CHAPITRE
2
Je voudrais une pizza
C'est si bon!
PARTIE 2 Et avec ça?
CHAPITRE
2
Je voudrais une pizza
C'est si bon!
PARTIE 2 Et avec ça?
Welkom bij 2H Grammaire et écrire. Vandaag leren we in het Frans zeggen dat je iets niet doet, niet wilt of niet lekker vindt, en we vullen een inschrijfformulier in. Vraag: wat vind jij niet lekker? Laat het in het Nederlands zeggen. ± 1 min. Image credit: Noordhoff, Grandes Lignes 1 havo/vwo Image credit: Grandes Lignes 1 havo/vwo, 2H (Noordhoff)
PARTIE 2 Et avec ça?
BUT
A1
Je kunt de ontkenning ne … pas gebruiken, en je kunt een inschrijfformulier invullen.
Lees het doel voor. Het zijn twee dingen: ne … pas gebruiken (niet en geen) en een inschrijfformulier invullen. Aan het eind van de les hebben ze allebei gedaan. ± 1 min. Image credit: Grandes Lignes 1 havo/vwo, 2H (Noordhoff) Image credit: Noordhoff, Grandes Lignes 1 havo/vwo
PARTIE 2 Et avec ça?
TERUGBLIK
Uit: 2G
Comment demande-t-on le prix? (Hoe vraag je wat iets kost?)
Vous avez une baguette?
Ça coute combien?
Je cherche la boulangerie.
Terugblik op 2G. Antwoord: Ça coute combien? (hoeveel kost dat?). Vous avez une baguette? betekent: heeft u een stokbrood? Je cherche la boulangerie zegt wat je zoekt, niet wat iets kost. ± 2 min.
PARTIE 2 Et avec ça?
J E V O U D R A I S U N C O C A
Écoute et lis la chanson. (Luister naar het liedje en lees mee.)
Refrain
Moi, j'ai faim.
Je voudrais une glace.
Moi, j'ai soif.
Je voudrais un coca.
Tu aimes la pizza?
Non, je n'aime pas la pizza.
Tu aimes le poulet?
Non, je n'aime pas le poulet.
Tu aimes les légumes?
Non, je n'aime pas les légumes.
Tu aimes le poisson?
Oh, non, beurk, ce n'est pas bon.
Tu préfères le thé?
Oui, mais on n'a pas de thé.
Tu aimes le café?
Oui, mais on n'a pas de lait.
Tu veux un verre d'eau?
Non, beurk, je ne veux pas d'eau.
Tu veux un coca?
Oui, le coca, c'est très bon.
Refrain
Bron: het liedje, als gesproken gesprek van twee stemmen (de vraag en het antwoord, het refrein zegt de antwoordstem). Het refrein komt in het boek drie keer voor; hier staat het één keer boven en de klas hoort het aan het eind nog een keer. Speel de audio af en laat de klas meelezen. Vraag niet naar de ontkenning: dat doen we zo dadelijk zelf. Het boek heeft hier "préferes" zonder accent: een drukfout, hier verbeterd tot préfères (zo zegt de audio het ook). ± 3 min.
PARTIE 2 Et avec ça?
1
Cherche ne … pas dans la chanson. Combien de fois? (Zoek ne … pas in het liedje. Hoe vaak?)
5
9
7
Opdracht 31a (onderstrepen wordt tellen). Ga terug naar het liedje en laat de klas ne … pas (en n' … pas) zoeken. Antwoord: 7. Je n'aime pas (3 keer: la pizza, le poulet, les légumes), ce n'est pas bon (1), on n'a pas de thé (1), on n'a pas de lait (1), je ne veux pas d'eau (1). Samen 3 + 1 + 1 + 1 + 1 = 7. 5 telt alleen je n'aime pas en ce n'est pas; 9 is te veel: Moi, j'ai faim en Tu aimes … ? zijn geen ontkenning. ± 3 min.
Sam aime ou n'aime pas? (Zet de woorden in de tabel.)
PARTIE 2 Et avec ça?
2
aime
n'aime pas
la glace
la pizza
le coca
le poulet
les légumes
le café
le poisson
le thé
Opdracht 31b (de tabel aime / n'aime pas). Het liedje is van Sam, die niet alles lekker vindt. Antwoord: aime (links): la glace, le coca, le café, le thé. n'aime pas (rechts): la pizza, le poulet, les légumes, le poisson. Let op: bij thé en café zegt Sam Oui (hij houdt ervan), alleen is er geen thé of lait in huis. Bij le coca: c'est très bon. De glace is het voorbeeld van het boek. Laat de klas hardop zeggen: Je n'aime pas le poisson. ± 3 min.
Traduis en néerlandais. (Vertaal in het Nederlands.)
la pizza = de pizza
le poulet = de kip
les légumes = de groenten
le poisson = de vis
le café = de koffie
PARTIE 2 Et avec ça?
