De Lucretia
De Lucretia
Een verschrikkelijke nacht
Ubi
Een verschrikkelijke nacht
Ubi tota domus
Een verschrikkelijke nacht
Ubi tota domus altissime
altissime (bw): zeer … < altus
Een verschrikkelijke nacht
Ubi tota domus altissime quiescere videbatur,
altissime (bw): zeer … < altus - quiescere, -o: rusten
Een verschrikkelijke nacht
Ubi tota domus altissime quiescere videbatur,
altissime (bw): zeer … < altus - quiescere, -o: rusten
stricto gladio
stringere, -o strinxi strictum: trekken
Een verschrikkelijke nacht
Ubi tota domus altissime quiescere videbatur,
altissime (bw): zeer … < altus - quiescere, -o: rusten
stricto gladio ad dormientem Lucretiam
stringere, -o strinxi strictum: trekken - Lucretia, -ae: Lucretia
Een verschrikkelijke nacht
Ubi tota domus altissime quiescere videbatur,
altissime (bw): zeer … < altus - quiescere, -o: rusten
stricto gladio ad dormientem Lucretiam venit
stringere, -o strinxi strictum: trekken - Lucretia, -ae: Lucretia
Een verschrikkelijke nacht
Ubi tota domus altissime quiescere videbatur,
altissime (bw): zeer … < altus - quiescere, -o: rusten
stricto gladio ad dormientem Lucretiam venit
stringere, -o strinxi strictum: trekken - Lucretia, -ae: Lucretia
et firma manu
firmus ~a ~um: stevig
Een verschrikkelijke nacht
Ubi tota domus altissime quiescere videbatur,
altissime (bw): zeer … < altus - quiescere, -o: rusten
stricto gladio ad dormientem Lucretiam venit
stringere, -o strinxi strictum: trekken - Lucretia, -ae: Lucretia
et firma manu mulieris os
firmus ~a ~um: stevig
Een verschrikkelijke nacht
Ubi tota domus altissime quiescere videbatur,
altissime (bw): zeer … < altus - quiescere, -o: rusten
stricto gladio ad dormientem Lucretiam venit
stringere, -o strinxi strictum: trekken - Lucretia, -ae: Lucretia
et firma manu mulieris os premens:
firmus ~a ~um: stevig
Duid de juiste determinatie van 'premens' aan.
premere: act / part / praes / nom. v. enk.
premere: act / part / praes / nom. m. enk.
premere: pas / part / praes / nom. v. enk.
premere: pas / part / perf / nom. m. enk.
Een verschrikkelijke nacht
Ubi tota domus altissime quiescere videbatur,
altissime (bw): zeer … < altus - quiescere, -o: rusten
stricto gladio ad dormientem Lucretiam venit
stringere, -o strinxi strictum: trekken - Lucretia, -ae: Lucretia
et firma manu mulieris os premens:
firmus ~a ~um: stevig
Duid de juiste vertaling van 'premens' aan.
onvoltooid deelwoord
die / dat-zin
terwijl-zin
Een verschrikkelijke nacht
Ubi tota domus altissime quiescere videbatur,
altissime (bw): zeer … < altus - quiescere, -o: rusten
stricto gladio ad dormientem Lucretiam venit
stringere, -o strinxi strictum: trekken - Lucretia, -ae: Lucretia
et firma manu mulieris os premens:
firmus ~a ~um: stevig
Een verschrikkelijke nacht
Ubi tota domus altissime quiescere videbatur,
altissime (bw): zeer … < altus - quiescere, -o: rusten
stricto gladio ad dormientem Lucretiam venit
stringere, -o strinxi strictum: trekken - Lucretia, -ae: Lucretia
et firma manu mulieris os premens:
firmus ~a ~um: stevig
‘Tace, Lucretia,’
tacere, -eo: zwijgen - Lucretia, -ae: Lucretia
Een verschrikkelijke nacht
Ubi tota domus altissime quiescere videbatur,
altissime (bw): zeer … < altus - quiescere, -o: rusten
stricto gladio ad dormientem Lucretiam venit
stringere, -o strinxi strictum: trekken - Lucretia, -ae: Lucretia
et firma manu mulieris os premens:
firmus ~a ~um: stevig
‘Tace, Lucretia,’ inquit,
tacere, -eo: zwijgen - Lucretia, -ae: Lucretia
‘Sextus Tarquinius sum.
