vr 4 juni

• Klassieke Talen
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 5

Latijn klas 5

Ovidius

puzzel 1 en 2

Literaire vertaling

Vergelijking met literaire vertaling

M d'Hane Scheltema

Typische toetsvragen

denk met name in de grammaticale hoek

antwoord op puzzel 1
(het gevonden woord)

antwoorden op het bord

laatste stukje

Geef vergiffenis aan mijn schuld; een bekwame dader bedroog me;

Hij haalt wat slechtheid van mijn schuld af.

Zijn goddelijke moeder en zijn oude vader, de plichtsgetrouwe / vrome last van zijn zoon, gaven mij hoop op een man die bij me zou blijven zoals het hoort.

Als ik me al moest vergissen / als ik me al vergist heb, dan had de vergissing eervolle redenen: voeg nog trouw / betrouwbaarheid toe en ik zal me op geen enkele manier hoeven schamen. De koers van het lot, die er eerder (al) was, gaat door tot het einde en begeleidt de laatste momenten van mijn leven.

12. Welk woord uit de eerste helft van de regel komt niet terug in de vertaling? [bewaar 1e letter]

1. veniam
2. culpae
3. idoneus
4. auctor

13. Vertaal de tweede helft van de regel letterlijk

14. Wie / wat wordt bedoeld met ille?

[bewaar 1e letter]

Dido

Aeneas

Ovidius

Sychaeus

Vergilius

15. Van welke twee Latijnse woorden is ‘maakt wat minder erg’ de weergave?
[bewaar 8e letter van het 2e woord]

16. Wat is de naam van diva parens?
[bewaar 5e letter]

1. Venus
2. Elissa
3. Augustus
4. Creusa

17. Wat is de naam van senior pater?
[bewaar 4e letter]

1. Aeneas
2. Anchises
3. Ascanius
4. Aeolus

18. Van welke Latijnse woorden is ‘de toegewijdheid’ de weergave?
[bewaar 3e letter van het 1e woord]

19. Van welke drie Latijnse woorden is ‘op een hecht verbond met hem’ de weergave? [bewaar 1e letter 1e woord]

20. Hoe geeft de vertaalster ‘adde fidem’ weer?
[bewaar 2e letter van het 1e woord]

gevonden woord