CHAPITRE
3
Au collège
Planète collège
PARTIE 2 Ma matière préférée
CHAPITRE
3
Au collège
Planète collège
PARTIE 2 Ma matière préférée
Welkom bij 3F Lire. Vraag: ‘Wat zie je? Wat hebben jullie vandaag in je tas?’ Vandaag lezen we een forumbericht over een rapport. Kort gesprek, daarna door. ± 1 min Image credit: Noordhoff, Grandes Lignes 1 havo/vwo Image credit: Grandes Lignes 1 havo/vwo, 3F (Noordhoff)
PARTIE 2 Ma matière préférée
BUT
A1
Je gaat een forum over schoolcijfers en vakken lezen. Aan het eind van deze paragraaf ken je woorden over deze thema’s en kun je ze gebruiken.
Lees het doel voor. A1 is het beginniveau. De klas leest een Frans forum over schoolcijfers en leert de woorden daarbij. De afbeelding is van de luisteropdracht straks. ± 1 min Image credit: Grandes Lignes 1 havo/vwo, 3F (Noordhoff) Image credit: Noordhoff, Grandes Lignes 1 havo/vwo
PARTIE 2 Ma matière préférée
TERUGBLIK
Uit: 3E Regarder
Comment dire: ‘Mijn leraar is aardig’? (Hoe zeg je dat in het Frans?)
Mon prof est sévère.
Mon prof est sympa.
Mon prof sont sympa.
Terugblik op 3E. Sympa betekent aardig, dus ‘Mon prof est sympa.’ Fout: sévère is streng; ‘sont’ hoort bij meer personen (ils sont), bij één leraar hoort ‘est’. Zo komt sympa straks weer terug in het forum. ± 2 min
PARTIE 2 Ma matière préférée
3F Lire
Les notes en France (de cijfers in Frankrijk)
Het Franse cijfersysteem gaat van 0 tot en met 20. Een cijfer in Nederland maal 2 is het cijfer in Frankrijk.
Een 8 in Nederland is 16/20, ofwel seize sur vingt.
Een 5 is 10/20, ofwel dix sur vingt.
Een voldoende heb je in Frankrijk vanaf 10 op 20.
Voor het lezen: het Franse cijfersysteem. In Frankrijk is het hoogste cijfer 20 en een voldoende is 10. Een Nederlands cijfer maal 2 is het Franse cijfer: een 8 is 16/20, ‘seize sur vingt’. Een 5 is 10/20, ‘dix sur vingt’. Laat de klas de Franse cijfers hardop zeggen. De spreekopdracht 23b (jeu des notes) kan de docent hierna doen: de docent noemt een Frans cijfer, de leerlingen kijken blij bij een voldoende en boos bij een onvoldoende; wie de verkeerde emotie toont is af. ± 3 min
Complète le tableau. (Vul de cijfers in.)
7/10 = 14/20 = quatorze sur vingt
6/10 = 12/20 = douze sur vingt
6,5/10 = 13/20 = treize sur vingt
10/10 = 20/20 = vingt sur vingt
4/10 = 8/20 = huit sur vingt
5,5/10 = 11/20 = onze sur vingt
PARTIE 2 Ma matière préférée
1
Opdracht 23a. Het Franse cijfer is het Nederlandse maal 2. 7/10 = 14/20 = quatorze. 12/20 = 6/10. 13/20 = 6,5/10 = treize. 20/20 = 10/10. 8/20 = 4/10 = huit. 5,5/10 = 11/20 = onze. Vergelijkbaar met het boek: de tabel met Nederlands cijfer, Frans cijfer en Frans cijfer in letters. Het boek heeft geen antwoordsleutel. Afleiders in de bank: seize en 5. ± 3 min
PARTIE 2 Ma matière préférée
2
Écoute et choisis la bonne personne. (Luister en kies de juiste persoon.)
Le garçon à gauche
Le garçon à droite
Opdracht 23c. Speel de audio twee keer. De beschrijving: ‘Voici un garçon. Il est dans sa chambre. Il fait ses devoirs de maths. Il aime les maths et il est content. Sur le mur, il y a un poster de football.’ Antwoord: de jongen rechts (sommen, lacht, voetbalposter). Links: gitaar aan de muur, boek lezen, kijkt niet blij. ± 3 min Image credit: Noordhoff, Grandes Lignes 1 havo/vwo
PARTIE 2 Ma matière préférée
M O N P R E M I E R B U L L E T I N . . .
www.forumados.fr · Mag13. Écoute et lis. (Luister en lees.)
Salut tout le monde! Je m’appelle Magali, j’habite à Strasbourg et je suis en cinquième. Aujourd’hui, j’ai eu mon bulletin. J’ai une très bonne note en français. J’aime le français, c’est ma matière préférée! Mais j’ai de mauvaises notes en maths et en biologie... et j’ai peur de la réaction de mes parents. Voici mon bulletin. Comment vous trouvez mes notes?
