Vertalen Oudnederlands

 Oudnederlandse tekst vertalen.

Programma

-Uitleg: Hoe werken Historische Woordenboeken? 

-Opdracht: Je vertaalt een Oudnederlandse tekst m.b.v. het Historische Woordenboek.

Leerdoel

-Na de les heb je kennis gemaakt met Historische Woordenboeken. 

-Na de les heb je de tekst In bedon sulun mio (l. imo) alla cuninga vertaald.

Programma

-Uitleg: Historische Woordenboeken. 

-Opdracht: Je vertaalt een Oudnederlandse tekst m.b.v. het Historisch Woordenboek.

Wat ga je doen? 

-Je krijgt een Oudnederlandse tekst.

-Kijk eerst of je zelf achter de vertaling van de woorden komt. 

-Als dat niet lukt, kan je een speciaal woordenboek gebruiken.

 

Wat heb je nodig?

1. Computer

2. De site https://gtb.ivdnt.org/search/#

gtb.ivdnt.org

Programma

-Uitleg: Hoe werkt Historische Woordenboeken? 

-Opdracht: Je vertaalt een Oudnederlandse tekst m.b.v. het Historische Woordenboek.

Tekst

In bedon sulun mio (l. imo) alla cuninga. 

In bedon sulun mio (l. imo) alla cuninga.

in
bedon
sulun
mio
alla
cuninga

In bedon sulun mio (l. imo) alla cuninga.

in	in
bedon	bidden
sulun	zullen
mio	hem
alla	alle
cuninga	koningen

Tekst

In bedon sulun mio (l. imo) alla cuninga. En aanbidden zullen hem alle koningen.

Programma

-Uitleg: Hoe werkt het Historische Woordenboek? 

-Opdracht: Je vertaalt een Oudnederlandse tekst m.b.v. het Historische Woordenboek.

Fijne dag!