stilte:

Wat wordt de openingszin van de ansichtkaart? 
Denk aan: woordvolgorde, werkwoordvervoeging, mannelijk of vrouwelijk!

Maar ook: originaliteit! Informele stijl! 

Ronde 2:

Wissel uit! 

Schrijf in het midden van de placemat de mooiste of leukste openingszin die jullie met al jullie suggesties kunnen maken. 

Laat een beetje ruimte over voor straks - het midden is precies groot genoeg voor een ansichtkaart. Schrijf netjes! 

Ronde 3:

Bedenk voor jezelf in stilte in het Frans:

- Wat voor weer is het waar je bent?
- Twee dingen die je hebt gedaan of gezien

Het hoeft nog niet in complete zinnen, maar bedenk wel ongeveer welke werkwoorden en zelfstandig naamwoorden je nodig hebt. 

Ronde 3:

En wissel weer uit:

Kies de leukste suggesties en werk ze samen uit in het net! 

Denk aan:
- Originaliteit maar ook logica, past het bij elkaar

- Tekststructuur: plak verschillende zinnen aan elkaar met signaalwoorden (d'abord, aussi, après, enfin, mais, pourtant, etc.)
- Woordvolgorde, werkwoordvervoeging, mannelijk of vrouwelijk...

Ronde 4:

Bedenk voor jezelf in stilte:

Een mooie zin / groet om mee af te sluiten. 

Probeer iets meer te verzinnen dan alleen "doei" ;) (Bijvoorbeeld: Ik wou dat je hier was! Of: thuis vertel ik meer! Of iets anders...) 

Ronde 4:

En wissel weer uit:

En wissel weer uit en kies / verbeter de beste afsluiting en zet hem netjes onderaan de "ansichtkaart". 

Doe ook de laatste check: klopt de woordvolgorde? Kloppen de werkwoorduitgangen? Is alles wat vrouwelijk is ook echt overal vrouwelijk? Etc. 

Zo schrijf je een tekst!