Samson & Dalila

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

Samson & Dalila

Palladion, hoofdstuk 1.3

Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἠγάπησεν γυναῖκα ἐπὶ τοῦ χειμάρρου Σωρηχ, καὶ ὄνομα αὐτῇ Δαλιλα.

-βη-

ἀν-έ-βη-σαν

εἶπ- ??

Eigenlijk een thematische aoristus, maar heeft de vorm gekregen van de pseudosigmatische!

εἶπ-αν

Eigenlijk een thematische aoristus, maar heeft de vorm gekregen van de pseudosigmatische!

Καὶ ἀνέβησαν πρὸς αὐτὴν οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων καὶ εἶπαν αὐτῇ·

Ἀπάτη- ??

Eigenlijk een thematische aoristus, maar heeft de vorm gekregen van de pseudosigmatische!

Ἀπάτησον ...

Eigenlijk een thematische aoristus, maar heeft de vorm gekregen van de pseudosigmatische!

ἰδ- ??

ἰδὲ

Wie zijn er in deze tekst met elkaar in gesprek?

Ἀπάτησον αὐτὸν ...

Wat weet je van
τίς en τις?

... καὶ ἰδὲ ἐν τίνι ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐστιν ἡ μεγάλη,
(ἡ ἰσχύς, -ος = kracht)

δυνησόμεθα

1. praesens
2. aoristus
3. futurum
4. perfectum

... καὶ ἐν τίνι δυνησόμεθα πρὸς αὐτὸν ...

δη- = binden
Waar in het
woordenboek?

... καὶ δήσομεν αὐτὸν ...

ταπεινῶσαι

1. praesens
2. aoristus
3. futurum
4. perfectum

... ὥστε ταπεινῶσαι αὐτόν,

δώ-σο-μέν

1. praesens
2. aoristus
3. futurum
4. perfectum

... καὶ ἡμεῖς δώσομέν σοι ἀνὴρ χιλίους καὶ ἑκατὸν ἀργυρίου.”

Wat weten we nu
over Dalila?

Opvallend: Dalila antwoordt niet aan de satrapen!

Καὶ εἶπεν Δαλιλα πρὸς Σαμψων· ...

“Ἀνάγγειλόν μοι ἐν τίνι ἡ ἰσχύς σου ἡ μεγάλη ...

...καὶ ἐν τίνι δεθήσει τοῦ ταπεινωθῆναί σε.”

Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Σαμψων· ...

Ἐὰν ?

δή-σ-ω-σίν

1. praesens
2. aoristus
3. futurum
4. perfectum

“Ἐὰν δήσωσίν με

“Ἐὰν δήσωσίν με ἐν ἑπτὰ νευραῖς ὑγραῖς

μὴ ἠρημω-μέν-αις: analyseer deze vorm!

... καὶ ἀσθενήσω καὶ ἔσομαι ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων.”

ἀν-ήνεγκ-α-ν

αὐτῇ (r.15)
Met dit woord wordt bedoeld:

1. Dalila
2. Samson
3. de stadskoningen
4. de koorden

Καὶ ἀνήνεγκαν αὐτῇ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων ἑπτὰ νευρὰς ὑγρὰς μὴ ἠρημωμένας,

ἔδησεν (r.16)

Het onderwerp van deze vorm is:

1. Dalila
2. Samson
3. de stadskoningen
4. de koorden

καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν αὐταῖς.

ἐν τῷ ταμιείῳ·

Καὶ τὸ ἔνεδρον αὐτοῦ ἐκάθητο ἐν τῷ ταμιείῳ·

εἶπεν (r.18)

Het onderwerp van deze vorm is:

1. Dalila
2. Samson
3. de stadskoningen
4. de koorden

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν·

“Ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψων.”

Hoe wordt Dalila
neergezet?

δι-έ-ρρηξεν (r.19)

Καὶ διέρρηξεν τὰς νευρὰς

καὶ οὐκ ἐγνώσθη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ.

Samson & Dalila

Samson verklapt zijn geheim