Hablando con las manos

• Spaans
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

Hablando con las manos

El español y sus gestos

¿Qué crees que significa este gesto?


www.spanishwithvicente.com

1. Llevo gafas
2. Me duelen los ojos
3. Tú miras con dos ojos
4. Te vigilo/te observo

Introducimos el tema con un gesto bastante universal y que los alumnos adivinarán.

¿Y qué crees que significa este gesto?


www.spanishwithvicente.com

1. ¿Un café?
2. ¿Entiendes?
3. Voy a comer
4. Un regalo

Continuamos con la introducción del tema, pero ahora con un gesto que los alumnos seguramente no adivinarán. Se trata de un gesto para ellos más difícil al ser un gesto que en los Países Bajos no se usa (en España sí).

Se les explica a los alumnos que hoy van a conocer más sobre un elemento importante de la comunicación en la cultura española: los gestos.

Hasta aquí, 7 min.

Instrucciones

- Vais a ver un vídeo sobre los gestos que se usan en el español de la Península Ibérica.

- Después del vídeo tenéis que poder responder en neerlandés a una pregunta sobre los 5 gestos que se mencionan en el vídeo.

El español y sus gestos

www.bablingua.com

This video is no longer available

Welke video was dit?

Los alumnos ven un vídeo sobre el uso de algunos gestos en español y el por qué del uso de tantos gestos.

¿Qué 2 gestos SÍ se mencionan en el vídeo?

1. Snel zijn
2. Knap zijn
3. Ervan langs krijgen
4. Weggaan

Hasta aquí, max 7 min.

El español y sus gestos

- En España se habla más con las manos que en los Países Bajos. (Hofstede y Hofstede, 2004)

- En España posiblemente se usan gestos que en los Países Bajos ni siquiera se conocen. (Brakenhof y Cohen, 2021)

- El significado de un gesto puede ser diferente en distintas culturas. Ejemplo: en la India se inclina la cabeza para negar y se mueve de derecha a izquierda para aprobar.

Se habla con los alumnos los puntos de la diapositiva. Los alumnos pueden intervenir y se les invita a mostrar más ejemplos.

5 min.

¡A practicar!

- Trabajáis en parejas.

- En el Diccionario de gestos españoles seleccionáis un gesto (la profesora indica la subpágina por pareja).

- Creáis un pequeño guión en el que usáis el gesto. Tiene que ser representado en clase y los otros alumnos tienen que poder adivinar qué significa.

- Preparación: 10 min.

¿Qué significa el gesto?

Cada pareja escenifica su guión y los demás alumnos tienen que indicar en esta red de palabras qué creen que escenifican.

--> Si el tamaño de la clase es grande, la profesora puede optar por dividir la clase en dos grupos para la escenificación de los guiones.

Max. 10 min

¿Cuán fácil o difícil te ha resultado interpretar los gestos?

😒🙁😐🙂😃

Pragmática

- Los gestos forman parte de la comunicación.

- Comunicarse en una cultura no es solo usar la lengua.

- Comunicarse en una cultura también es (re)conocer sus gestos y su significado y saber emplearlos adecuadamente.

Pragmática es mucho más que esto, pero hay que tener en cuenta la edad y el nivel de los alumnos para la cantidad y dificultad de información que pueden absorber.

Hasta aquí 5 min.

Afortunadamente, algunos gestos son comunes en varias culturas.

www.amazon.com

1 min.

Fuentes imágenes y vídeos (I)

• Denox.es. (z.d.). Diccionario de gestos españoles | Español Coloquial | Colloquial Spanish- Coloquial.es. Consultado el 9 de octubre 2022, de https://www.coloquial.es/es/diccionario-de-gestos-espanoles/
• Hablando con las manos - Vídeo y actividades para clases de español. (2020, 23 mayo). [Video]. Bablingua. Consultado el 9 de octubre 2022, de https://bablingua.com/recursos/nivel-intermedio/la-comunidad/hablando_con_las_manos/

Fuentes imágenes y vídeos (II)

• Los 15 GESTOS que más usamos los ESPAÑOLES. (2020, 10 mayo). Spanish with Vicente. Consultado el 9 de octubre 2022, de https://www.spanishwithvicente.com/aprender-espanol/gestos-que-usan-los-espanoles-en-espana/
• Qué dice el uso de tus manos sobre tí. (z.d.). Consultado el 9 de octubre 2022, de www.lamenteesmaravillosa.com. https://lamenteesmaravillosa.com/que-dice-el-uso-de-tus-manos-sobre-ti/

Otras fuentes

• Brakenhof, B. & Cohen, P. (2021). El español y sus gestos. Investigación en los instutos Kennemer y Dongemond [Werkstuk]. Universiteit Utrecht.
• Hofstede, G., & Hofstede, G.J. (2004). Cultures and Organizations. Software of the Mind. Mc Graw Hill: Education Ltd