Periode 4: Erasmus

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

Salvete cives!

Periode 4: Erasmus

voordat we daarnaar toegaan - 

Even voor de zekerheid

Week 3: morgen: vertaaldossier 2 (Caesar)

Week 4: 23 mei 3e uur - tussentoets 

Week 7: maandag 10 juni 4e uur:  vertaaldossier 3 (Erasmus)

vanaf 27 juni: toetsweek -  A-toets over boekje Caesar + boekje Erasmus (2/3) + vertaling (1/3)

hominibus dicentibus

PIKACHUS LACRIMAT

fractam lagoenam ketchupi tenens 

terwijl de mensen praten

huilt Pikachu

de gebroken fles ketchup

vasthoudend

Inleiding Erasmus

gezamenlijk lezen inleiding boekje - 

We lezen/vertalen passages uit twee van Erasmus' werken: 

Diversoria

Querala Pacis 

Erasmus is het meest bekend van Lof der Zotheid  (komen we nu op) en dat wilde ik jullie niet onthouden, samen met Iulius exclusus e coelis (komen we later op terug) omdat die veel met de laatste tekst te maken heeft en Erasmus toon en manier van werken goed laat zien 

daarom video: 

npo.nl

Diversoria t/m r. 4 (consulere)

GU. Ad mensam semper adstabat aliqua mulier, 

quae convivium exhilararet facetiis ac leporibus. 

Et est illic mira formarum felicitas. 

Primum adibat materfamilias, 

quae salutabat, 

iubens nos hilares esse, 

et quod apponeretur, boni consulere

Salvete cives!

Volgende week donderdag

Tussentoets: 

Stof:

Summa blz 27-30 + 31 bovenste rijtjes (esse, posse + ire)

Toetsvorm: 

Je krijgt 20 losse vormen uit deze rijtjes om te benoemen en vertalen 

Voorbeeld: audiveratis - 2e pers mv ind plqpf  - jullie hadden gehoord

5 min om te leren 

Tip: je hoeft ze alleen te herkennen NIET zelf te maken, dat is een andere manier van leren (hardop zeggen, schrijven, etc), dus: lees niet alle rijtjes 'individueel' maar kijk naar wat er allemaal hetzelfde is in de rijtjes 

Tip: bekijk/leer ze meerdere keren 5 min ipv 1x een uur

Oefening om (o.a.) summa 27-30, 31 te oefenen 

Is er iets dat ik dinsdag nog kan doen om jullie te helpen voor donderdag? 

Salvete omnes!

Hodie (vandaag)

- vertaaldossier 2 terug en bespreken (en meetellen svp ;-;)

- diversoria t/m r. 4 vertalen

- oefentoets VOCA/tussentoets 4

1 Tertium est genus eorum, /1p

De derde is de soort van hen,  

qui uri appellantur. /1p

die zij 'uri' (oerossen) noemen / die uri worden genoemd

Hi sunt magnitudine paulo infra elephantos,  /2p

zij zijn in grootte een beetje onder olifanten

specie et colore et figura tauri. /2p

in vorm, en in kleur en in vorm van/als een stier 

(Marianne, doe even ding met tafel over waarom naamvallen belangrijk zijn)

 Magna vis eorum est et magna velocitas, /2p

grote kracht van hen is en grote snelheid, 

neque homini neque ferae  ... 

quam conspexerunt /1p

... parcunt /2p

en niet een mens noch wild beest 

dat zij hebben gezien.

sparen zij

Hos studiose foveis captos /1p interficiunt /1p

hen met ijver in kleine kuilen 

nadat ze ze gevangen hebben 

doden zij 

(nadat ze hen met ijver .... doden zij (ze))

captos = ppp = nadat zij gevangen hebben

Haec studiose conquisita  /1p

nadat ze deze (hoorns) met ijver verworven/veroverd hebben,

ab labris argento circumcludunt  /1p

vanaf de randen met zilver omgeven zij 

atque in amplissimis epulis pro poculis utuntur. /2p

en bij zeer grote/rijke maaltijden gebruiken ze ze als bekers

Diversoria t/m r. 4 (consulere)

GU. Ad mensam semper adstabat aliqua mulier, 

quae convivium exhilararet facetiis ac leporibus. 

Et est illic mira formarum felicitas. 

