Maandag 30 maart - Les 3: De Goede Week

• Godsdienst
• Buitengewoon secundair onderwijs

Op weg naar Pasen

En route pour Pâques

Дорогою до Великодня

Gebed

Waaraan denk jij bij het woord 'Pasen'?
À quoi pensez-vous quand vous entendez le mot « Pâques » ?
Що ви думаєте, коли чуєте слово «Великдень»?

LA SEMAINE SAINTE / СТРАСНИЙ ТИЖДЕНЬ

Wanneer start een schoolweek?
Quand commence la semaine scolaire ?
Коли починається навчальний тиждень?

1. maandag / lundi / Понеділок
2. dinsdag / mardi / Вівторок
3. vrijdag / vendredi / П'ятниця
4. zondag / dimanche / Неділя

Op welke dag start 'de Goede Week'?
Quel jour commence la Semaine sainte ?
У який день починається «Страсний тиждень»?

1. maandag / lundi / Понеділок
2. vrijdag / vendredi / П'ятниця
3. zaterdag / samedi / Субота
4. zondag / dimanche / Неділя

Palmzondag

Dimanche des Rameaux

Вербна неділя

Witte Donderdag

Jeudi saint

Великий четвер

Goede Vrijdag

Vendredi Saint

Страсна п'ятниця

Stille Zaterdag

Samedi saint

Велика субота

Pasen

Pâques

Великдень

Palmzondag

Dimanche des Rameaux

Вербна неділя

Audiotest

Palmzondag

Dimanche des Rameaux

Вербна неділя

Wat hebben twee van Jezus' leerlingen speciaal voor Hem gehaald?
Qu'ont offert deux disciples de Jésus spécialement pour lui ?
Що двоє учнів Ісуса отримали спеціально для Нього?

1. een boot / un bateau / човен
2. een paard / un cheval / кінь
3. een ezelsveulen / un ânon / лоша віслюка
4. een maaltijd / un repas / їжа

Waarom liet Jezus een ezelsveulen halen en geen paard?
Pourquoi Jésus a-t-il fait amener un ânon et non un cheval ?
Чому Ісус наказав привести лоша-ослицю, а не коня?

Wat deden de mensen toen Jezus op de ezel voorbijkwam?
Que firent les gens lorsque Jésus passa sur son âne ?
Що зробили люди, коли Ісус проїжджав повз на віслюку?

1. Ze dansten. / Ils ont dansé. / Вони танцювали.
2. Ze bouwden een vuur. / Ils ont allumé un feu. / Вони розвели багаття.
3. Ze zwaaiden met palmtakken. / Ils agitaient des branches de palmier. / Вони махали пальмовими гілками.
4. Ze sliepen. / Ils dormaient. / Вони спали.

Wat zei Jezus dat er zou gebeuren als Zijn vrienden bleven zwijgen?
Qu’a dit Jésus qu’il arriverait si ses amis restaient silencieux ?
Що, за словами Ісуса, станеться, якщо Його друзі мовчатимуть?

1. Dan zal de zon verdwijnen. / Puis le soleil disparaîtra. / Тоді сонце зникне.
2. Dan zullen de mensen juichen. / Alors le peuple applaudira. / Тоді люди аплодуватимуть.
3. Dan zullen de stenen schreeuwen. / Alors les pierres hurleront. / Тоді каміння кричатиме.
4. Dan zal er vrede zijn. / Alors la paix régnera. / Тоді буде мир.

Witte Donderdag

Jeudi saint

Великий четвер

Waarom zou de paus de voeten van de gevangenen wassen?
Pourquoi le pape laverait-il les pieds des prisonniers ?
Чому Папа Римський мив ноги в'язням?

Wie heeft jouw voeten al eens aangeraakt? Waarom? Hoe voelde dit?
Qui a touché vos pieds ? Pourquoi ? Qu'avez-vous ressenti ?
Хто торкався твоїх ніг? Чому? Які відчуття ви відчували?

Witte Donderdag

Jeudi saint

Великий четвер

De voetenwassing

Le lavage des pieds
Омивання ніг

Witte Donderdag

Jeudi saint

Великий четвер

Brood en wijn

Pain et vin

Хліб і вино

Waarom noemt dit 'het laatste avondmaal'?
Pourquoi appelle-t-on cela « la Cène » ?
Чому це називається «Таємна вечеря»?

Waarom denk je dat Judas de soldaten naar Jezus heeft geleid?
Wat zou hem ertoe hebben bewogen om dit te doen?
Pourquoi pensez-vous que Judas a conduit les soldats vers Jésus ?
Qu’est-ce qui l’a poussé à faire cela ?
Чому, на вашу думку, Юда привів воїнів до Ісуса?
Що мало спонукати його до цього?

Goede Vrijdag

Vendredi Saint

Страсна п'ятниця

Goede Vrijdag

Vendredi Saint

Страсна п'ятниця

De bespotting

La moquerie

Глузування

Hoe denk je dat Jezus zich voelde toen Hij
bespot en geslagen werd door de soldaten?
À votre avis, qu'a ressenti Jésus lorsqu'il a été
moqué et battu par les soldats ?
Як ви думаєте, що відчував Ісус, коли воїни
насміхалися з Нього та били Його?

Goede Vrijdag

Vendredi Saint

Страсна п'ятниця

De kruisdood

La mort sur la croix

Смерть на хресті

Op welk moment voelde jij veel verdriet?
À quel moment avez-vous ressenti une grande tristesse ?
У який момент ви відчули сильний смуток?

Een kruis dragen kan ook symbool zijn voor 'een zware last' in het leven.
Welk kruis moet jij soms dragen in jouw leven?
Porter une croix peut aussi symboliser un lourd fardeau dans la vie.
Quelle croix devez-vous parfois porter dans votre vie ?
Носіння хреста також може символізувати «важкий тягар» у житті.
Який хрест вам іноді доводиться нести у своєму житті?

Wie heeft er mee jouw kruis gedragen tijdens die moeilijke momenten?
Qui a porté ta croix avec toi durant ces moments difficiles ?
Хто ніс твій хрест разом з тобою у ті важкі хвилини?

Stille Zaterdag

Samedi saint

Велика субота

Wat is stilte voor jou?
Que représente le silence pour vous ?
Що для тебе мовчання?

Stille Zaterdag

Samedi saint

Велика субота

Pasen

Pâques

Великдень

Pasen

Pâques

Великдень

Welke paaswens heb jij dit jaar?
Quel est votre vœu pour Pâques cette année ?
Яке твоє великоднє бажання цього року?

Jezus leeft!

Jésus vit!

Ісус живе!

Wat wil jij aan Jezus zeggen?

Tekenopdracht

                                          Kruisweg - NL

                                        Chemin de Croix - FR
                                        Хресна дорога - UA

 

                                                   godsdienstklas.be

                                                   Goede Week

www.teamtalento.nl/kids
Talento-Code: rkg

www.rustbox.be

www.sorrybox.be

www.wai-not.be

www.bingel.be

 
                                                   godsdienstklas.be

                                                  De profeet Elia