terugblik

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 5

Programma

terugblik; wat zijn we al ver

samen vertalen

focus: stijlfiguren vraag

terugblik

Ἔνθα στὰς θηεῖτο διάκτορος ἀργειφόντης.

1. Hermes betreedt de grot van Calypso (Odyssee 5.75-86)
2. Calypso en Odysseus eten in de grot (Odyssee 5.192-202)
3. Schets van de situatie van Odysseus (Odyssee 1.11-21)

Nadat hij daar was blijven staan, bekeek hij (het) met bewondering de bode/schenker, de Argus-doder.

Ὣς ἄρα φωνήσασα θεὰ παρέθηκε τράπεζαν
ἀμβροσίης πλήσασα,

1. Calypso en Odysseus eten in de grot (Odyssee 5.192-202)
2. Schets van de situatie van Odysseus (Odyssee 1.11-21)
3. Hermes betreedt de grot van Calypso (Odyssee 5.75-86)
4. Hermes is een welkome gast (Odyssee 5.87-96)

Nadat de godin zo dus/dan had gesproken, zette zij een tafel (bij hem) neer na die gevuld te hebben met godenspijs

Ζεὺς ἐμέ γ’ ἠνώγει δεῦρ’ ἐλθέμεν οὐκ ἐθέλοντα·

1. Hermes betreedt de grot van Calypso (Odyssee 5.75-86)
2. Schets van de situatie van Odysseus (Odyssee 1.11-21)
3. Hermes is door Zeus gestuurd (Odyssee 5.97-104)

Zeus spoorde mij aan hierheen te komen, ook al wilde ik niet; 

τὸν δ’ οἶον, νόστου κεχρημένον ἠδὲ γυναικός,
νύμφη πότνι’ ἔρυκε Καλυψώ, δῖα θεάων,

1. Het begin van de Odyssee (1.1-10)
2. Schets van de situatie van Odysseus (Odyssee 1.11-21)
3. Calypso zet zich af tegen Penelope (Odyssee 5.203-213)
4. Hermes betreedt de grot van Calypso (Odyssee 5.75-86)

hem alleen, verlangend naar de terugkeer en zijn vrouw, hield de machtige nimf Calypso vast, de stralende onder de godinnen

πολλῶν δ’ ἀνθρώπων ἴδεν ἄστεα καὶ νόον ἔγνω,
πολλὰ δ’ ὅ γ’ ἐν πόντῳ πάθεν ἄλγεα ὃν κατὰ θυμόν,

2. Hermes betreedt de grot van Calypso (Odyssee 5.75-86)
3. Het begin van de Odyssee (1.1-10)

en van veel mensen zag hij de steden en leerde hij de geest/aard kennen, en veel leed/beproevingen doorstond hij op zee in zijn hart, 5

“Ἄλλο τι δὴ σύ, θεά, τόδε μήδεαι οὐδέ τι πομπήν,
ἥ με κέλεαι σχεδίῃ περάαν μέγα λαῖτμα θαλάσσης,

1. Odysseus’ eerste reactie (Odyssee 5.171-179)
2. Het begin van de Odyssee (1.1-10)
3. Calypso zet zich af tegen Penelope (Odyssee 5.203-213)
4. Capypso is boos: ‘jullie goden zijn jaloers’ (Odyssee 5.116-129)

‘Ongetwijfeld beraam jij, godin, daarbij iets anders en helemaal niet een veilige thuisreis, (jij) die mij beveelt met een vlot de grote diepte van de zee over te steken, 

οἶδα καὶ αὐτὸς
πάντα μάλ’, οὕνεκα σεῖο περίφρων Πηνελόπεια
εἶδος ἀκιδνοτέρη μέγεθός τ’ εἰσάντα ἰδέσθαι·
ἡ μὲν γὰρ βροτός ἐστι, σὺ δ’ ἀθάνατος καὶ ἀγήρως.

1. Calypso zet zich af tegen Penelope (Odyssee 5.203-213)
2. Calypso en Odysseus eten in de grot (Odyssee 5.192-202)
3. Het begin van de Odyssee (1.1-10)
4. Odysseus antwoordt verstandig (Odyssee 5.214-227)

ook zelf weet ik heel goed, dat de zeer verstandige Penelope minder is dan jij wat betreft haar uiterlijk en grootte van aangezicht tot aangezicht; zij is namelijk een sterveling, en/maar jij bent onsterfelijk en eeuwig jong

ik heb al deze teksten al vertaald

ja natuurlijk

de meeste wel

eh...