Ortografia Papiamento 1
Ortografia di Papiamento
Papiamento generico periodo 1
Items in this lesson
Ortografia di Papiamento
Papiamento generico periodo 1
Contenido di les:
Awe nos ta bay trata:
Regla di C y K
Contraccion
Adopta of adapta
Regla di C y S
Letter G
Meta di les:
Na final di e les aki bo lo por:
Skirbi palabra cu ta contene C of K corectamente
Minimalisa foutnan comun
Sa ki ora ta pone contraccion den un frase/ palabra
Sa e diferencia entre palabra adopta y adapta
Skirbi palabra cu ta contene C y S corectamente
Reconoce zonido di e letter G
Regla pa skirbi C of K pa e zonido [k] pag. 10 + 15
C
Dilanti e vocalnan: A Cas
O Cos
U Cura
K
Dilanti e vocalnan: E Keshi
I Kima
Dilanti consonantenan: L Cla
N Tecnica
R Secreto
T Defecto
Ful patras di un palabra: Dak
Sak
Nek
Trek
Tarea: yena letter C of K tran…era
…eto …arni …ulpa di…on
…ampa …onta …ansa sa…
…eshi …al…i …ito...i se…reto
…u...i …ipashi …urpa s…irbi
…o…o …osta …anta te…nica
…alma …ilo bo…a da…
…ere mes…la …ay tafla…
…oro …rul pa…i…o pla…a
…ima …la …rijt …a…ala…a
...lima tran…ilo ta…ti…a …os
Contesta di tarea C of K
keto carni culpa dicon
campa conta cansa sak
keshi calki kitoki secreto
cuki kipashi curpa skirbi
coco costa canta tecnica
calma kilo boca dak
kere mescla cay taflak
coro krul pakico placa
kima cla krijt cacalaca
clima trankilo tactica cos
Algun palabra cu hopi sa haci fout
haci bay skirbi central fundacion reaccion
haya friu muhe circo emocion ekipahe
yama coy duro piscina television jong
aña bieu. puro disciplina comprension innovacion
mañan leu reeduca habilidad conexion jug
feliz yiu boc’ariba hasta reflexion cruz
Papiamento Pasco. paz aterisahe. decision geel
straño pakico. dicon Venezuela. blauw Spaño
puyito yega. saya Siña trabou crioyo
macaco caya scol juni Hulanda meneer
Contraccion (Sandhi)= cambio di un palabra, cu ta surgi door di custumber di papiamento y cu ta facilita pronunciacion
Ta uza apostrof pa indica cu un of mas zonido/letter a cay afo.
Un zonido a cay afo
Mi a bay cas => M’a bay cas
Duna e un pan => Dun’e un pan
Kico a pasa => Kic’a pasa
Stoel di zoya => Stoel’i zoya
Dos zonido a cay afo
Pasta di djente => Past’i djente
E ta bin for di Hulanda => El a bin fo’i Hulanda
Shua a cay afo (+ prome zonido di e di dos palabra)
Boter di refresco => Botr’i refresco
Dos liber di carni => Dos libr’i carni
hinc’e, boc’ariba, nueb’or,hacie, tres or
Si tin un ‘e’ (pron pers) patras di un verbo cu ta caba cu ‘I’, ta skirbie pega (skirbie/hacie/pidie/sintie)
Contraccion (Sandhi)= cambio di un palabra, cu ta surgi door di custumber di papiamento y cu ta facilita pronunciacion.
Cambio di zonido
E ta doño di e auto => E ta doño dje auto
Cambio di zonido + un zonido ta cay afo
Mi no sa nada => Mi n’ sa nada
No ta berdad => N’ ta berdad
Nos no a come nada awe => Nos n’ come nada awe
Un zonido ta bin acerca
E ta balia cu e => E ta balia cu ne (Sandhi n)
E a bay cas => El a bay cas (Sandhi l) hinc’e, boc’ariba, nueb’or, shet’or, skirbie, hacie, tres or
Dictado #2
Awo ta sigui un dictado.
Scucha bon!