3
Opdracht 31b, het vertaaldeel. Frans naar Nederlands, zoals het boek. Antwoord: pizza, kip, groenten, vis, koffie. Het voorbeeld van het boek, la glace = het ijsje, staat er niet bij. Laat leerlingen die twijfelen terugkijken naar het liedje. Afleiders in de bank: thee en vlees. ± 2 min.
PARTIE 2 Et avec ça?
2H Grammaire et écrire
GRAMMAIRE
De ontkenning
De Nederlandse woorden niet en geen bestaan in het Frans uit twee woorden: ne … pas. Ne staat vóór de persoonsvorm en pas direct erna.
Ne verandert in n' voor een werkwoord dat begint met een klinker of een stomme h.
De ontkenning van c'est is ce n'est pas.
Elle ne trouve pas le pain. · Zij vindt het brood niet.
Je n'aime pas le lait. · Ik vind melk niet lekker.
Je n'habite pas à Paris. · Ik woon niet in Parijs.
Ce n'est pas bon. · Het is niet lekker.
Opdracht 31c: de Grammaire lezen. Loop de drie stappen langs met de voorbeelden uit het liedje: ne … pas om de persoonsvorm (Elle ne trouve pas le pain), n' voor een klinker of een stomme h (Je n'aime pas, Je n'habite pas), en ce n'est pas voor c'est. Laat een paar leerlingen zeggen waarom het Je n'aime pas is en niet Je ne aime pas: aime begint met een klinker. Het filmpje Grandes Lignes en ligne kun je hier laten zien als dat er is. ± 4 min.
Complète avec ne/n' et pas. (Vul in met ne/n' en pas.)
Il ne trouve pas le beurre.
Elles ne travaillent pas au marché.
Tu n'aimes pas le brie?
Ce n'est pas un hypermarché!
Vous ne mangez pas les fruits?
Je ne cherche pas le chocolat.
PARTIE 2 Et avec ça?
4
Opdracht 32a (de werkwoorden onderstrepen laat je de klas in gedachten doen: trouve, travaillent, aimes, est, mangez, cherche). Antwoord: 1 ne / pas, 2 ne / pas, 3 n' / pas (aimes begint met een klinker), 4 n' / pas (Ce n'est pas: est begint met een klinker), 5 ne / pas (mangez begint met een m), 6 ne / pas (cherche begint met een c). Veelgemaakte fout: ne gebruiken voor aimes of est. Afleiders in de bank: een extra ne en een extra n’, zodat de klas per zin moet kijken of het werkwoord met een klinker begint. ± 4 min.
PARTIE 2 Et avec ça?
5
Souligne les verbes. Fais des phrases négatives. (Onderstreep de werkwoorden. Maak de zinnen ontkennend.)
Maman préfère les pizzas. → Maman ne préfère pas les pizzas.
On regarde les prix.
Je déteste les citrons.
Tu cherches la boulangerie.
J'aime les fruits.
C'est une bonne crêpe.
Opdracht 32b. Het voorbeeld (1, Maman) staat er al bij. Laat de klas de werkwoorden onderstrepen en elke zin op een eigen regel schrijven. Nakijken in de klas, geen automatische controle. Antwoord: On ne regarde pas les prix. Je ne déteste pas les citrons (déteste begint met een d, dus ne). Tu ne cherches pas la boulangerie. Je n'aime pas les fruits (aime begint met een klinker, dus n'). Ce n'est pas une bonne crêpe. Fouten: ne met een klinker, pas voor het werkwoord, of de ontkenning van c'est vergeten. ± 5 min.
PARTIE 2 Et avec ça?
6
Réponds. Fais des phrases négatives. (Antwoord met een ontkennende zin.)
Elle achète le fromage? Non, elle …
Alors tu achètes le fromage? Non, je …
Vous préférez les desserts? Non, nous …
Nestlé, c'est un fromage? Non, ce …
Opdracht 32c, de steropdracht: extra voor wie sneller klaar is. De klas antwoordt met een ontkennende zin. Antwoord: Non, elle n'achète pas le fromage. Non, je n'achète pas le fromage (bij het plaatje: Alors tu achètes le fromage?). Non, nous ne préférons pas les desserts (bij het plaatje: Vous préférez les desserts?). Non, ce n'est pas un fromage (Nestlé is geen kaas). Let op: bij je en nous hoort de uitgang van het werkwoord bij het onderwerp, maar de ontkenning blijft ne … pas rond de persoonsvorm; achète begint met een klinker, dus n'achète. De uitgang -ons van nous préférons kent de klas uit 2D. ± 4 min.
PARTIE 2 Et avec ça?
7
Regarde l'exemple et fais des phrases négatives. (Kijk naar het voorbeeld en maak ontkennende zinnen.)
demander / le prix → Il ne demande pas le prix.
aimer / les pommes
trouver / le poulet
être / cher
avoir / faim
Opdracht 33. Voorbeeld van het boek: demander / le prix wordt Il ne demande pas le prix. Elk onderwerp van de derde persoon (il, elle, on) of je mag; schrijf elk antwoord op een eigen regel. Antwoord: Il n'aime pas les pommes. Il ne trouve pas le poulet. Il n'est pas cher. Il n'a pas faim. Let op: aimer, être en avoir beginnen met een klinker, dus n'. Il n'a pas faim hoort bij j'ai faim uit het liedje. ± 4 min.
