01 Vertaling tekst 24A

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

TEKST 24A    Pandora

De god Prometheus, de schepper van de mens, heeft het vuur van de goden gestolen en dit aan de mensen geschonken. Zeus is erg boos en zet, met behulp van de andere goden, een wraakactie op touw.

TEKST 24A: Pandora

De god Prometheus, de schepper van de mens, heeft het vuur van de goden gestolen en dit aan de mensen geschonken. Zeus is erg boos en zet, met behulp van de andere goden, een wraakactie op touw.

1-3 Αὐτίκα Ἥφαιστος γῆν ὕδατι μείγνυσιν, ἐν δ’ αὐτῇ φωνὴν καὶ σθένος ἀνθρώπου τίθησι καὶ εἶδος ὁμοῖον παρθένῳ σώφρονι.

3-4
Τῇ δὲ κεφαλῇ αὐτῆς χρυσοῦν στέφανον περιτίθησιν, ὃν αὐτὸς ἐποίησεν.

4-6
Παλλὰς δ’ Ἀθηνᾶ πᾶσαν ἐσθῆτα καὶ καλύπτραν καλὴν αὐτῇ δίδωσι καὶ αὐτὴν τὰ ἔργα γυναικὸς διδάσκει.

6-8
Ἡ δ’ Ἀφροδίτη τῇ κεφαλῇ χάριν δίδωσι καὶ αἱ Χάριτες ὅρμους χρυσοῦς ἀμφὶ τὸ σῶμα τιθέασιν.

8-9
Ὁ δ’ Ἑρμῆς ψευδεῖς λόγους τε καὶ δολερὸν ἦθος ἐν τῇ καρδίᾳ τίθησι καὶ τήνδε τὴν γυναῖκα ὀνομάζει Πανδώραν·

10
καὶ γὰρ οἱ ἄλλοι Ὀλύμπιοι πάντες δῶρον αὐτῇ διδόασιν.

11-12
Ταῦτα τὰ δῶρα, μεγάλα κακὰ τοῖς ἀνθρώποις, ἐν πίθῳ κρύπτουσιν.

13-14
Ἔπειτα ὁ Ζεὺς μεταπέμπεται Ἑρμῆν, τὸν τῶν θεῶν ταχὺν ἄγγελον·

14-15
‘Ἴθι, Ἑρμῆ, ἄγε τήνδε τὴν γυναῖκα, φέρουσαν τὸν πίθον, καὶ αὐτήν, ὡς καλὸν δῶρον, δείκνυ τῷ Ἐπιμηθεῖ.’

16-17
Ὁ δ’ Ἐπιμηθεύς, ὁ ἄφρων ἀδελφὸς τοῦ Προμηθέως, ἐπιλανθάνεται, ἃ αὐτῷ εἶπεν Προμηθεύς· ‘

17-19 ‘Μήποτ’, Ἐπιμηθεῦ, δῶρον δέξῃ παρὰ τοῦ Διός, ἀλλ’ ἀπόπεμπε ὀπίσω, μή πού τι κακὸν τοῖς ἀνθρώποις γένηται–μὴ τοῦτο γένοιτο!’

20
Ταῦτα ἐπιλαθόμενος ὁ Ἐπιμηθεὺς τὸ δῶρον δέχεται.

21-22
Ἡ οὖν Πανδώρα χερσὶ τὸν πίθον ἀνοίξασα σκεδάννυσι τὰ κακὰ ἐν τοῖς ἀνθρώποις.

22-23
Μόνη δ’ ἡ Ἐλπὶς ἐν τῷ πίθῳ μένει οὐδὲ ἔξω πέτεται

23-24
Τὰ δ’ ἄλλα μυρία κακὰ περίεισι κατ’ ἀνθρώπους.

24-25
Πλήρης μὲν γὰρ κακῶν ἡ γῆ, πλήρης δὲ ἡ θάλαττά ἐστιν.

25-26
Ἡμέρας γὰρ καὶ νύκτας αἱ νόσοι αὐτόματοι φοιτῶσιν, κακὰ ἀνθρώποις φέρουσαι καὶ σιγῶσαι,

27
ἐπεὶ φωνὴν ἐξείλετο ὁ δολερὸς Ζεύς.