Dictado # 2
1. E sacaboy tin un djucu na su caden’i oro.
2. Su zjilea ta djampou hasa den saus crioyo.
3. Dialuna mainta e gust’un pastech’i bakiyou.
4. Den hadrey di cas e ta sinta conta chasco dobel sinti.
5. Buchi ta posee un plantacion di yerb’i hole.
6. Band’i baranca e bieunan ta tira taray, djey come nan pisca cu funchi.
7. Bou dje mat’i kwihi, meymey di cura, nan ta sinta pega piedr’i domino.
8. Esaki sa caba na pleito, locual ta innecesario.
9. Semper tin yen dje sabinan cu ta pega cabrito.
10. El a djindja ora el a tende loke Clara a haci na october.
11. E skeir’i djente ey ta di e yiu di bisiña cu a haya accident ayera.
Adopta of Adapta?Adopta= Ta skirbie mescos cu e idioma original. Adapta= A haci cambio na e palabra y ta skirbie segun e reglanan di ortografia di Papiamento.
krul cuki bril krijt
buki duki leuk door
pechi smaak scol clechi
beurt geel appel jong
jaloers krans apelsina pushi
cashi kleuter stoel huur
jaag kruk vloer banki
kleurpotlood kring peer borchi
laat bus lief meneer
dobel blauw juffrouw stenchi
Ki ortografia nos ta uza na Aruba?
Fonologico
Etimologico
Morfologico
Idioma materno
Di kico nos alfabet ta consisti?
Semi Vocal Digrafo y Consonante
Vocal y Digrafo
Vocal y Consonante
Vocal y Semi vocal
Con yama e combinacion di letter aki cu ta forma un zonido? DJ - CH - ZJ - SH
Consonante dobel
Diptongo
Vocal dobel
Digrafo
Con nos ta yama e combinacion di dos letter un zonido aki?
Ehempel: Baila, miedo
Triptongo
Digrafo
diptongo
Consonante
Ki letter ta uza pa e zonido [s]? Un S of un C?
Ta skirbi e letter S como zonido [s] dilanti e vocalnan:
a sapato – saya - salo
o solo – soño – solucion
u sunu – subi – supla
Dilanti e consonantenan
strepi - scupi - stichi - stoma -splica
Ta skirbi e letter C como zonido [s] dilanti e vocalnan:
i cinco – circo – cintura - haci
e merece – certamen – celebro
Entre ‘i’ y ‘e’
dicidi – receta - ricibi
Dilanti ‘ia’ cu ‘io’ den ultimo silaba: caricia – social – distancia - socialisacion
TAREA: ta skirbi zonido [s] cu S of C ?
ofi…ina …icatriz …era ha…i
die… e…tatura cono…e tradu…i
fa…il man…a tre…e di…idi
ofre…e a…erca eher…i…io …ero (Hooiberg)
re…eta re…a cre…e …ero (0)
…apateria na…e …erca mere…e
pro…e…a …iego …irco produ…i
ri…ibi comer…io cari…ia so…ial
CONTESTA letter S of C pa zonido [s]?
oficina cicatriz cera haci
dies estatura conoce traduci
facil mansa trece dicidi
ofrece acerca ehercicio sero
receta resa crece cero
sapateria nace cerca merece
procesa ciego circo produci
ricibi comercio caricia social
Algun excepcion
sigaria siendo separa
sentido segun sero (Hooiberg)
sinti semper insigur
sigui secretaria enfasis
casi simpel
sino seleccion
siglo sinta
TAREA: S of C pa e zonido [s]?
de…i…ivo …igaria …apateria na…e de…i…ion
pro…e…a …iboyin …iego mere…e produ…i
ofi…ina …emper …era ha…i …erca
die… e…tatura cono…e ha…a tradu…i
fa…il man…a …in…ero tre…e di…idi
ofre…e a…erca eher…i…io ca…i …ero (Hooiberg)
re…eta …inta re…i…ti cre…e …ero (number 0)
par…e dispar…e …o…ode can…a pre…o
CONTESTA letter S of C pa zonido [s]?
decisivo sigaria sapateria nace decision
procesa siboyin ciego merece produci
oficina semper cera haci cerca
dies estatura conoce hasa traduci
facil mansa sincero trece dicidi
ofrece acerca ehercicio casi sero
receta sinta resisti crece cero
parce disparce sosode cansa preso
Letter g
Como zonido [x]
general, gerente, gitano, digital, pagina, imagina, mag, brug
Como zonido [g]
dilanti: a gas dilanti: e guera,
o gol i guitara, sigui
u gusta
l glas
r grandi
excepcion: mangel, sanger, binager etc...
