vertaling bespreken

• Klassieke Talen
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 3

Vertaaltoets

toets terug en bespreken

Ben je tevreden met je cijfer?

ja zeker

ja hoor

een beetje

niet echt

echt niet

indien ontevreden,
waar kwam dit door?

Πολλάκις δεσπόται ἀγγέλους εἰς τον χρησμον τον ἐν Δελφοις ἔπεμπον· (2)

1. Vaak stuurden meesters bodes naar het orakel in Delphi
2. Vaak stuurde de meester bodes naar het orakel in Delphi
3. Vaak stuurt de meester een bode naar het orakel in Delphi
4. Vaak stuurde een meester de bode naar het orakel in Delphi

τῳ χρησμῳ πειθόμενοι (1)

1. overtuigd door het orakel
2. terwijl ze gehoorzaamden aan het orakel
3. nadat ze hebben gehoorzaamd aan het orakel
4. en ze overtuigen het orakel

οἱ δε δεσποται μεγαλους στολους παρεσκευαζον. (1,5)

1. de meester bereidde een grootte veldtocht
2. de meester maakte een grote veldtocht klaar
3. meesters bereidden grote veldtochten voor
4. de meesters maakten grote veldtochten klaar

Οὕτως καὶ Πύρρος ἀγγέλους εἰς Δελφοὺς ἔπεμψέ (1,5)

1. En ook Pyrrus heeft bodes naar Delphi gestuurd
2. Toch ook stuurt Pyrrus de bodes naar Delphi
3. Zo stuurde ook Pyrrus bodes naar Delphi
4. Zo en Pyrrus zond de bode naar Delphi

ὁ τῆς Ἠπείρου κύριος, (1)

1. de heerser van Epirus
2. de meester van de Epiriërs
3. Epirus van de meester
4. heerser in Epirus

τε καὶ ἐμαντεύσατο· (1)

1. en hij vroeg om een orakel
2. en hij gaf een orakel
3. en hij heeft een orakel gegeven
4. en hij gaf geschenken aan het orakel

ἐβουλετο γὰρ ἐπὶ τοὺς Ῥωμαίους πορεύεσθαι

1. want de Romeinen gingen reizen
2. want hij ging op reis naar de Romeinen
3. want hij wilde reizen naar de Romeinen
4. want de Romeinen wilde heersen

καὶ τῆς Ἰταλίας ἄρχειν. (1)

1. en beginnen in Italië
2. en heersen over Italië
3. en Italië overheerste
4. en van Italië overheersen

Ἐπεὶ δε οἱ ἄγγελοι τὴν Πυθίαν ἠσπάσαντο, (1,5)

1. Toen begroette de Pythia de bodes
2. Toen de Pythia de bodes begroet hadden
3. Toen bodes de Pythia hebben gevraagd
4. Toen de bodes de Pythia begroetten

ὁ θεὸς ἐμαντεύσατο· (0,5)

1. gaf de god een orakel
2. vroeg de god een orakel
3. kreeg hij een orakel van de god
4. hadden de goden een orakel gegeven

«Λέγω σε τοὺς Ῥωμαίους νικήσειν.» (2)

1. ik vertel de Romeinen te zullen overwinnen
2. ik zeg dat jullie de Romeinen overwinnen
3. ik zeg dat de Romeinen jullie overwinnen
4. ik zeg dat jij de Romeinen zult overwinnen

Ὁ μέντοι Πύρρος νίκην ἤλπισεν (1)

1. Maar Pyrrus hoopte op een overwinning
2. Maar de overwinning van Pyrrus werd op gehoopt
3. Maar Pyrrus werd overwonnen
4. Maar ook Pyrrus overwon niet

τὸν χρησμὸν ἀκουσάς (1)

1. en hij hoort het orakel
2. nadat hij het orakel had gehoord
3. terwijl hij het orakel hoort
4. omdat het orakel het heeft gezegd

κα ἑαυτὸν ἤδη δεσπότην τῆς Ἰταλίας ἐνόμισεν. (2)

1. en hij vond de heerser van Italië
2. en hij beschouwde zichzelf al als heerser van Italië
3. en hij wilde over Italië heersen
4. en hijzelf meende in Italië te heersen

Μέγαν οὖν στόλον παρεσκεύασεν (1,5)

1. Hij maakte niet een groot leger klaar
2. Dus hij maakt een groot leger klaar
3. Dus hij bereidde een groot leger voor
4. Een groot leger wordt klaargemaakt

– καὶ οὐ πολὺ ὕστερον οἱ Ῥωμαῖοι ὲνικησαν. (2)

1. en waar de Romeinen veel later hebben overheerst
2. en waar veel later zij de Romeinen overwonnen
3. en niet veel later overwonnen de Romeinen
4. en niet veel later hebben zij de Romeinen overwonnen