Estrategias para leer - parte 2

• Spaans
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

Estrategias para leer

parte 2

objetivos esta semana

- usar estrategias de vocabulario

- aplicar estrategias para leer textos breves y largos

- poder leer textos en nivel A2/B1 (examen HAVO)

la importancia de vocabulario

woordraadstrategieën

- bekende woorddelen                      el desequilibrio 
                                                                      des- = in-/on-/niet                                                                                                                                                                    el equilibrio = het evenwicht.

                                                                      "un conocido" -> conocer (een bekende --> kennen)         

- woordsoort: ww, znw, adj. etc        elaborar -> la elaboración

- verkleinwoorden &                            chiquita -> chica 
   vergrootwoorden                               el hotel -> el hotelazo ;  

                                                                        la cabeza ->cabezón (het hoofd -> koppig)

- gelijkenis met andere talen          la comunidad
                                                                      vgl Engels "the community" = de gemeenschap
                                                                       la razón  -> "the reason" = de reden

                    

veel voorbeelden komen uit havo 2019-1 tekst 4

woordraadstrategieën

- context: definities                             apodos ("nicknames" )     

- voorbeelden                                         herken je in de tekst door een uitleg                                                                                       tussen komma's, het deel na de : (dubbele                                                                          punt), of na woorden como (=zoals)

- synoniemen                                          entrar & acceder; proteger & defender

- antoniemen (tegenstellingen)      abrir & cerrar ; divertido & aburrido; activo                                                                          & pasivo

                                                                        maar ook: eerste deel van de zin positief &                                                                          tweede deel van de zin negatief 

                                                                        --> leer de signaalwoorden die tegenstelling uitdrukken, 

                                                                        zoals "a pesar de que"= ondanks

- afbeeldingen

¡a practicar!

Empezamos con un texto del examen Havo 2019-1

Las mujeres hackers

¿Qué significa....
la comunidad?

¿Qué significa "a pesar de que"?

nog geen uitleg geven hierbij, zie vervolgvraag

traduce "a pesar de":
La comunidad hacker ha sido cosa de hombres, o así lo ha
parecido, a pesar de que el más famoso en la ficción es una
mujer, de la serie "Millenium".

denk aan tegenstellingen:. Wijs lln op "cosa de hombres", dan komma's en dan tweede deel van de zin met "una mujer".

En wijs leerlingen op het belang van het leren van signaalwoorden en hun functie

¿Qué significa "dominan"?

nog geen uitleg geven; zie vervolgvraag

¿Qué significa "dominan"?
Los hombres llenan la lista de los hackers más conocidos, dominan con carácter absoluto la creación de los virus más peligrosos y monopolizan el registro de los tipos más buscados por la policía.

Vraag leerlingen bij deze zin ook wat het onderwerp is. Vervolgens lln erop wijzen dat dit een hoofdzin met bijzinnen is. Vraag hoeveel bijzinnen. Wijs vervolgens op pv per bijzin. Zo blijkt dat dit een opsomming is en ook hoe handig het is om uitgangen van ww te kunnen herkennen

¿Qué significa "acercamiento"?
(tip: strategie bekend woorddeel)

hint voor de leerlingen

¿Qué significa "acercamiento"?
"Este dato supone (veronderstelt) un
acercamiento a la cuestión. "

Welke woorden herken je uit het Engels?
(2) Hace una semana, se celebró uno de los eventos que reúnen a
hackers y expertos en ciberseguridad. Se trata de Navaja Negra y la
edición de 2015, la quinta en su breve historia, traía una novedad: había
tres mujeres entre los ponentes y un buen número de ellas entre los asistentes, si bien claramente en minoría respecto a los hombres. Dos de
las tres ponentes daban su primera charla en este tipo de evento.

Welke woorden herken je uit het Engels, Latijn of uit een andere taal?

(2) Hace una semana, se celebró uno de los eventos que reúnen a hackers y expertos en ciberseguridad. Se trata de Navaja Negra y la edición de 2015, la quinta en su breve historia, traía una novedad: había tres mujeres entre los ponentes y un buen número de ellas entre los asistentes, si bien claramente en minoría respecto a los hombres. Dos de las tres ponentes daban su primera charla en este tipo de evento.

Miramos a sinónimos. 
¿Qué son los sinónimos de las palabras subrayadas?

alínea 2 (2019-1: texto 4):

Hace una semana, se celebró uno de los eventos que reúnen a hackers y expertos en ciberseguridad. Se trata de Navaja Negra y la

edición de 2015, la quinta en su breve historia, traía una novedad: había tres mujeres entre los ponentes y un buen número de ellas entre los asistentes, si bien claramente en minoría respecto a los hombres. Dos de las tres ponentes daban su primera charla en este tipo de evento.

pregunta 14 (2019-1)

¿Qué cuenta el párrafo 2 sobre las mujeres hackers presentes en el evento Navaja Negra 2015?

A Abrieron Navaja Negra 2015 con una presentación innovadora.

B Dos de ellas debutaron como conferenciantes en el cibercongreso.

C Dos de ellas organizaron un simposio de cibercrimen y seguridad.

D Fueron participantes VIP en la conferencia Navaja Negra 2015.

bespreek alle cursieve woorden

hace una semana --> marcador
se trata de --> imprescindible bij leesvaardigheid

había --> alle ww die "zijn" betekenen, goed kennen; het geeft aan waar definities e.d. kunnen voorkomen in de tekst

Miramos a sinónimos

alínea 2 (2019-1: texto 4):

Hace una semana, se celebró uno de los eventos que reúnen a hackers y expertos en ciberseguridad. Se trata de Navaja Negra y la

edición de 2015, la quinta en su breve historia, traía una novedad: había tres mujeres entre los ponentes y un buen número de ellas entre los asistentes, si bien claramente en minoría respecto a los hombres. Dos de las tres ponentes daban su primera charla en este tipo de evento.

pregunta 14 (2019-1)

¿Qué cuenta el párrafo 2 sobre las mujeres hackers presentes en el evento Navaja Negra 2015?

A Abrieron Navaja Negra 2015 con una presentación innovadora.

B Dos de ellas debutaron como conferenciantes en el cibercongreso.

C Dos de ellas organizaron un simposio de cibercrimen y seguridad.

D Fueron participantes VIP en la conferencia Navaja Negra 2015.

bespreek alle cursieve woorden

hace una semana --> marcador
se trata de --> imprescindible bij leesvaardigheid

había --> alle ww die "zijn" betekenen, goed kennen; het geeft aan waar definities e.d. kunnen voorkomen in de tekst

¡ a practicar!

¿Qué?                     www.eindexamensite.nl -> hacer la prueba  que está puesta  

nivel:                      HAVO-examen (nivel A2/B1)
tiempo:                 3 bloques (=120 minutos) para 7 textos con 26 preguntas                                          (4,5 minutos por pregunta) 
terminar:               jueves 3 de febrero a las 16h 

resultados:           O V G (en Magister como evaluación formativa)