V5 Dinsdag 3 februari

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 5

V5 Dinsdag 

3 februari

v. 131: Iam stabant Thebae
Stabant correspondeert met:

1. hecht gegrondvest
2. gegrondvest
3. staat hecht gegrondvest
4. hecht gegrondvest

vv. 131-132 Iam t/m felix
Welk stijlfiguur heeft de vertaler niet overgenomen?

Iam stabant Thebae: leg uit dat de vertaler afwijkt van de werkwoordstijd in het Latijn

v.136: Welke vertaling correspondeert met expectanda?

1. moet men de laatste levensdag afwachten
2. moet .... afwachten
3. moet men .... afwachten
4. de laatste levensdag afwachten

v.135: scilicet
Hoe is dit vertaald?

v.139: aliena cornua
In welk opzicht wijkt de vertaler af van het Latijn?

v.140: met welk latijns woord correspondeert 'dronken van'

v.143: Met welk woord correspondeert 'helling'?

1. mons
2. infectus
3. caede
4. ferarum

v.145: et sol t/m utraque
Waar in het vervolg (t/m v.153) staat ongeveer hetzelfde? Citeer

vv.146-147: 'rustig en ontspannen toeriep' Placido wordt twee keer vertaald. Waarom zou de vertaler dat doen?