Dictado di “g”
Contesta di dictado
gesto guli gitano
gosa gol golpi
gusta gerente sanger
genial gordo imagina
guepi guera gaña
gana general gas
digital mangel guiel
sigui pagina mag
guia guitara driguidek
gigante manga carg’e
Final di les
Ortografia di Papiamento
Papiamento generico periodo 1
Contenido di les
Awe nos ta bay trata:
Y y J
Letter H
Zonido S
Cion, Sion, Xion
Prefiho
Sufiho
Signo di lesamento
Variante
Mayusculo/ Minusculo
Skirbimento hunto of separa
‘y’ como conhuncion
Pa palabra di conhuncion [i] ta skirbi letter y
Mama y tata ta sosega
Rina ta pensa y Juancho ta haci sin pensa.
Jacky y Benny a haya straf y a cay cera.
Ta skirbi letter ‘y’ pa zonido [j] tambe
cuminsamento di silaba:
dilanti: yora – yabi – yoncuman – yama – yuda – yiu – yeye - yerba
meymey: cabayero - cabuya – puyito – haya – waya - puya - desayuno – siboyo – bayena – beyesa – caya - saya
ful patras: bay – esey – cay – cabay - coy – memey - morocoy
Ta uza ‘j’ na Papiamento pa zonido [j] of pa [Ɉ] den cierto caso so
Pa e palabranan adopta di Hulandes
Pa e palabranan adopta di Ingles
jong jaag
jas jaloers
juffrouw
januari
juni
juli
jeans jacket
jazz jockey
jet joyride
jeep jug
joker juice
jump up jumping cable
jello job
johnny cake jouvert morning
Tarea ‘j’ of ‘y’
..uffrouw a pidi pa subra…a e palabranan dificil.
Prome luna di aña ta …anuari … e di seis luna ta …uni.
E hoben a co… e cabu…a cu tawatin tras di e haula di e pu...itonan.
E señora no ta ni bieu ni …ong.
E ta haci 30 aña na luna di ...uni … p’ese... e tin fiesta.
E damita a corta su cabe... … el a saca su pu...ino.
E cura ta ...en di fo..o di e mata di flambo..an.
…uan su casa tin hopi …oyas caba.
Maria a ha…a mensahe cu su mama a …am’e na telefon a…era.
No bin …ora awo cu el a ba… caba … laga bo na ca…a.
Contesta di tarea ‘j’ of ‘y’
Juffrouw a pidi pa subraya e palabranan dificil.
Prome luna di aña ta januari y e di seis luna ta juni.
E hoben a coy e cabuya cu tawatin tras di e haula di e puyitonan.
E señora no ta ni bieu ni jong.
E ta haci 30 aña na luna di juni y p’esey e tin fiesta.
E damita a corta su cabey y el a saca su puyino.
E cura ta yen di foyo di e mata di flamboyan.
Juan su casa tin hopi joyas caba.
Maria a haya mensahe cu su mama a yam’e na telefon ayera.
No bin yora awo cu el a bay caba y laga bo na caya.
