Ovidius Heroides Dido aan Aeneas begin

• Klassieke Talen
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 5

Ovidius Heroides

Dido aan Aeneas

brieven

geschreven door Publius Ovidius Naso

vanuit Dido - aan Aeneas

geschreven in elegisch distichon

aan wie heb jij voor het laatst een brief geschreven?

Accipe, Dardanide, moriturae carmen Elissae;

accipe = imperativus

carmen = accusativus

moriturae (pfa) congrueert met Elissae

Dardanide = vocativus [en is natuurlijk de 'Trojaan' Aeneas]

Accipe, Dardanide, moriturae carmen Elissae;

1. Ontvang dus, Trojaan, de stervende woorden van Elissa/Dido
2. Ontvang, Trojaan, het lied van de stervende Elissa/Dido
3. Ontvang, stervende Trojaan, het lied van Elissa/Dido
4. Ontvang het Trojaanse lied van de stervende Elissa/Dido

quae legis a nobis ultima verba legis:

quae - relativum --> lees: ea, quae

a nobis - dichterlijk meervoud

ultima verba - predicatief gebruikt ('als...')

legis - praesens 2e ev

quae legis a nobis ultima verba legis:

1. dat wat jij leest, lees jij als laatste woorden van mij
2. jij leest dat van mij als laatste woorden van mij
3. wat jij leest zeg jij de laatste woorden van ons
4. die lees je door ons als laatste woorden

sic ubi fata vocant, udis abiectus in herbis 

     ad vada Maeandri concinit albus olor. 

sic - vergelijking

abiectus - ppp bij olor

udis - congrueert met herbis

ad vada Meaendri - plaatsbepaling

concinit - praesens

albus olor - de witte zwaan is het onderwerp

sic ubi fata vocant

1. zo waar het lot roept
2. zo roept zij het lot
3. zo roepen de lotten ons
4. zo, wanneer het lot roept,

udis abiectus in herbis

1. liggend in het natte gras
2. nat liggend in het gras
3. nadat hij was gaan liggen op het gras
4. met het natte gras liggend

ad vada Maeandri concinit albus olor

1. zingt de zwaan bij de witte oevers aan de Meander
2. de witte zwaan zingt bij de akkers van de Meander
3. zingt de witte zwaan bij de oevers van de Meander
4. zong de witte zwaan naar de Meander wateren toe

waarom een witte zwaan?

Zie je al overeenkomsten en/of verschillen met de Dido van Vergilius?

volgende week VAKANTIE

na de vakantie:

introductie Ovidius

r.5 t/m 8

NU

opdrachtje over Dido en Aeneas

zie It's Learning

deadline = 17 mei

2 plusjes te verdienen