Meestal is jij/je precies hetzelfde (same meaning & interchangeable)
Jij = meer nadruk leggen (more emphasized)
Dat geldt ook voor ze/zij (same meaning & interchangeable)
Zij = meer nadruk leggen (more emphasized)
In een gesprek is het vriendelijker om je te gebruiken.