Letter ‘h’
Na final entre a cu e ta skirbi cu letter h ora por pronunci’e cu [x] of [h].
aterisahe - lenguahe - ekipahe - flohera
Na cuminsamento di palabra, si ta pronuncia e ‘h’ of no, mester skirbie si
habilidad - hasta - haber
Zonido [s] na final di palabra
Ta skirbi letter ‘s’ generalmente pa zonido [s] na final di palabra:
pos, tres, berans, anos, cabes
Pa e palabranan adopta di Spaño:
Ta skirbi letter z pa [s] na final di algun palabra:
Feliz, luz, paz, cruz, disfraz, eficaz, feroz, cicatriz, capaz, validez
Ora di derivacion nan ta mantene e –z: felizmente, luznan
Zonido [s] ta skirbie cu letter S, C, SC
dilanti di vocal a – o – u sapato, sombre, sucu
dilanti di vocal e – i central, celular, circo, cinema
na final di palabra (cu no ta adopta) cas, dos, pos, polis
sc pa representa e zonido [s]
piscina – adolescente –conscientisa – disciplina – fascina – discipel – scenario
na final
Con ta skirbi e zonido [shon] na final di palabra?
. . . cion ta e grupo mas grandi educacion, posicion
. . . sion ta un grupo menos grandi television, expresion
. . . xion ta un par di palabra so reflexion, conexion
Zonido [shon] na final di palabra ta skirbi -cion
Esaki ta e grupo di mas grandi:
educacion educacional emocion
posicion combinacion declaracion
mantencion palabracion
contribucion preparacion
gobernacion aceptacion
bendicion bendiciona
Zonido [shon] na final di palabra ta skirbi -sion
Esaki ta un grupo menos grandi y por memorisa nan!
comision vision conclusion
profesion prosesion confesion
expansion opresion admision
expulsion division sesion
ocasion tension version
decision excursion television
mision depresion comprension
Zonido [shon] na final di palabra ta skirbi -xion Ta skirbi pa zonido [kʃ] -ccion xion
Esaki ta e grupo mas chikito, mas facil pa memorisa!
conexion reflexion
anexion complexion
crucifixion flexion
transfixion
Con ta skirbi e siguiente palabranan? cion – xion – sion
acepta…ion de...i...ion rea……ion
prepara...ion supervi…ion combina...ion
refle…ion adi……ion cone...ion
excur…ion ten…ion comi...ion
destru……ion emo...ion funda...ion
admi…ion compren...ion preci...ion
Contesta
aceptacion decision reaccion
preparacion supervision combinacion
reflexion adiccion/adicion conexion
excursion tension comision
destruccion emocion fundacion
admision comprension precision
Algun palabra cu nos no ta haci fout mas!!!
Dictado
bay haci skirbie comprension fundacion reaccion
haya friu muhe decision emocion ekipahe
bieu coy cumpr’e piscina television jong
aña yega Colombia paz central disciplina
mañan leu reeduca conexion habilidad jug
feliz yiu boc’ariba geel circo luz
Papiamento Pasco innovacion aterisahe saya reflexion
leng’afo p’esey blauw Spaño dialuna october
juni diahuebs necesario crioyo dun’e habrie
casi trabou hasta juffrouw cayente abou
Prefiho ta dilanti un palabra
anti (antisocial) in (innecesario) pre (preescolar) ex (ex-casa, ex-minister)
co (coopera) inter (internacional) re (reeduca)
hemo (hemodialisis) mal (malgasta) retro (retroactivo)
in (incurabel) meta (metafisica). sur (surrealismo)
ab (absurdo) contra (contradeci) ob (observa)
aero (aeronauta) herbi (herbivoro) re (reemplasa)
ad (admiti) in (innovacion) sub (subsidio)
astro (astrologia) mal (malversa) orto (ortopedico)
Imposibel (dilanti b/p) ilegal, iregular (dilanti l/r)
Sufiho ta patras di un palabra
Algun sufiho:
gañamento trahado cantando
canamento gañado mirando weitando
comemento bendedo bistiendo
cosedo comiendo
autonan
muchanan sinceramente cantante
mannan totalmente comediante etc
rumannan completamente
Signo di lesa:punto (.)
Punto (.)
Na final di frase E tawata biba na Boneiro.
Abreviacion di p.e. (por ehempel)
dr. (doctor)
C.I.A.
n.a.d. (na atencion di)
sra.
Despues di number ordinal 3. (di tres)
NO despues di un titulo, NI di un palabra para su so
Signo di lesa: coma (,) = pauze cortico
Enumeracion
Aruba, Venezuela, Colombia y Peru
Pa separa aposicion for di resto di e frase
Mocky Arends, hefe di e compania ALCON, a laga sa cu dialuna awo tur hende ta cuminsa bisti uniform.
