Lysias par 16

• Klassieke Talen
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 5

Lysias, par 16

GENITIVUS ABSOLUTUS ALARM

Hoe zat het ook alweer met de GENITIVUS ABSOLUTUS?

Een GENABS is een participium-constructie die geheel in de genitivus staat.

Deze constructie moet je loskoppelen van de hoofdzin

(geen congruentie) 

Bij een GEN vertaal je het naamwoord als (1) en het participium als (2)

1. 1 = bijv.bep / 2 = deelwoord
2. 1 = accusativus / 2 = infinitivus
3. 1 = onderwerp / 2 = persoonsvorm
4. 1 = voegwoord / 2 = gelijktijdig

Een GENABS vertaal je altijd met een aparte

1. hoofdzin
2. bijzin

DUS

Een GENABS is altijd een aparte bijzin met een ander onderwerp dan de hoofdzin (controleer!).

Het voegwoord van de bijzin wordt bepaald door het participium

(praesens = terwijl / aoristus = nadat)

voorbeeld

εμου εν αργωι οντος Σιμον εις την οικιαν εμην εισερχεται

GENABS = εμου εν αργωι οντος

hoofdzin = Σιμον εις την οικιαν εμην εισερχεται

Terwijl ik op het land ben, gaat Simon mijn huis binnen

[onderwerp bz = ik / onderwerp hz = Simon]

χρονου ου πολλου διελθοντος εις οικιαν ελθον
(διερχομαι - voorbijgaan / ελθον=aor van ερχομαι - gaan)

en dan nu in par 16

3x GENABS op rij

par 16

συνδραμόντων δὲ ἀνθρώπων πολλῶν καὶ ἀγανακτούντων τῷ πράγματι καὶ δεινὰ φασκόντων εἶναι τὰ γιγνόμενα, τῶν μὲν λεγομένων οὐδὲν ἐφρόντιζον, 

συνδραμόντων δὲ ἀνθρώπων πολλῶν

(ἀνθρώπων πολλῶν) ἀγανακτούντων τῷ πράγματι

1. en nadat ze boos waren over de zaak
2. en terwijl ze boos zijn over de daad
3. en hoewel ze boos waren over de daad
4. en ze zijn boos over de daad

par 16

(ἀνθρώπων πολλῶν) δεινὰ φασκόντων εἶναι τὰ γιγνόμενα,

φασκόντων = ptc pr (gen mv) --> terwijl ze zeggen...

+ AcI

A = τὰ γιγνόμενα (zelfst.ptc.onz = de dingen die gebeurd zijn)

I = εἶναι

(ἀνθρώπων πολλῶν) δεινὰ φασκόντων εἶναι τὰ γιγνόμενα,

τῶν μὲν λεγομένων οὐδὲν ἐφρόντιζον,

1. bekommerden zij zich om niemand van degenen die dit zeiden
2. zeggen zij zich niet te bekommeren om de zaken
3. bekommeren zij zich niet om de uitspraken
4. bekommerden zij zich niets over de dingen die gezegd werden

recapitulatie

Nadat veel mensen samen waren gekomen (rennen) en terwijl zij boos zijn om de daad en terwijl ze zeggen dat de gebeurtenissen verschrikkelijk zijn, 

bekommerden zij (Simon en zijn vrienden) zich niets om de dingen die gezegd werden.

Μόλωνα δὲ τὸν γναφέα 

καὶ ἄλλους τινὰς ἐπαμύνειν ἐπιχειροῦντας 

συνέκοψαν.

Wie zijn het onderwerp van : συνέκοψαν?

1. de mensen die waren komen kijken
2. Simon en zijn vrienden
3. de aangeklaagde en Theodotos
4. de omstanders

Wie sloegen ze NIET in elkaar?
Μόλωνα δὲ τὸν γναφέα καὶ ἄλλους τινὰς ἐπαμύνειν ἐπιχειροῦντας συνέκοψαν.

1. Molon
2. de wolbewerker
3. de mensen die wilden helpen
4. de aangeklaagde

Μόλωνα δὲ τὸν γναφέα καὶ ἄλλους τινὰς ἐπαμύνειν ἐπιχειροῦντας συνέκοψαν.

En zij sloegen Molon, de wolbewerker en sommige anderen die probeerden te helpen samen in elkaar.