Primum adibat materfamilias, 

quae salutabat, 

iubens nos hilares esse, 

et quod apponeretur, boni consulere

Oefentoets

(Parks & Recreation is een aanrader)

posse, vocare, dumbledorare (hele ww praesens)

+ m s t mus tis nt = coni impf 

possem, vocarem, irent, vinceret, essem, audiremus etcetc

(hele ww pf is coni plqf (vocavissem, audivissetis, etc) 

coni als indi vertalen 

vocavissem = ik had geroepen

ba = altijd impf

let op met esse -> erat is GEEN plqpf, maar IMPF 

Salvete cives!

Tussentoets 4

Heel veel succes!

Tussentoets 4

Heel veel succes!

(klaar? verder met diversoria t/m r. 8 

- deze bespreken we maandag)

Diversoria t/m r. 4 (consulere)

GU. Ad mensam semper adstabat aliqua mulier, 

quae convivium exhilararet facetiis ac leporibus. 

Et est illic mira formarum felicitas. 

Primum adibat materfamilias, 

quae salutabat, 

iubens nos hilares esse, 

et quod apponeretur, boni consulere

Diversoria t/m r. 8 (humanitatem)

Huic succedebat filia, mulier elegans, 

moribus ac lingua adeo festivis, 

ut possit vel ipsum Catonem exhilarare. 

Nec confabulantur ut cum hospitibus ignotis, 

sed veluti cum olim notis ac familiaribus.

BE. Agnosco Gallicae gentis humanitatem.

Salvete cives!

Even voor de zekerheid

Week 3: morgen: vertaaldossier 2 (Caesar)

Week 4: 23 mei 3e uur - tussentoets 

Week 7: maandag 10 juni 4e uur:  vertaaldossier 3 (Erasmus)

vanaf 27 juni: toetsweek -  A-toets over boekje Caesar + boekje Erasmus (2/3) + vertaling (1/3)

Zoals donderdag aangekondigd

- wilde ik graag Diversoria t/m r. 8 met jullie bespreken 

Daarna gaan jullie een stukje verder met Diversoria

en daarbij wil ik wat grammatica extra uitleggen

(bij vertaaldossier 3 en A-toets moeten jullie beiden vertalen)

Tot slot ga ik met jullie het hebben over Trojaanse vrouwen ter voorbereiding op vrijdag 

Bij het bespreken

Kijk of je het Latijn kan volgen 

Maak aantekeningen in je syllabus om je te helpen bij het voorbereiden op de A-toets - wie zijn de huic, haec, eos, etc

GU: Bij de tafel altijd stond een of andere vrouw,

die de maaltijd opleukte met grappen en grollen

Ook is daar een wonderlijk van gestaltes geluk 

Eerst kwam de materfamilias,

die (ons) begroette,

terwijl ze beval dat wij vrolijk waren,

en (met) wat werd voorgezet tevreden waren 

t/m r. 4 (consulere)

GU. Ad mensam semper adstabat aliqua mulier, 

quae convivium exhilararet facetiis ac leporibus. 

Et est illic mira formarum felicitas. 

Primum adibat materfamilias, 

quae (nos) salutabat, 

iubens nos hilares esse, 

et quod apponeretur boni consulere

Haar volgde haar dochter op, vrouw charmant, 

met karakter en gesprek zo vrolijk,

 

dat ze kon zelf(s) Cato opvrolijken. 

En niet babbelden ze 

zoals met onbekende gasten, 

maar zoals met eens bekenden en vrienden.

 

BE: Ik herken van het Gallische volk de beleefdheid.

Diversoria t/m r. 8 (humanitatem)

Huic succedebat filia, mulier elegans, 

moribus ac lingua adeo festivis, 

ut possit vel ipsum Catonem exhilarare. 

Nec confabulantur 

ut cum hospitibus ignotis, 

sed veluti cum olim notis ac familiaribus.

BE: Agnosco Gallicae gentis humanitatem.

Nu: vert t/m r. 11

GU. Quoniam autem illae non poterant adesse perpetuo, 

quod essent obeunda munia domestica, reliquique convivae consalutandi, 

continenter adstabat puellula quaedam 

ad omnes iocos instructa: 

una satis erat omnium iaculis excipiendis: haec sustinebat fabulam, 

donec rediret filia.

essent obeunda

(bij munica domestica)

gerundivum (van verplichting)

: (die) moesten worden uitgevoerd 

consalutandi: 

(bij reliqui convivae)

gerundivum 

: (die) begroet moesten worden

gerundiVum is een infinitief als  bijV.  nw.

heel letterlijk: "de uit te voeren huishoudelijke taken" of "de te begroeten gasten" - vertaling die het eindexamen wil zien: moeten worden 

Wat weet je van de Trojaanse Oorlog?

