Le passé simple

• Frans
• Enseignement Secondaire

Bienvenue dans la classe de français !

Le passé simple 

Objectif: 

Ik kan de passé simple herkennen en vertalen in Franse teksten. 

Passé simple

De passé simple is een verleden tijd die wordt gebruikt in literaire schrijftaal.

Un homme monta à la station Austerlitz.  

Il regarda l'itinéraraire. Il fut surpris: il avait pris la mauvaise direction.   

Een man stapte in op station Austerlitz. 

Hij keek naar de route. Hij was verrast: hij had de verkeerde richting genomen.

Je moet de passé simple kunnen herkennen. Dat is vaak te zien aan de bijzondere uitgangen. Aan de stam herken je meestal het werkwoord. Alleen bij onregelmatige werkwoorden is het soms lastig om te zien om welk werkwoord het gaat. De passé simple wordt in teksten gebruikt in plaats van de passé composé.

- ir

je finis

tu finis

il finit

nous finîmes

vous finîtes

ils finirent

- er

je parlai

tu parlas

il parla

nous parlâmes

vous parlâtes

ils parlèrent

- re

je vendis

tu vendis

il vendit

nous vendîmes

vous vendîtes

ils vendirent

ne confondez pas le verbe être avec le verbe faire au  passé simple--> verwar de passé simple van être en faire niet!!

être:                                                 faire:

je fus                                                 je fis

tu fus                                                tu fis

il fut                                                   il fit

nous fûmes                                     nous fîmes

vous fûtes                                        vous fîtes

ils furent                                            ils firent

facile à retenir:

le verbe faire a un "i", le passé simple de ce verbe a donc un "i" dans les terminaisons

parfois on reconnaît le participe passé du verbe (soms herken je de passé simple aan het voltooid deelwoord)

je reçus (reçu is voltooid deelwoord van recevoir)

il put (pu is voltooid deelwoord van pouvoir)

tu voulus (voulu is voltooid deelwoord van vouloir

il eut (eu is voltooid deelwoord van avoir)

De passé simple kom je tegen in schrijftaal waar je zelf de passé composé zou gebruiken.

1. ja
2. nee

Écris l'infinitif : il fit

Écris l'infinitif : tu partis

Écris l'infinitif : elles chantèrent

Écris l'infinitif : nous parlâmes

Vertaal: elles descendirent

Vertaal: elle répondit

Vertaal: nous reçûmes

Vertaal: ils vinrent

traduis cette phrase en néerlandais:
.......ils se marièrent et vécurent heureux jusqu'à la fin des temps et eurent beaucoup d'enfants.