Lego 1.7 Joris komt te hulp

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

Lego 1.7 Joris komt te hulp

Lego 1.7 Joris komt te hulp

Quam beatus Georgius casu inde transiens, ut plorantem vidit, eam, quid

haberet, interrogavit. Et filia: ‘Bone iuvenis, velociter equum adscende et

fuge, ne mecum pariter moriaris.’ Cui Georgius: ‘Noli timere, filia, sed dic

mihi, quid hic praestolaris omni plebe spectante?’ Et illa: ‘Ut video, bone

iuvenis, magnifici cordis es tu, sed mecum mori desideras? Fuge velociter.’

Naar welk woord uit regel 17-25 verwijst quam? Kies het dichtstbijzijnde woord!

Relatieve aansluiting

Lees in Summa blz. 14 de uitleg over de relatieve aansluiting.

De aanpak is: quam ontleden in 

et + de overeenkomstige vorm van is, ea, id

Noteer in je schrift deze formule voor quam. Dus: quam = et + ...

Hoe heb je de formule genoteerd?

Lego 1.7 Joris komt te hulp

Quam beatus Georgius casu inde transiens, ut plorantem vidit, eam, quid

haberet, interrogavit. Et filia: ‘Bone iuvenis, velociter equum adscende et

fuge, ne mecum pariter moriaris.’ Cui Georgius: ‘Noli timere, filia, sed dic

mihi, quid hic praestolaris omni plebe spectante?’ Et illa: ‘Ut video, bone

iuvenis, magnifici cordis es tu, sed mecum mori desideras? Fuge velociter.’

In welke tijd staan de persoonsvormen vidit en interrogavit?

1. Praesens
2. Imperfectum
3. Perfectum
4. Plusquamperfectum

In welk antwoord staan het participium bij het goede naamwoord?

1. beatus Georgius - transiens
2. beatus Georgius - plorantem
3. casu - transiens
4. plorantem - eam

Verklaar de coniunctivus haberet:

1. Aansporing
2. Twijfel
3. Afhankelijke vraag
4. Irrealis

Lego 1.7 Joris komt te hulp

Et filia: ‘Bone iuvenis, velociter equum adscende et

fuge, ne mecum pariter moriaris.’ Cui Georgius: ‘Noli timere, filia, sed dic

mihi, quid hic praestolaris omni plebe spectante?’ Et illa: ‘Ut video, bone

iuvenis, magnifici cordis es tu, sed mecum mori desideras? Fuge velociter.’

Verklaar de coniunctivus moriaris:

1. Aansporing/Afhouding
2. Twijfel
3. Afhankelijke vraag
4. Irrealis

Geef uit regel 27-30 alle voorbeelden van de imperativus.

Lego 1.7 Joris komt te hulp

Et filia: ‘Bone iuvenis, velociter equum adscende et

fuge, ne mecum pariter moriaris.’ Cui Georgius: ‘Noli timere, filia, sed dic

mihi, quid hic praestolaris omni plebe spectante?’ Et illa: ‘Ut video, bone

iuvenis, magnifici cordis es tu, sed mecum mori desideras? Fuge velociter.’

magnifici cordis es tu
Bekijk Summa blz. 12, de genitivus.
Hoe is de genitivus magnifici cordis gebruikt?

1. van wie/wat "tu" is
2. waaruit "tu" bestaat
3. waarvan "tu"een deel is
4. welke eigenschap "tu" heeft

Noteer nu de vertaling van regel 26=30.

Lego 1.7 Joris komt te hulp

Cui Georgius: ‘Hinc ego non discedam, donec mihi, quid habeas, intimabis.’

Cum ergo totum sibi exposuisset, ait Georgius: ‘Filia, noli timere, quia in

Christi nomine te iuvabo.’ Et illa: ‘Bone miles, mecum non pereas. Sufficit

enim, si sola peream, nam me liberare non posses et tu mecum perires.’ 

Cui - relatieve aansluiting
Pas de formule toe: ontleden in et + ...
(Rijtjes is, ea, id: Summa blz. 14.

In welk antwoord kloppen de tijden?

1. discedam - praesens
2. intimabis - futurum
3. exposuisset - plusquamperfectum
4. iuvabo - imperfectum

Sleep de zinsdelen naar de goede persoonsvorm:

discedam

intimabis

ego - onderwerp

mihi - meewerkend voorwerp

quid habeas - lijdend voorwerp

Combineer de persoonsvormen met de goede omschrijving:

pereas

sufficit

peream

posses

perires

indicativus praesens

coniunctivus irrealis

indicativus futurum

coniunctivus prohibitivus

Noteer nu de vertaling van 31-34

Lego 1.7 Joris komt te hulp

Dum haec loquerentur, ecce draco veniens caput de lacu levavit. Tunc puella

tremefacta dixit: ‘Fuge, bone domine, fuge velociter.’

Bij welk antwoord staan de naamvallen goed?

1. haec - nominativus draco - ablativus caput - accusativus lacu - nominativus
2. haec - accusativus draco - nominativus caput - nominativus lacu - ablativus
3. haec - genitivus draco - ablativus caput - nominativus lacu - ablativus
4. haec - accusativus draco - nominativus caput - accusativus lacu - ablativus

Lego 1.7 Joris komt te hulp

Dum haec loquerentur, ecce draco veniens caput de lacu levavit. Tunc puella

tremefacta dixit: ‘Fuge, bone domine, fuge velociter.’

Noteer nu de vertaling van 34-36

Instructie regel 37-47

Bij dit laatste gedeelte maak je het opdrachtenblad. 

Je vergelijkt de Latijnse tekst met een literaire vertaling.

Deze vertaling is gemaakt door dr. Vincent Hunink uit Nijmegen.