Bovenbouw Engels - Vertaalzinnen

• Engels
• Middelbare school
• havo, vwo
• Leerjaar 4-6

Bovenbouw Engels - Vertaalzinnen

In deze les krijg je uitleg over het vertalen van Nederlandse zinnen naar het Engels. Er staan ook kleine opdrachten in om je kennis te testen. 

STAP 1: BEGRIJP DE NEDERLANDSE ZIN

Lees de zin goed door. Wat is de betekenis en de intentie? 🔎

Voorbeeld ➡️ De man wiens dochter verdwaald was geraakt in het bos heeft gebeld. 

STAP 2: ZOEK DE HOOFDELEMENTEN VAN DE ZIN

• Onderwerp (wie of wat doet iets?) 

➡️ de man

• Werkwoord (wat gebeurt er?) 

➡️ heeft gebeld

• Belangrijke aanvullingen (wat, waar, wanneer, waarom?) 

➡️ wiens dochter verdwaald was geraakt in het bos

STAP 3: BEPAAL DE WERKWOORDSTIJD

Kijk naar de werkwoordstijd in de Nederlandse zin en kies de juiste tegenhanger.

Vind je dit lastig? Kijk dan nog eens naar de LessonUp over tenses 💡

STAP 4: VERTAAL DE STUKJES APART

• Begin met het eenvoudige deel:

de man ➡️ the man

heeft gebeld ➡️ called

• Pak dan de aanvullende delen erbij: 

wiens dochter ➡️whose daughter

verdwaald was geraakt ➡️ had gotten lost

in het bos ➡️ in the forest

STAP 4: ZET DE STUKJES IN DE JUISTE VOLGORDE

Engels heeft vaak een andere woordvolgorde (wie, doet, wat, waar, wanneer) dan Nederlands, dus dit is een belangrijke stap. 

De man + wiens dochter ... + heefd gebeld.

The man whose daughter had gotten lost in the forest called.

EXTRA TIPS

Gebruik leestekens en verbindingswoorden als markering. 

Komma’s, voegwoorden zoals "dat" of "omdat" en werkwoorden zoals "zal" of "had" zijn handige splitspunten.

Voorbeeld: "De directeur zal vragen / of hij kan overwerken."

Vertaal: "The director will ask / if he can work overtime."

EXTRA TIPS

Controleer tijdens het samenvoegen of alles klopt. Vraag jezelf af: "Lijkt het logisch?" en "Staat alles in de goede volgorde?"

WAAROM WERKT DIT?

Door de zin in kleinere stukken te splitsen:

• Blijft het overzichtelijk.

• Krijg je sneller succesmomenten bij het vertalen van losse onderdelen.

• Leer je makkelijker hoe Engelse zinsopbouw werkt.

OEFENZINNEN

Hij woont al drie jaar in de wijk vlakbij de bioscoop.

Ze had beloofd dat ze me aan die vriend van hem zou voorstellen.

De directeur zal vragen of hij kan overwerken.

Als ik eerder was begonnen had ik het examen gehaald.

Zij had de loterij gewonnen voordat ze dit huis kocht.

Ik ben van plan om op tijd thuis te zijn vanavond zodat we die film kunnen zien.

Zij past op de kinderen van kennissen van ons.

Er werd vaak gedacht dat hij alleen oude horloges verkocht.

Het nieuwe theater wordt op dit moment gebouwd en zal door de burgemeester worden geopend.

De man wiens dochter verdwaald was geraakt in het bos heeft gebeld.

HULP VAN CHATGPT?

Gebruik dit prompt: 

"Ik wil oefenen met het vertalen van zinnen van Nederlands naar Engels. Kun je mij Nederlandse zinnen geven om te vertalen, waarbij je let op verschillende werkwoordstijden, zinsconstructies en niveaus? Geef me eerst een zin in het Nederlands. Laat me mijn vertaling typen en geef daarna de correcte vertaling en feedback op mijn poging. Als ik dat wil, geef dan een nieuwe zin. Herhaal dit totdat ik stop zeg."