BULLETIN
Matière · Note · Appréciation
français 17 · Bravo
anglais 12 · Tu dois faire tes devoirs.
maths 10 · Tu n’es pas sérieuse.
biologie 11 · Pas de concentration.
histoire & géographie 14 · Bonne attitude.
gym 14 · Bien
musique 14 · Bons résultats.
dessin 17 · Mes compliments!
technologie 12 · Élève positive.
j’ai eu = ik heb gehad · peur = bang
Het forum, deel 1 (www.forumados.fr). Speel de audio van Magali. Lees samen de titel ‘Mon premier bulletin...’ en wat een bulletin is: een rapport. Laat de klas kijken naar het rapport rechts: matière = vak, note = cijfer, appréciation = opmerking van de leraar. Woordhulp staat onder het rapport. ± 4 min
PARTIE 2 Ma matière préférée
3
«J’ai peur de la réaction de mes parents.» Waarvoor is Magali bang?
Réponds en néerlandais. (Antwoord in het Nederlands.)
Voor de reactie van haar ouders
Voor haar leraar wiskunde
Voor de toets Frans
Opdracht 24a, vraag 1 (Réponds en néerlandais). Antwoord: Magali is bang voor de reactie van haar ouders (op haar rapport). Het staat in de tekst: ‘j’ai peur de la réaction de mes parents’. Fout: de leraar wiskunde of een toets worden niet genoemd. ± 2 min
PARTIE 2 Ma matière préférée
4
Bekijk het rapport. Voor welke twee vakken scoort Magali het best?
Réponds en néerlandais. (Antwoord in het Nederlands.)
Engels en muziek
Frans en gym
Frans en tekenen
Opdracht 24a, vraag 2. Op het rapport: français 17 en dessin 17, de hoogste cijfers. Gym en muziek hebben 14, Engels 12. ± 2 min
PARTIE 2 Ma matière préférée
5
Welke feedback geeft de docent wiskunde haar?
Réponds en néerlandais. (Antwoord in het Nederlands.)
Ze is niet serieus.
Ze moet haar huiswerk maken.
Ze heeft geen concentratie.
Opdracht 24a, vraag 3. Bij maths (10) staat ‘Tu n’es pas sérieuse.’ = je bent niet serieus. ‘Tu dois faire tes devoirs’ staat bij anglais; ‘Pas de concentration’ bij biologie. Vraag 4 van het boek (voor welke vakken is de leraar positief bij 14/20) laat je aan de docent: Bien (gym), Bons résultats (musique), Bonne attitude (histoire & géographie). ± 2 min
PARTIE 2 Ma matière préférée
L E S R É A C T I O N S
Écoute et lis les réactions. (Luister en lees de reacties.)
GandOr
Mais pourquoi as-tu peur de la réaction de tes parents? Tes notes sont pas mal! Moi aussi, j’ai dix sur vingt en maths. Je n’aime pas les maths. Mais mon prof de maths est sympa. Il fait souvent des blagues et il ne donne pas beaucoup de contrôles. Bon courage avec tes parents!
Sam
Tu peux donner ton bulletin à tes parents après Noël, après les cadeaux... C’est une idée?
Julien1
Je suis d’accord avec GandOr, tu as de bons résultats! Donc, pas de problèmes. Moi, je n’aime pas les matières comme les maths et la biologie. Je préfère les langues comme l’anglais et l’espagnol. Mon prof d’espagnol, c’est monsieur Lopez. Il n’est pas sévère, il est super!
Anonimous
Salut Magali, j’ai le même genre de bulletin que toi. Mes parents sont enthousiastes et moi aussi.
Mag13
Je vais parler avec mes parents ce soir. On va voir!
Het forum, deel 2: de reacties. Speel de audio (elke schrijver heeft een eigen stem, Magali sluit af). Woordhulp (zeg het erbij, het staat niet op de dia): il fait des blagues = hij maakt grapjes; Noël = Kerstmis. Let op de woorden sympa, sévère, les langues, le contrôle. 24b (eigen vragen over de tekst) en 24c (Puissance 4 in groepjes) kan de docent doen, 24e (ster: schrijf ongeveer 30 woorden als antwoord op Magali) ook. ± 4 min
PARTIE 2 Ma matière préférée
6
Welk advies volgt Magali niet op? Dat van … (Kies.)
Lis de nouveau les réactions. (Lees de reacties nog een keer.)
Sam
GandOr
Julien1
Anonimous
Opdracht 24d, vraag 1. Antwoord: Sam. Sam zegt dat Magali haar rapport na Kerstmis moet geven; Magali zegt: ‘Je vais parler avec mes parents ce soir’, dus nog vanavond. GandOr (bon courage) en Julien1 (pas de problèmes) zeggen dat het goed zit, daar volgt ze niet iets tegenin; Anonimous vertelt alleen over zichzelf. ± 2 min
PARTIE 2 Ma matière préférée
7
Leg je antwoord uit. (Waarom volgt ze dit advies niet op?)