‘Sextus Tarquinius sum.
Ferrum
‘Sextus Tarquinius sum.
Ferrum in manu est.
‘Sextus Tarquinius sum.
Ferrum in manu est.
Morieris,
Duid de juiste determinatie van 'morieris' aan.
pas / ind / praes / 2de / enk
act / ind / fut. ex. / 2de / enk
dep / ind / fut. s. / 2de / enk
dep / ind / praes / 2de / enk
‘Sextus Tarquinius sum.
Ferrum in manu est.
Morieris,
‘Sextus Tarquinius sum.
Ferrum in manu est.
Morieris, si
‘Sextus Tarquinius sum.
Ferrum in manu est.
Morieris, si emiseris
emittere, -o: uitbrengen
Duid de juiste determinatie van 'emiseris' aan.
pas / ind / praes / 2de / enk
act / ind / fut. ex. / 2de / enk
dep / ind / fut. s. / 2de / enk
dep / ind / praes / 2de / enk
‘Sextus Tarquinius sum.
Ferrum in manu est.
Morieris, si emiseris
emittere, -o: uitbrengen
‘Sextus Tarquinius sum.
Ferrum in manu est.
Morieris, si emiseris vocem unam!’
emittere, -o: uitbrengen
‘Sextus Tarquinius sum.
Ferrum in manu est.
Morieris, si emiseris vocem unam!’
emittere, -o: uitbrengen
Mulier pavida
pavidus ~a ~um: bang
‘Sextus Tarquinius sum.
Ferrum in manu est.
Morieris, si emiseris vocem unam!’
emittere, -o: uitbrengen
Mulier pavida atrociter
pavidus ~a ~um: bang - atrociter < atrox
‘Sextus Tarquinius sum.
Ferrum in manu est.
Morieris, si emiseris vocem unam!’
emittere, -o: uitbrengen
Mulier pavida atrociter e somno
pavidus ~a ~um: bang - atrociter < atrox - somnus, -i: slaap
‘Sextus Tarquinius sum.
Ferrum in manu est.
Morieris, si emiseris vocem unam!’
emittere, -o: uitbrengen
Mulier pavida atrociter e somno excitata
pavidus ~a ~um: bang - atrociter < atrox - somnus, -i: slaap
Duid de juiste determinatie van 'excitata' aan.
excitare: pas / part / perf / acc. o. mv.
excitare: act / part / praes / nom. o. mv.
excitare: act / part / perf / nom. o. mv.
excitare: pas / part / perf / nom. v. enk.
‘Sextus Tarquinius sum.
Ferrum in manu est.
Morieris, si emiseris vocem unam!’
emittere, -o: uitbrengen
Mulier pavida atrociter e somno excitata
pavidus ~a ~um: bang - atrociter < atrox - somnus, -i: slaap
Duid de juiste vertaling van 'excitata' aan.
voltooid deelwoord
die/dat-zin
nadat-zin
‘Sextus Tarquinius sum.
Ferrum in manu est.
Morieris, si emiseris vocem unam!’
emittere, -o: uitbrengen
Mulier pavida atrociter e somno excitata
pavidus ~a ~um: bang - atrociter < atrox - somnus, -i: slaap
‘Sextus Tarquinius sum.
Ferrum in manu est.
Morieris, si emiseris vocem unam!’
emittere, -o: uitbrengen
Mulier pavida atrociter e somno excitata
pavidus ~a ~um: bang - atrociter < atrox - somnus, -i: slaap intellexit:
‘Sextus Tarquinius sum.
Ferrum in manu est.
Morieris, si emiseris vocem unam!’
emittere, -o: uitbrengen
Mulier pavida atrociter e somno excitata
pavidus ~a ~um: bang - atrociter < atrox - somnus, -i: slaap intellexit: ‘Nullum auxilium
‘Sextus Tarquinius sum.