Waarover verwacht je dat het stuk dat jullie vrijdag gaan kijken, Trojaanse vrouwen, dan gaat?

Salvete cives!

Hodie (=vandaag)

gerundivum nog even bij langs a.d.h.v. r. 9,10,11

opgave bij r. 12-22 om teksttoetsvragen te oefenen

t/m r. 11 

GU. Quoniam autem illae non poterant adesse perpetuo, 

quod essent obeunda munia domestica,

 reliquique convivae consalutandi, 

continenter adstabat puellula quaedam 

ad omnes iocos instructa: 

una satis erat omnium iaculis excipiendis: 

haec sustinebat fabulam, 

donec rediret filia.

GU:

Omdat echter zij niet konden aanwezig zijn altijd,

omdat uitgevoerd moesten worden huishouselijke taken,

(lett: omdat er huishoudelijke taken uit te voeren zijn)

en de overige gasten begroet moesten worden

(lett: omdat er gasten te begroeten zijn)

steeds stond er bij een meisje een of ander

in alle grappen onderwezen:

één (meisje) was genoeg (om) van allen de grappen te ontvangen

deze hield op gang het gesprek

totdat terugkwam de dochter

IK MAG JULLIE BONUSPUNTEN GEVEN?!?!?!?!

ok lets go

Salvete cives!

Vorige les

Oefentoetsvragen bij r. 12-22 en 0,1 van de 0,5 bonuspunten verdiend, YAY

(Even, dat jullie het weten; jullie hadden deze vragen echt heel goed gemaakt!?!) 

 

Ik was bezig met het zoeken van afbeeldingen voor een opgave voor jullie en toen kwam ik dit tegen en ik dacht: .... ???? dus dat wilde/moest ik natuurlijk even delen

Wat vraagt Gulielimus aan Bertulphus? In gewoon Nederlands? :D...

Gulielimus heeft net verteld over Franse herbergen. Bertulphus zegt: 

BE: Misschien passen die gewoontes bij de Galliërs. Mij lachen de gewoontes van Germanië meer toe, namelijk de mannelijke (gewoontes).

GU: Het is me nooit gelukt Germanië te zien: daarom vraag ik je – moge je niet weigeren om erover te spreken – op welke manieren zij een gast ontvangen.

Wat is de laatste 5-sterren beoordeling die je aan iets hebt gegeven?

Vul Frankrijk nu in

Duitsland komt zo

Hopelijk helpt deze opgave je bij het in je hoofd krijgen van de strekking van de tekst :-)

Vertaal r. 33-34 nu zelf: 

Rogantibus ubi sit stabulum,

 mota manu commonstrat. 

Illic licet tibi tuum equum tractare tuo more. 

Nullus enim famulus manum admovet. 

Salvete cives!

Vorige les Frankrijk

Nu verder met Duitsland

Vorige les start gemaakt met Duitsland

Maar: vergeten te geven: beginopdracht, die lag nog op het bureau :D........................................

r. 33-34 - zijn er vragen?

Rogantibus ubi sit stabulum,

Aan degenen die vragen waar is de stal

 mota manu commonstrat. 

met een beweging van zijn hand wijst hij aan.

Illic licet tibi tuum equum tractare tuo more. 

Daar is het toegestaan voor jou jouw paard te behandelen op jouw manier 

Nullus enim famulus manum admovet. 

Geen immers bediende een hand steekt uit

Vertaal nu nu we er WEL ook echt zijn zelf r. 35-37

bespreken we volgende les 

Si celebrius est diversorium, 

celebrius = druk, diversorium = herberg

ibi famulus commonstrat stabulum, 

famulus = bediende

atque etiam locum equo minime commodum.

atque etiam = en ook nog eens, commodum = geschikt

Nam commodiora servat venturis, 

commodoria, vul aan: loca, venturis = voor de mensen die zullen komen

praesertim nobilibus. 

nobilis = edele mens