Opdracht 24d, vraag 2 (Leg je antwoord uit). Geen vaste goede tekst: een goed antwoord zegt dat Sam adviseert het rapport pas na Kerst te geven, maar dat Magali nog vanavond met haar ouders gaat praten (‘ce soir’). Laat een paar leerlingen voorlezen. ± 3 min
Cherche les phrases dans le texte. (Zoek de zinnen in de tekst.)
Ik houd van Frans, dat is mijn favoriete vak.
J’aime le français, c’est ma matière préférée!
Ik vind wiskunde niet leuk.
Je n’aime pas les maths.
PARTIE 2 Ma matière préférée
8
Opdracht 26a, zinnen 1 en 2: zoek de Franse zin in het forum. Zin 1 staat in het bericht van Mag13: ‘J’aime le français, c’est ma matière préférée!’ Zin 2 in dat van GandOr: ‘Je n’aime pas les maths.’ Fout: déteste en langue passen niet in deze zinnen. De klas hoeft niet terug te bladeren: laat ze eventueel kijken op de forumdia. ± 3 min
Cherche les phrases dans le texte. (Zoek de zinnen in de tekst.)
Mijn docent wiskunde is aardig.
Mon prof de maths est sympa.
Mijn docent Spaans is meneer Lopez.
Mon prof d’espagnol, c’est monsieur Lopez.
PARTIE 2 Ma matière préférée
9
Opdracht 26a, zinnen 3 en 4. Zin 3 in het bericht van GandOr: ‘Mais mon prof de maths est sympa.’ Zin 4 bij Julien1: ‘Mon prof d’espagnol, c’est monsieur Lopez.’ Fout: sévère = streng, madame = mevrouw (Lopez is meneer). ± 3 min
PARTIE 2 Ma matière préférée
10
Réponds en français. (Antwoord in het Frans.)
Quelle est ta matière préférée?
Tu aimes le français?
Ton prof de français est sympa?
Qui est ton prof de français?
Opdracht 26b: de klas antwoordt over zichzelf met de zinnen uit 26a, in het Frans. Voorbeeld: ‘Ma matière préférée, c’est le français. J’aime le français. Mon prof de français est sympa. C’est madame/monsieur …’ Geen vaste goede tekst; loop rond, let op aime/n’aime pas en sympa/sévère. Nakijken in de klas. ± 4 min
PARTIE 2 Ma matière préférée
3F Lire
Vocabulaire 3F
la note
le contrôle
la blague
les parents
le cadeau
bon/bonne
mauvais(e)
sérieux/sérieuse
ce soir
très
het (school)cijfer
de toets
de mop
de ouders
het cadeau
goed
slecht
serieus
vanavond
heel
encore
moi aussi
après
Noël
voir
donner
faire
j’ai peur
je suis d’accord
tu peux
nog (steeds)
ik ook
na
Kerstmis
zien
geven
doen, maken
ik ben bang
ik ben het eens
je kunt
Vocabulaire F: de twintig woorden die de klas leert (zie bilan). Speel de audio en laat meelezen. Let op: les parents is meervoud (m mv), j’ai peur = ik ben bang, je suis d’accord = ik ben het eens. Opdracht 25 (cognaten: parents, attitude, d’accord, les langues, genre) is voor de docent: welk woord lijkt op een Nederlands of Engels woord? ± 3 min
PARTIE 2 Ma matière préférée
3F Lire
PHRASES-CLÉS
Parler des matières
Tu aimes les maths? Oui, j’aime les maths. Non, je n’aime pas les maths. Quelle est ta matière préférée? Ma matière préférée, c’est le français. J’ai seize sur vingt.
Houd je van wiskunde?
Ja, ik houd van wiskunde.
Nee, ik houd niet van wiskunde.
Wat is jouw lievelingsvak?
Mijn lievelingsvak is Frans.
Ik heb een 8.
Écoute, lis et répète. (Luister, lees en herhaal.)
Zinnen F: de zinnen over vakken. Speel de audio, de klas herhaalt. De cursieve woorden kun je vervangen door een ander vak of ander cijfer. Let op: ‘J’ai seize sur vingt’ is een 8 in Nederland. ± 3 min
PARTIE 2 Ma matière préférée
3F Lire
BUT
Je kunt nu
een forum over schoolcijfers en vakken lezen, en je kent woorden over deze thema’s en kunt ze gebruiken.
À apprendre
Vocabulaire F (20 woorden)
De zinnen van F (6 zinnen)
Herhaal E
Gebruik ook Slim stampen
Terugblik: de klas leest zelf het doel en het huiswerk. Herhaal ook 3E. Wijs op Slim stampen, het oefenprogramma van Grandes Lignes en ligne: je hoort de uitspraak van de woorden terwijl je leert. ± 2 min
La prochaine fois…
(De volgende les)
Hoe vertel je in het Frans welk vak je het leukst vindt, en of je leraar sympa of sévère is?
Kondig de volgende les aan: 3G Phrases-clés et parler. Vraag: ‘Hoe vertel je in het Frans welk vak je het leukst vindt?’ ± 1 min Image credit: Grandes Lignes 1 havo/vwo, 3G (Noordhoff) Image credit: Noordhoff, Grandes Lignes 1 havo/vwo