Ferrum in manu est.
Morieris, si emiseris vocem unam!’
emittere, -o: uitbrengen
Mulier pavida atrociter e somno excitata
pavidus ~a ~um: bang - atrociter < atrox - somnus, -i: slaap intellexit: ‘Nullum auxilium prope est,
prope (bw): dichtbij
‘Sextus Tarquinius sum.
Ferrum in manu est.
Morieris, si emiseris vocem unam!’
emittere, -o: uitbrengen
Mulier pavida atrociter e somno excitata
pavidus ~a ~um: bang - atrociter < atrox - somnus, -i: slaap intellexit: ‘Nullum auxilium prope est,
prope (bw): dichtbij
mors
‘Sextus Tarquinius sum.
Ferrum in manu est.
Morieris, si emiseris vocem unam!’
emittere, -o: uitbrengen
Mulier pavida atrociter e somno excitata
pavidus ~a ~um: bang - atrociter < atrox - somnus, -i: slaap intellexit: ‘Nullum auxilium prope est,
prope (bw): dichtbij
mors mihi imminet!’
imminere, -eo: bedreigen + dat.
Tum
Tum Tarquinius
Tum Tarquinius fatetur,
fateri, -eor: bekennen
Duid de juiste determinatie van 'fatetur' aan.
pas / ind / fut. s. / 3de / enk
dep / ind / praes / 2de / enk
dep / ind / fut. s. / 3de / enk
pas / ind / praes / 2de / enk
Tum Tarquinius fatetur,
fateri, -eor: bekennen
Tum Tarquinius fatetur amorem,
fateri, -eor: bekennen
Tum Tarquinius fatetur amorem,
fateri, -eor: bekennen
orat,
Tum Tarquinius fatetur amorem,
fateri, -eor: bekennen
orat, miscet
Tum Tarquinius fatetur amorem,
fateri, -eor: bekennen
orat, miscet precibus
Tum Tarquinius fatetur amorem,
fateri, -eor: bekennen
orat, miscet precibus minas.
minae, -arum, v.: bedreigingen
Tum Tarquinius fatetur amorem,
fateri, -eor: bekennen
orat, miscet precibus minas.
minae, -arum, v.: bedreigingen
Maar vastberaden wankelde Lucretia niet
uit angst voor de dood.
Dan zei Sextus:
‘Bij jouw lijk zal ik mijn naakte slaaf leggen,
met doorgesneden keel.
Zo zal jij vermoord lijken in een beschamend overspel.’
Tandem
Tandem ea crudelia verba
Tandem ea crudelia verba Lucretiae pudorem
Tandem ea crudelia verba Lucretiae pudorem vicerunt:
Duid het grondwoord en de tijd van 'vicerunt' aan.
vincere: perfectum
vincire: futurum exactum
vivere: futurum exactum
visere: perfectum
Tandem ea crudelia verba Lucretiae pudorem vicerunt:
Tandem ea crudelia verba Lucretiae pudorem vicerunt:
a Sexto Tarquinio
Tandem ea crudelia verba Lucretiae pudorem vicerunt:
a Sexto Tarquinio violata est.
violare, -o: verkrachten
Duid het juiste hulpwerkwoord aan om 'violata est' te vertalen.
is
was
werd
wordt
Tandem ea crudelia verba Lucretiae pudorem vicerunt:
a Sexto Tarquinio violata est.
violare, -o: verkrachten
Tandem ea crudelia verba Lucretiae pudorem vicerunt:
a Sexto Tarquinio violata est.
violare, -o: verkrachten
Tarquinius
Tandem ea crudelia verba Lucretiae pudorem vicerunt:
a Sexto Tarquinio violata est.
violare, -o: verkrachten
Tarquinius inde profectus est
Tandem ea crudelia verba Lucretiae pudorem vicerunt:
a Sexto Tarquinio violata est.
violare, -o: verkrachten
Tarquinius inde profectus est victor,
victor: als …
Tandem ea crudelia verba Lucretiae pudorem vicerunt:
a Sexto Tarquinio violata est.
