Coloquialismos y estrategias de vocabulario

• Spaans
• Voortgezet speciaal onderwijs
• Leerroute 5

Coloquialismos

y estrategias de vocabulario

Coloquialismos

......¿Qué son?

algunos ejemplos

o sea  (oftewel)

- uso informal

- expresiones o palabras que se dicen de forma familiar o cotidiana

algunos ejemplos

• CURRAR = TRABAJAR (verbo)

Esta tarde no puedo ir al cine, tengo que currar hasta las 20:00.

• MOLAR = GUSTAR (verbo)

Me molan mucho tus zapatillas ¿Dónde las has comprado?

• TIO  = CHICO (sustantivo)

¿Qué te pasa, tio? ¿Estás enfadado?

• PASTA =  DINERO (sustantivo)

El sábado no iré a la cena, no tengo mucha pasta y necesito ahorrar

algunos ejemplos

• PALMAR = MORIR (verbo)
  

He escuchado que si comes setas venenosas (= giftige paddestoelen), puedes incluso palmar

• FLIPAR = ALUCINAR (verbo)
  

Ayer flipé con los comentarios de tu amigo. Fueron totalmente inapropiados

• COÑA =  BROMA (sustantivo)

No te enfades por lo que dijo Juan, era una coña

ejercicio

ahora vas a ver un vídeo en el que Antonio Banderas explica algunos ejemplos de coloquialismos. 
- ¿Cuáles de las expresiones llevan alimentos?
- Además, apunta por lo menos tres expresiones favoritas :)

expresiones con alimentos

tus expresiones favoritas

¡Manos a la obra!

- en grupos de 3 o 4 vais a hacer una tarea con coloquialismos.

Parte A: 10 minutos

Parte B: 10 minutos

Luego volvéis

1. Era la primera vez que iba, pareció un poco julay.
Julay =

1. vendedor
2. inexperto
3. electricista

2. ¡Qué chulo que tienes entradas para el concierto de Billie Eilish!
chulo =

1. alegre
2. rico
3. guay

3. La película daba bastante yuyu.
yuyu =

1. miedo
2. noche
3. autobús

4. Cuando voy a España no me siento un guiri, pues conozco el idioma.
Guiri =

1. taxista
2. extranjero
3. banquero

5. Mis padres me mosquean, no me dejan salir después de medianoche.
mosquear =

1. engañar
2. enfadar
3. reñir

6. La nueva profe de matemáticas es la leche: es divertida y explica muy bien.
leche =

1. terrible
2. estupendo
3. grave

7. ¿Me prestas diez euros por favor? Es que, me he quedado sin pasta.
pasta =

1. comida italiana
2. pintura
3. dinero

8. Todos los maderos estaban en la manifestación, por lo que en la ciudad no podías encontrar ni a uno.
madero =

1. Policía
2. Médico
3. Atleta

9. Salí de currar a las nueve, y a las diez ya estaba en casa cenando.
currar =

1. trabajar
2. mandar
3. gritar

10. El libro le gustó tanto que el final le dejó flipando.
Flipar =

1. volverse loco
2. enfadarse
3. gustar mucho

11. El viaje fue un poco chungo, llegamos con más de dos horas de retraso.
chungo =

1. alto
2. lejano
3. malo

12. La gente del Amadeus Lyceum mola.
Molar =

1. gustar mucho
2. diente
3. ser terrible

¿Cuáles son tus coloquialismos favoritos?