Ta separa ‘si’ y ‘no’ for di e resto di frase
Si, mi ta bay lama cu bo. No, mi no kier come.
Ta separa e persona na ken bo ta dirigi palabra, for di resto di e frase
Aurita, bo ta pasa busca mi atardi?
Ta separa estilo directo for di resto di frase
“Mi tin gana di bay lama”, el a bisa su mama.
Tras di saludo na cuminsamento di carta y tras di e despedida
Apreciabel Minister, Atentamente,
Conhuncion: , pasobra , pero , anto
Signo di lesa: punto coma (;) pauze mas cortico cu punto y mas largo cu coma
separa frase principal for di otro El a caba cu su les; p’esey e por bay hunga pafo.
entre grupo di palabra E ta colecciona: stampia di Europa; yabero di metal; magnet di tur pais cu el a bishita; pechi di baseball y pen.
Signo di lesa: punto dobel :
Dilanti di estilo directo (anuncia)
Su tata a bis’e: “Bay baña prome.”
Dilanti di numeracion
Nan ta bende: arepa, pastechi, kroket y empana.
Dilanti di un frase cu ta resumi loke tin skirbi dilanti
El a sirbi banana, funchi, pisca hasa: un plato crioyo di berdad.
Signo di lesa: comia “ ” Ta skirbi tur dos comia ariba
Ta skirbi signo di pregunta, signo di sclamacion y punto paden di comia
“Bay drumi awo!”
Ta skirbi coma pafo di comia
“Trece e pastechi mas oro”, su mama a bisa.
Pa enfatisa un parti di frase
Ora ta cita algo
Ora skirbi un cita cu ta denter di un cita ta uza comia simpel
“Pa mi ‘to be or not to be’ no ta conta den e caso aki.”
Pa estilo directo (no pa pensamento)
Estilo directo of pensamento?
"Bin dushi, ban landa un rato!"
Su cabes no ta niun tiki bon.
Signo di lesa
Signo di pregunta (?) Despues di un frase di pregunta of un palabra di pregunta
Signo di sclamacion (!) Despues di sclamacion, deseo of ordo
Bay gaña baca! Come bo berdura!
Strepi (-) Parti palabra den silaba, si-la-ba
forma plural mas cu un biaha,
patras di prefiho ex- y vice-
Parentesis ( ) E novela Ciudad Oraño (cu a debuta na 2018) a ser graba di november
2016 pa april 2017.
Tres punto (…) pauze relativamente largo. Diripiente . . . el a bula lanta.
VARIANTE nificacion y forma parecido
tawata / tabata
tempran / trempan
yerba / yerbe
lisimbein / risimbein
franel / flanel
barica / bariga
balia / baila
pilder / pildo
landa / landra
pita / pitra
Mayusculo / minusculo
Nomber propio, idioma, pais y planeta ta cu Luna di aña, dia di siman ta cu minusculo:
mayusculo:
Tata di Gabriela ta biba na Paradera
Na Hulanda nan idioma ta Hulandes. , Na januari e ta haci aña.
Na Spaña nan ta papia Spaño. Tur dialuna e ta yega scol laat.
Na Corsou nan ta papia Papiamentu. Nos tin vakantie na october tambe.
Ken sa si lo tin bida riba e planeta Mars.
Ami ta biba pabou na Playa.
Chichi ta biba pariba di brug na San Nicolas.
Skirbimento hunto of . . . separa
bistie panbati pabou melemele bon dia
hacie pandushi antayera maltrata bon nochi
skirbie palofriu aworaki malcria bon mucha
bisanieto eybanda aworey pegapega mala mucha
tataranieto ayabanda meyanochi trintidos coti coti
salbabida ayafo bonbini Portoriqueño Sur Africa
pasatempo eyriba kiermen flengueflengue tres or
pegasaya akiden bistiele nueb’or dos shen
madushi pariba pocopoco shet’or 7 or
Final di les