violare, -o: verkrachten
Tarquinius inde profectus est victor,
victor: als …
quod
Tandem ea crudelia verba Lucretiae pudorem vicerunt:
a Sexto Tarquinio violata est.
violare, -o: verkrachten
Tarquinius inde profectus est victor,
victor: als …
quod Lucretiae decus
Tandem ea crudelia verba Lucretiae pudorem vicerunt:
a Sexto Tarquinio violata est.
violare, -o: verkrachten
Tarquinius inde profectus est victor,
victor: als …
quod Lucretiae decus expugnaverat.
expugnare, -o: veroveren
Duid het hulpwerkwoord aan waarmee je 'expugnaverat' vertaalt.
had
heeft
zal hebben
was
Tandem ea crudelia verba Lucretiae pudorem vicerunt:
a Sexto Tarquinio violata est.
violare, -o: verkrachten
Tarquinius inde profectus est victor,
victor: als …
quod Lucretiae decus expugnaverat.
expugnare, -o: veroveren
Een onverwachte reactie
Een onverwachte reactie
Lucretia
Een onverwachte reactie
Lucretia tanto malo
Bedenk een mogelijke vertaling voor het gesubstantiveerde adjectief 'malo'.
Een onverwachte reactie
Lucretia tanto malo
Een onverwachte reactie
Lucretia tanto malo maerens
Een onverwachte reactie
Lucretia tanto malo maerens
sola
Een onverwachte reactie
Lucretia tanto malo maerens
sola remansit
remanere, eo: achterblijven
Een onverwachte reactie
Lucretia tanto malo maerens
sola remansit
remanere, eo: achterblijven
et nuntium
Een onverwachte reactie
Lucretia tanto malo maerens
sola remansit
remanere, eo: achterblijven
et nuntium ad maritum patremque
Een onverwachte reactie
Lucretia tanto malo maerens
sola remansit
remanere, eo: achterblijven
et nuntium ad maritum patremque Ardeam
Ardeam: naar Ardea
Een onverwachte reactie
Lucretia tanto malo maerens
sola remansit
remanere, eo: achterblijven
et nuntium ad maritum patremque Ardeam misit:
Ardeam: naar Ardea
Een onverwachte reactie
Lucretia tanto malo maerens
sola remansit
remanere, eo: achterblijven
et nuntium ad maritum patremque Ardeam misit:
Ardeam: naar Ardea
‘Venite.
Een onverwachte reactie
Lucretia tanto malo maerens
sola remansit
remanere, eo: achterblijven
et nuntium ad maritum patremque Ardeam misit:
Ardeam: naar Ardea
‘Venite. Res atrox
Een onverwachte reactie
Lucretia tanto malo maerens
sola remansit
remanere, eo: achterblijven
et nuntium ad maritum patremque Ardeam misit:
Ardeam: naar Ardea
‘Venite. Res atrox accidit!’
Duid de determinatie van 'accidit' aan, die past in deze zin.
accidere: act / ind / perf / 3de / enk
accidere: act / ind / plqpf / 3de / enk
accidere: act / ind / fut. ex. / 3de / enk
accidere: act / ind / praes / 3de / enk
Een onverwachte reactie
Lucretia tanto malo maerens
sola remansit
remanere, eo: achterblijven
et nuntium ad maritum patremque Ardeam misit:
Ardeam: naar Ardea
‘Venite. Res atrox accidit!’
Pater et Collatinus
Pater et Collatinus Romam venerunt.
Romam: naar Rome
Pater et Collatinus Romam venerunt.
Romam: naar Rome
Lucretiam tacitam
tacitus ~a ~um: zwijgend
Pater et Collatinus Romam venerunt.
Romam: naar Rome
Lucretiam tacitam in cubiculo
tacitus ~a ~um: zwijgend - cubiculum, -i: o: slaapkamer
Pater et Collatinus Romam venerunt.
Romam: naar Rome
Lucretiam tacitam in cubiculo sedentem
tacitus ~a ~um: zwijgend - cubiculum, -i: o: slaapkamer
Duid de juiste determinatie van 'sedentem' aan.
sedere: pas / part / perf / acc. m. enk.
sedere: act / part / praes / acc. m. enk.
sedere: act / part / praes / acc. v. enk.
