H5_Production écrite

• Frans
• Middelbare school
• havo
• Leerjaar 5

Production écrite

écrire une lettre formelle 

La mise en page

Hoe zeg je: Laat ik mijzelf voorstellen.

Stel jezelf voor (naam, woonplaats, hobby's).

Stel jezelf voor ...

Je m'appelle ... 

J'habite à ...

Mes hobbies sont .... 

Woordvolgorde

onderwerp + gezegde + lijdend voorwerp + bepaling van plaats of tijd

Je mange une glace pendant les vacances

Ik eet een ijsje in de vakantie

J'ai mangé une glace (ik heb een ijsje gegeten)

Je vais manger une glace (ik ga een ijsje eten)

De werkwoorden staan altijd bij elkaar!

Traduis: Ik wil graag solliciteren naar de functie van ....

Traduis: Ik wil graag mijn Frans verbeteren.

Traduis: ik ben beschikbaar tijdens de zomermaanden.

Verbes

Présent

Passé composé

Futur

Je parle couramment l'anglais.

Mon professeur m'a recommandé d'aller en France.

Je vais passer mon bac au mois de mai.

Je serai disponible pendant les mois d'été.

Maak aantekeningen

Voorzetsels

Je travaille comme serveur dans un café.

J'ai lu votre annonce sur Internet.

J'habite à Utrecht, aux Pays-Bas

Je voudrais travailler en France.

Voorzetsels bij landen en steden

Steden	Landen (m)	Landen (v)	Landen (mv)
à	au	en	aux
à Paris à Bilthoven	au Maroc au Portugal	en France en Italie	aux Pays-Bas aux Etats-Unis

Lidwoorden

Bij talen en dagen

Je suis disponible le lundi et le samedi.

Je parle le français et l'anglais.

Na een woord van hoeveelheid > DE

Je parle beaucoup de langues.

Veelvoorkomende fouten

• je veux > je voudrais / j'aimerais (=conditionnel)
• lidwoord bij talen: le français, l'anglais
• talen met kleine letter
• le français = het Frans       le Français = de Fransman
• Je suis 17 ans > j'ai 17 ans 
• Let op het vervoegen van de werkwoorden

Nog wat aandachtspunten:

Maanden, talen en nationaliteiten in het Frans: met kleine letter:

Le 1er avril, Ma nationalité est néerlandaise, Je parle un peu le français et l'allemand.

Aanhef > geen naam = Madame, Monsieur,

Laat ik mijzelf voorstellen: Permettez-moi de me présenter

Lidwoorden

Bij talen en dagen

Je suis disponible le lundi et le samedi.

Je parle le français et l'anglais.

Na een woord van hoeveelheid > DE

Je parle beaucoup de langues.

J'ai un peu d'expérience

Let ook op: 

Geen aussi aan het begin van een zin, want dan betekent het "dan ook"!!! maar:

De plus, je parle français. (=bovendien) 

Aussi mag wel halverwege de zin, maar in een formele brief is mooier:  Je parle également le français.

Begin niet elke zin met "Je"

Vermijd herhaling, wissel af, zoek synoniemen, draai eens een zin om

Spits je toe op het onderwerp

verwijs naar het artikel/website> 

J'ai lu votre annonce dans le Figaro de samedi dernier, dans laquelle vous cherchez un serveur / un animateur / un employé.

Geef voorbeelden en gebruik structuurwoorden > 

- Comme j'ai travaillé dans un restaurant, j'ai déjà de l'expérience pour ce genre d'emploi. Grâce à ce travail je m'adapte facilement à la clientèle.

- Je suis apte pour le travail d'animateur parce que j'adore les enfants. De ce fait j'ai déjà fait beaucoup de babysitting  

Le conditionnel

"je voudrais une baguette s'il vous plaît"

Le  conditionnel

Hoe maak je de conditionnel  ook alweer?

• Bij regelmatige werkw. op -er en -ir: heel werkwoord + uitgang 
  
• Bij werkwoorden op -re: heel werkwoord zonder de e + uitgang
• Onregelmatige werkwoorden: andere stam + uitgang

De uitgangen van de conditionnel zijn dezelfde als de uitgangen van de IMPARFAIT: ais, ais, ait, ions, iez, aient

Le conditionnel

Net als bij de Futur Simple zijn onregelmatig: 

• avoir             j'aurais, tu aurais, il aurait, etc.       ik zou hebben
  
• être               je serais, tu serais, il serait, etc.     ik zou zijn
  
• aller              j'irais, tu irais, il aurait, etc.                ik zou gaan
• faire             je ferais, tu ferais, il ferait, etc.        ik zou maken
• pouvoir      je pourrais, tu pourrais, etc.              ik zou kunnen
• vouloir       je voudrais, tu voudrais, etc.              ik zou willen

Ik zou graag willen weten...

1. Je veux savoir
2. Je voudrais savoir...
3. J'aime savoir
4. J'aimerais savoir...

Zou u mij kunnen zeggen =

1. Pouvez-vous me dire
2. Pourriez-vous me dire
3. Pourrez-vous me dire
4. Peux-tu me dire

Nog wat aandachtspunten:

Maanden, talen en nationaliteiten in het Frans: met kleine letter:

Le 1er avril, Ma nationalité est néerlandaise, Je parle un peu le français et l'allemand.

Aanhef > geen naam = Madame, Monsieur,

Laat ik mijzelf voorstellen: Permettez-moi de me présenter

Lidwoorden

Bij talen en dagen

Je suis disponible le lundi et le samedi.

Je parle le français et l'anglais.

Na een woord van hoeveelheid > DE

Je parle beaucoup de langues.

J'ai un peu d'expérience

Let ook op: 

Geen aussi aan het begin van een zin, want dan betekent het "dan ook"!!! maar:

De plus, je parle français. (=bovendien) 

Aussi mag wel halverwege de zin, maar in een formele brief is mooier:  Je parle également le français.

Begin niet elke zin met "Je"

Vermijd herhaling, wissel af, zoek synoniemen, draai eens een zin om

Spits je toe op het onderwerp

verwijs naar het artikel/website> 

J'ai lu votre annonce dans le Figaro de samedi dernier, dans laquelle vous cherchez un serveur / un animateur / un employé.

Geef voorbeelden en gebruik structuurwoorden > 

- Comme j'ai travaillé dans un restaurant, j'ai déjà de l'expérience pour ce genre d'emploi. Grâce à ce travail je m'adapte facilement à la clientèle.

- Je suis apte pour le travail d'animateur parce que j'adore les enfants. De ce fait j'ai déjà fait beaucoup de babysitting