coniunctivus

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 3

In deze les...

1. Oefening coniunctivus herkennen

2. Korte introductie over Catullus

3. Vertaling gedicht Catullus

Let op verschil coniunctivus en futurum bij i- en mk-stammen 

ik                   audi-a-m

jij                   audias

hij/zij/het  audiat

wij                audiamus

jullie            audiatis

zij                  audiant

audi-a-m

audies

audiet

audiemus

audietis

audiunt

vocet

vincet

futurum

coniunctivus én futurum

vincatis

terream

veniam

audietis

dicam

dormies

coniunctivus

Catullus

• Dichter die leefde van 84 tot 54/47 voor Christus
• Vooral bekend door zijn liefdesgedichten
• Schreef over een zekere Lesbia (Clodia)
• Clodia was de losbandige echtgenote van Quintus Metellus Celer

Catullus

Hij schijnt aan mij een god gelijk te zijn,

hij schijnt aan mij, als ik zo vrij mag zijn, de goden te overtreffen,

hij die tegenover jou zittend, jou constant bekijkt en naar je luistert

terwijl jij zachtjes zit te lachen, hetgeen aan de arme mij

alle zintuigen wegneemt

Catullus

Ik haat en ik bemin. Waarom ik dit doe vraag je misschien ?

Ik weet het niet. Maar ik voel het gebeuren en het foltert me.

Catullus

Lesbia zegt altijd slechte dingen over mij, en zwijgt nooit

over mij. Moge ik omkomen als Lesbia niet meer van mij houdt.

Hoezo? Omdat de tekenen hetzelfde zijn als bij mij: Ik vervloek haar

voortdurend, maar moge ik omkomen als ik niet meer van haar houd.

Vertaal (MANDATUM EXTRA, p.119)

Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,

rumoresque senum severiorum

omnes unius aestimemus assis.

• Laten we leven, mijn Lesbia, en laten we liefhebben,
• en laten we de kletspraatjes van strenge oude mannen
• allemaal één cent waard vinden