Pater et Collatinus Romam venerunt.
Romam: naar Rome
Lucretiam tacitam in cubiculo sedentem
tacitus ~a ~um: zwijgend - cubiculum, -i: o: slaapkamer
Duid de juiste vertaling van 'sedentem' aan.
onvoltooid deelwoord
die/dat-zin
terwijl-zin
Pater et Collatinus Romam venerunt.
Romam: naar Rome
Lucretiam tacitam in cubiculo sedentem
tacitus ~a ~um: zwijgend - cubiculum, -i: o: slaapkamer
Pater et Collatinus Romam venerunt.
Romam: naar Rome
Lucretiam tacitam in cubiculo sedentem invenerunt.
tacitus ~a ~um: zwijgend - cubiculum, -i: o: slaapkamer
Pater et Collatinus Romam venerunt.
Romam: naar Rome
Lucretiam tacitam in cubiculo sedentem invenerunt.
tacitus ~a ~um: zwijgend - cubiculum, -i: o: slaapkamer
Marito
Duid de juiste naamval van 'marito' aan.
accusatief
genitief
ablatief
datief
Pater et Collatinus Romam venerunt.
Romam: naar Rome
Lucretiam tacitam in cubiculo sedentem invenerunt.
tacitus ~a ~um: zwijgend - cubiculum, -i: o: slaapkamer
Marito
Pater et Collatinus Romam venerunt.
Romam: naar Rome
Lucretiam tacitam in cubiculo sedentem invenerunt.
tacitus ~a ~um: zwijgend - cubiculum, -i: o: slaapkamer
Marito curiose
curiose (bw): bezorgd
Pater et Collatinus Romam venerunt.
Romam: naar Rome
Lucretiam tacitam in cubiculo sedentem invenerunt.
tacitus ~a ~um: zwijgend - cubiculum, -i: o: slaapkamer
Marito curiose quaerenti:
curiose (bw): bezorgd
Duid de juiste vertaling van 'quaerenti' aan.
onvoltooid deelwoord
die/dat-zin
terwijl-zin
Pater et Collatinus Romam venerunt.
Romam: naar Rome
Lucretiam tacitam in cubiculo sedentem invenerunt.
tacitus ~a ~um: zwijgend - cubiculum, -i: o: slaapkamer
Marito curiose quaerenti:
curiose (bw): bezorgd
Duid de juiste determinatie van 'quaerenti' aan.
quaerere: act / part / praes / gen. m. enk
quaerere: act / part / praes / dat. m. enk
quaerere: pas / part / perf / gen. m. enk
quaerere: pas / part / perf / abl. m. enk
Pater et Collatinus Romam venerunt.
Romam: naar Rome
Lucretiam tacitam in cubiculo sedentem invenerunt.
tacitus ~a ~um: zwijgend - cubiculum, -i: o: slaapkamer
Marito curiose quaerenti:
curiose (bw): bezorgd
Pater et Collatinus Romam venerunt.
Romam: naar Rome
Lucretiam tacitam in cubiculo sedentem invenerunt.
tacitus ~a ~um: zwijgend - cubiculum, -i: o: slaapkamer
Marito curiose quaerenti:
curiose (bw): bezorgd
‘Salvane es?’
salvus ~a ~um: ongedeerd
Pater et Collatinus Romam venerunt.
Romam: naar Rome
Lucretiam tacitam in cubiculo sedentem invenerunt.
tacitus ~a ~um: zwijgend - cubiculum, -i: o: slaapkamer
Marito curiose quaerenti:
curiose (bw): bezorgd
‘Salvane es?’
salvus ~a ~um: ongedeerd
antwoordt ze: ‘Allerminst,’
‘Er zijn sporen van een andere man in jouw bed, Collatinus.
Sextus Tarquinius is vorige nacht als vijand,
niet als gast naar hier gekomen.
Alleen mijn lichaam echter is verkracht,
mijn geest is onschuldig.
Mijn dood zal daarvan getuige zijn.’
