unité 4 la santé VWO 3 (LSJ V2)

• Frans
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 3

wederkerende werkwoorden

In het Frans zijn er, net als in het Nederlands, wederkerende werkwoorden. Zij zijn herkenbaar aan het woordje "se" dat voorafgaat aan het werkwoord. In het Nederlands zien we "zich" voor het werkwoord staan.

Bijvoorbeeld: zich wassen = se laver

wederkerend voornaamwoord

Een wederkerend werkwoord bestaat uit:

• een wederkerend voornaamwoord
• werkwoordsvorm

Voor iedere persoon is er een ander wederkerend voornaamwoord.

wederkerende voornaamwoorden

je me  lave 

tu te laves

il/elle/on se lave

nous nous lavons

vous vous lavez

ils/elles se lavent

jullie kleden je aan (s'habiller)

1. vous vous habiller
2. vous vous habillez
3. vous habillez vous
4. nous habillons nous

wederkerende ww.

Er zijn verschillende wederkerende werkwoorden in het Frans:

se bruler, se sentir, se tromper etc. (zie p. 25 boek)

Er zijn ook wederkerende werkwoorden in het Frans die in het Nederlands niet  wederkerend zijn.

wandelen- se promener,  opstaan= se lever,  gaan slapen= se coucher (zie verder p.25 boek)

Hoe vertaal je :
jij gaat slapen

Passé composé

• Alle wederkerende werkwoorden worden in het Frans vervoegd met het werkwoord être. 

     Dit is niet altijd het geval bij de wederkerende werkwoorden         in het Nederlands: ik heb me gewassen, ik heb gewandeld.

• Het wederkerende voornaamwoord staat voor het hulpww:

        je me suis lavé(e)        De extra -e : hulpww = être

wij hebben gewandeld

1. nous nous avons promené
2. nous avons nous promené
3. nous sommes nous promené(e)s
4. nous nous sommes promené(e)s

wederkerende ww als inf.

Als een wederkerend ww als infinitif gebruikt wordt, past het wederkerend voornaamwoord zich aan aan het onderwerp van de zin:

ik wil me opmaken                          je veux me maquiller
wij willen opstaan                           nous voulons nous lever

jullie kunnen stoppen                   vous pouvez vous arrêter

wederkerend ww als inf.

nous pouvons nous lever          wij kunnen opstaan

Let dus op:

• het wederkerend voornaamwoord blijft voor het hele werkwoord staan
• bij nous en vous: je moet de vorm niet gaan vervoegen:
  dus niet: nous pouvons nous levons

jullie kunnen je vermaken (s'amuser)

wederkerende ww met ontkenning

• ik was me niet                                         je ne me lave pas
• ik heb met niet gewassen                 je ne me suis pas lavé(e)
• ik wil me niet wassen                          je ne veux  pas me laver

De ontkenning staat altijd om de pv.
Bij de passé composé en présent staat het wederkerend voornaamwoord voor de pv

jij wil niet wandelen (se promener)

wij hebben ons niet vergist

1. nous ne nous sommes pas trompé(e)s
2. nous nous ne sommes pas trompé(e)s
3. nous ne nous avons pas trompé(e)s
4. nous ne sommes pas nous trompé(e)s

regelmatige werkwoorden op -re

je   vend-s                                                 zie lijst ww op p. 16 boek

tu vend-s

il/elle/on vend

nous vend-ons

vous vous vend-ez

ils/elles vend-ent

pc: j'ai vend-u

hij antwoordt (répondre)

jij hebt verloren

samentrekking à + lidwoord

J'ai mal au dos

Il a mal à la main

nous avons mal à l'oreille

ils ont mal aux doigts

à + le = au

à + les = aux

lichaamsdelen

toets

grammatica:

• wederkerende werkwoorden (zie p. 25 voor de ww)
• regelmatige ww. -er/ -re  (zie p.16 voor de ww -re)
• onregelmatig: avoir, etre, faire, aller, pouvoir, vouloir

voca: alle app. , lichaamsdelen!