Medisch Spaans, les 7

presentarse

Hola, soy el doctor / la doctora ...

Encantado/a

¿Cómo puedo ayudarle?

Hoe kan ik u helpen?

ser

yo

tú

él, ella, usted

nosotros/as

ellos/as, ustedes

zijn

soy

eres

es

somos

son

¿Qué tal?

¿Cómo se siente? / ¿Cómo te sientes?

Hoe voelt u zich / Hoe voel je je?

¿Qué le pasa? / ¿Qué te pasa? 

Wat is er met u/je aan de hand?

¿Qué pasó?

Wat is er gebeurd?

información

Primero, quisiera saber algunos datos de usted.

Eerst zou ik een paar gegevens van u willen weten.

¿Es alérgico/a a...?

Bent u allergisch voor...?

¿Usa medicamentos?

Gebruikt u medicijnen?

El diagnóstico

¿Cuándo empezó?

Wanneer begon het?

¿Empeoró (mucho)?

Is het (veel) erger geworden?

¿Qué hizo usted mismo ya?

Wat heeft u zelf al gedaan?

el diagnóstico

¿Es la primera vez que tiene esto?

Is dit de eerste keer dat u dit heeft?

¿Desde cuando tiene esto?

Sinds wanneer heeft u dit?

¿Está preocupado/a?

Bent u bezorgd?

desde...

esta mañana

ayer

anteayer

hace una semana

hace un mes

hace un año

sinds...

deze morgen

gisteren

eergisteren

een week geleden

een maand geleden

een jaar geleden

el diagnóstico

¿Puede describir el problema?

Kunt u de klacht beschrijven?

¿Puede señalar el dolor con el dedo?

Kunt u de pijn met uw vinger aanwijzen?

Si le presiono aquí, ¿duele?

Als ik hier druk, doet dat pijn?

el diagnóstico

En una escala de 0 a 10, ¿cómo calificaría el dolor?

Op een schaal van 0 tot 10, hoe zou u de pijn beschrijven?

¿Puede señalar el dolor con el dedo?

Kunt u de pijn met uw vinger aanwijzen?

Si le presiono aquí, ¿duele?

Als ik hier druk, doet dat pijn?

el diagnóstico

¿Conoce gente que tenga lo mismo?

Kent u mensen die hetzelfde hebben?

¿Tiene fiebre?

Heeft u koorts?

¿Tiene otros problemas?

Heeft u andere klachten?

el consejo

¿Te parece este tratamiento?

Lijkt deze behandeling u goed?

¿Qué opina acerca de...?

Hoe denkt u over...?

despedirse

¡Qué se mejore! / ¡Qué te mejores!

Beterschap!

¡Cuídese! / ¡Cuídate!

Zorg goed voor je/uzelf!

¿Tiene alguna(s) pregunta(s) / duda(s)?

Heeft u (een) vraag(en) / twijfel(s)?

despedirse

Si empeora / Si no ayuda, vuelva a la clínica

Als het erger wordt / Als het niet helpt, kom terug naar de kliniek.

tener

yo

tú

él, ella, usted

nosotros/as

ellos/as, ustedes

hebben

tengo

tienes

tiene

tenemos

tienen

Frases útiles

No (lo) sé

Ik weet (het) niet

No sé si...

Ik weet niet of...

No estoy seguro/a si...

Ik weet niet zeker of...

estar

yo

tú

él, ella, usted

nosotros/as

ellos/as, ustedes

zijn, zich bevinden

estoy

estás

está

estamos

están

¿ser o estar?

ser gebruiken we voor fysieke of mentale eigenschappen, beroepen, nationaliteiten...

estar gebruiken we voor gemoedstoestanden, gevoelens en tijdelijke percepties (staat van zijn)

está seguro/a

está enfermo/a

está cansado/a

está mareado/a

está muerto/a

está gordo/a

es gordo/a

es viejo/a

es simpático/a

hij/zij is zeker

hij/zij is ziek

hij/zij is vermoeid

hij/zij is misselijk

hij/zij is dood

hij/zij ziet er dik uit

hij/zij is dik

hij/zij is oud

hij/zij is aardig

Frases útiles

¿Puede hablar más despacio / lento, por favor?

Kunt u/je langzamer spreken, alstublieft?

¿Puede repetirlo/explicarlo, por favor?

Kunt u dat herhalen/uitleggen, alstublieft?

¿Puede deletrearlo, por favor?

Kunt u dat spellen, alstublieft?

Frases útiles

¿Lo entiende/ comprende?

Begrijpt u dat?

No (lo) entiendo

Ik versta (het) niet

No (lo) comprendo

Ik begrijp (het) niet

poder

yo puedo

tú puedes

él/ella/usted puede

nosotros/as podemos

ellos/as, ustedes pueden

entender

entiendo

entiendes

entiende

entendemos

entienden