Cultrum,
culter, -ri, m.: mes
Cultrum, quem
culter, -ri, m.: mes - quem: dat
Cultrum, quem sub veste
culter, -ri, m.: mes - quem: dat
Cultrum, quem sub veste abdiderat,
culter, -ri, m.: mes - quem: dat
Cultrum, quem sub veste abdiderat,
culter, -ri, m.: mes - quem: dat
dum intuentur
intueri, -eor: toekijken (vertaal als imperf. hier)
Cultrum, quem sub veste abdiderat,
culter, -ri, m.: mes - quem: dat
dum intuentur pater Collatinusque,
intueri, -eor: toekijken (vertaal als imperf. hier)
Cultrum, quem sub veste abdiderat,
culter, -ri, m.: mes - quem: dat
dum intuentur pater Collatinusque,
intueri, -eor: toekijken (vertaal als imperf. hier)
in corde
cor, -dis, o: hart - defigere, -o: steken
Cultrum, quem sub veste abdiderat,
culter, -ri, m.: mes - quem: dat
dum intuentur pater Collatinusque,
intueri, -eor: toekijken (vertaal als imperf. hier)
in corde defixit
cor, -dis, o: hart - defigere, -o: steken
Cultrum, quem sub veste abdiderat,
culter, -ri, m.: mes - quem: dat
dum intuentur pater Collatinusque,
intueri, -eor: toekijken (vertaal als imperf. hier)
in corde defixit
cor, -dis, o: hart - defigere, -o: steken
et moriens
Duid de juiste determinatie van 'moriens' aan.
mori: act / part / praes / nom. m. enk
mori: act / part / praes / nom. v. enk
mori: pas / part / perf / nom. m. enk
mori: pas / part / perf / nom. v. enk
Cultrum, quem sub veste abdiderat,
culter, -ri, m.: mes - quem: dat
dum intuentur pater Collatinusque,
intueri, -eor: toekijken (vertaal als imperf. hier)
in corde defixit
cor, -dis, o: hart - defigere, -o: steken
et moriens
Cultrum, quem sub veste abdiderat,
culter, -ri, m.: mes - quem: dat
dum intuentur pater Collatinusque,
intueri, -eor: toekijken (vertaal als imperf. hier)
in corde defixit
cor, -dis, o: hart - defigere, -o: steken
et moriens cecidit.
Duid de juiste vertaling van 'moriens' aan.
onvoltooid deelwoord
die/dat-zin
terwijl-zin
Cultrum, quem sub veste abdiderat,
culter, -ri, m.: mes - quem: dat
dum intuentur pater Collatinusque,
intueri, -eor: toekijken (vertaal als imperf. hier)
in corde defixit
cor, -dis, o: hart - defigere, -o: steken
et moriens cecidit.
Cultrum, quem sub veste abdiderat,
culter, -ri, m.: mes - quem: dat
dum intuentur pater Collatinusque,
intueri, -eor: toekijken (vertaal als imperf. hier)
in corde defixit
cor, -dis, o: hart - defigere, -o: steken
et moriens cecidit.
Post eam horribilem necem
horribilis ~ ~e: huiveringwekkend - nex, -cis, v.: zelfmoord
Cultrum, quem sub veste abdiderat,
culter, -ri, m.: mes - quem: dat
dum intuentur pater Collatinusque,
intueri, -eor: toekijken (vertaal als imperf. hier)
in corde defixit
cor, -dis, o: hart - defigere, -o: steken
et moriens cecidit.
Post eam horribilem necem conclamant
horribilis ~ ~e: huiveringwekkend - nex, -cis, v.: zelfmoord - con-: gezamenlijk
Cultrum, quem sub veste abdiderat,
culter, -ri, m.: mes - quem: dat
dum intuentur pater Collatinusque,
intueri, -eor: toekijken (vertaal als imperf. hier)
in corde defixit
cor, -dis, o: hart - defigere, -o: steken
et moriens cecidit.
Post eam horribilem necem conclamant maritus paterque.
horribilis ~ ~e: huiveringwekkend - nex, -cis, v.: zelfmoord - con-: gezamenlijk