PARTIE 2 Et avec ça?
2H Grammaire et écrire
Travaille avec ton voisin. (Werk met je buurman of buurvrouw.)
Schrijf in 90 seconden zo veel mogelijk zinnen met een ontkenning op.
Elke zin bestaat uit een onderwerp, een werkwoord en een product.
Je mag elk werkwoord en product maar één keer gebruiken.
Wie de meeste correcte Franse zinnen heeft geschreven, wint!
Opdracht 34 als klassenspel, met de buurman of buurvrouw. Laat de klas een kladblad pakken en zet een klok op 90 seconden. Wie de meeste correcte Franse zinnen heeft, wint. Voorbeeld voor het bord: Il ne mange pas le poisson. Controleer na afloop samen: één punt per correcte zin met ne … pas (of n' … pas), zonder dubbel werkwoord of dubbel product. Laat de winnaar zijn zinnen voorlezen. Sneller of langzamer: bij een zwakke klas mag het in 2 minuten. ± 5 min.
PARTIE 2 Et avec ça?
F O R M U L A I R E D ' I N S C R I P T I O N
Masterchef Junior
Nom:
Âge
Ville:
Numéro de téléphone:
J'aime:
Je n'aime pas:
Bron: het Formulaire d'inscription voor Masterchef Junior (het boek toont het formulier met de foto van twee jonge koks; het formulier is hier getypt). Lees de zes velden samen: Nom (naam), Âge (leeftijd), Ville (woonplaats), Numéro de téléphone, J'aime (wat ik lekker vind), Je n'aime pas (wat ik niet lekker vind). Er is geen audio bij deze bron. ± 2 min.
PARTIE 2 Et avec ça?
8
Complète le formulaire d'inscription. Fais des phrases entières. (Vul het formulier in. Schrijf hele zinnen.)
Opdracht 35. De klas schrijft hele zinnen. Er is geen vast antwoord; loop rond. Voorbeeld: Je m'appelle Lina. J'ai douze ans. J'habite à Zwolle. Mon numéro de téléphone est le … J'aime la pizza. Je n'aime pas les légumes. Let op bij Je n'aime pas: ne … pas rond het werkwoord, en n' voor aime. Dat is de toets van deze les. Het telefoonnummer mag verzonnen zijn. ± 6 min.
PARTIE 2 Et avec ça?
2H Grammaire et écrire
Les mots de la chanson
j'ai faim
j'ai soif
je voudrais
la glace
le coca
la pizza
le poulet
les légumes
ik heb honger
ik heb dorst
ik wil graag
het ijsje
de cola
de pizza
de kip
de groenten
le poisson
le thé
le café
le lait
l'eau
beurk !
très bon
le formulaire d'inscription
de vis
de thee
de koffie
de melk
het water
bah!
erg lekker
het inschrijfformulier
De woorden uit het liedje en het formulier, ter herhaling. Het boek heeft geen Vocabulaire H: blok H van de Arrêt is alleen de Grammaire (Apprends H = de ontkenning leren). Speel de audio af en laat de klas herhalen. ± 3 min.
PARTIE 2 Et avec ça?
2H Grammaire et écrire
PHRASES-CLÉS
La négation
Je n'aime pas la pizza.
Ce n'est pas bon.
Moi, j'ai faim.
Moi, j'ai soif.
Ik vind pizza niet lekker.
Het is niet lekker.
Ik heb honger.
Ik heb dorst.
Écoute et répète les phrases. (Luister en herhaal de zinnen.)
De zinnen van H: vier zinnen uit het liedje. Speel de audio af, laat de klas luisteren en herhalen. Wijs op de n' in n'aime en op ce n'est pas. Dit zijn de zinnen om te leren, naast de woorden. ± 3 min.
PARTIE 2 Et avec ça?
2H Grammaire et écrire
BUT
Je kunt nu
de ontkenning ne … pas gebruiken.
een inschrijfformulier invullen.
À apprendre
Grammaire H: de ontkenning ne … pas
Herhaal de woorden en zinnen uit het liedje
Gebruik ook Slim stampen
Lees samen Je kunt nu. Laat een paar leerlingen een ontkennende zin zeggen: Je n'aime pas … Wijs op Slim stampen, het oefenprogramma van Grandes Lignes en ligne: je hoort de uitspraak van de woorden terwijl je leert. ± 2 min.
La prochaine fois…
(De volgende les)
Léna en Mathis zitten in de bus naar school. Wat zeggen ze over hun nieuwe klas?
Volgende keer: 3A Écouter, in hoofdstuk 3, over een gesprek op school. Laat de klas raden wat je op school allemaal kunt zeggen. ± 1 min. Image credit: Grandes Lignes 1 havo/vwo, 3A (Noordhoff) Image credit: Noordhoff, Grandes Lignes 1 havo/vwo